Примеры использования El relator especial quisiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial quisiera añadir también las observaciones que figuran en los siguientes párrafos.
В дополнение к этому, Специальному докладчику хотелось бы высказать замечания, изложенные в нижеследующих пунктах.En el mismo orden de cosas, el Relator Especial quisiera reiterar las recomendaciones pertinentes que formuló en su discurso ante el 56º período de sesiones de la Asamblea General.
В этом же ключе Специальному докладчику хотелось бы вновь сослаться на соответствующие рекомендации, изложенные в его выступлении на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.El Relator Especial quisiera hacer varias otras observaciones en el contexto de los acontecimientos del 11 de septiembre.
В связи с событиями 11 сентября Специальный докладчик хотел бы сделать также ряд других замечаний.En los párrafos siguientes, el Relator Especial quisiera informar a la Asamblea General de las visitas realizadas a los Emiratos Árabes Unidos y Singapur, y de su próxima visita al Estado Plurinacional de Bolivia.
В пунктах ниже Специальный докладчик хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о поездках в Объединенные Арабские Эмираты и Сингапур, а также о его предстоящей поездке в Многонациональное Государство Боливия.El Relator Especial quisiera agradecer a todos sus interlocutores la ayuda preciosa que le han prestado facilitándole información.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить всех лиц, представивших ему информацию, за оказанное ему ценное содействие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación quisieraquisiera aprovechar esta oportunidad
el futuro que queremosla gente quierequerido amigo
quería darte las gracias
quiero que te vayas
haz lo que quierasel relator especial quisieraquisiera hacer hincapié
Больше
Использование с наречиями
solo queríasólo queríarealmente quieroya no quieroquiero más
todavía quieressiempre quisisteasí que quieroquieres un poco
aún quieres
Больше
Использование с глаголами
quiero hablar
quiere saber
quieres ver
quisiera expresar
quiero volver
quiero asegurarme
quiere verte
quiero vivir
quiero oír
quiero hacerlo
Больше
El Relator Especial quisiera manifestar su gratitud por la cooperación que le ha brindadoel Gobierno de Irlanda en el cumplimiento de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы выразить правительству Ирландии свою благодарность за содействие в выполнении его мандата.El Relator Especial quisiera expresar su agradecimiento por la cooperación que le prestó el Gobierno de Malasia en el cumplimiento de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Малайзии за сотрудничество в осуществлении его мандата.El Relator Especial quisiera agradecer al Gobierno de la India sus respuestas y celebra las medidas positivas adoptadas en relación con sus casos.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Индии за его ответы и приветствовать позитивные меры, принятые по этим случаям.El Relator Especial quisiera manifestar su gratitud por la cooperación que le ha brindadoel Gobierno de Túnez en el cumplimiento de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Туниса за содействие, оказанное в осуществлении его мандата.El Relator Especial quisiera agradecer al Gobierno de Bélgica la excelente cooperación y asistencia que le ofreció en el curso de su misión.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Бельгии за всестороннее содействие и помощь, предоставленную ему в ходе его миссии.El Relator Especial quisiera expresar su agradecimiento por la cooperación que le prestó el Gobierno de la República de Corea en el desempeño de su mandato.
Специальному докладчику хотелось бы выразить признательность правительству Республики Корея за помощь, оказанную ему в ходе выполнения его мандата.En este sentido, el Relator Especial quisiera recordar que el Consejo Asesor es un órgano gubernamental que se ocupa de los derechos humanos dentro del Ministerio de Justicia.
В этой связи Специальной докладчик хотел бы напомнить, что Консультативный совет является правительственным органом по правам человека при министерстве юстиции.Por último, el Relator Especial quisiera agradecer el apoyo que le ha prestado la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el desempeño de su mandato.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы поблагодарить УВКПЧ за оказанную ему поддержку в выполнении его мандата.El Relator Especial quisiera agradecer al Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, que ha tenido a bien invitarlo a visitar el país antes de finales de 2010.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Многонационального Государства Боливия за согласие пригласить El Relator Especial quisiera destacar la relación inherente entre el derecho de las víctimas de tortura a obtener reparaciones y la prevención o no repetición de futuras violaciones.
Специальный докладчик хотел подчеркнуть неотъемлемую взаимосвязь между правом жертв пыток на получение возмещения и предотвращением или неповторением новых нарушений.El Relator Especial quisiera agradecer al Gobierno su respuesta. No obstante, señala que el Gobierno no le ha facilitado información acerca de la denuncia concreta que transmitió.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство за его ответ, однако отмечает, что правительство не предоставило ему информацию в отношении препровожденных ему конкретных утверждений.El Relator Especial quisiera expresar un cálido agradecimiento a la secretaría del Convenio de Basilea por la invitación a dirigir la palabra a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión.
Специальный докладчик хотел бы искренне поблагодарить секретариат Базельской конвенции за приглашение выступить на девятом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.A ese respecto, el Relator Especial quisiera recordar el firme hincapié que se hace en la Declaración y el Programa de Acción de Durban sobre las políticas contra el racismo orientadas a las víctimas.
В этой связи Специальный докладчик желает напомнить о том, что в Дурбанской декларации и Программе действий сделан сильный акцент на учет интересов жертв в рамках политики по борьбе с расизмом.En consecuencia, el Relator Especial quisiera examinar, bajo el punto de vista del derecho a la salud,las estrategias de los países desarrollados para reducir la pobreza tanto en sus jurisdicciones como en el Sur.
Соответственно Специальный докладчик хотел бы рассмотреть сквозь призму права на здоровье стратегии развитых стран по сокращению масштабов нищеты как на их территориях, так и в странах Юга.El Relator Especial quisiera destacar que, al igual que otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, para el cumplimiento de su mandato su labor depende en gran medida de la información recibida de ellos.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, как и другие механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека, при выполнении своего мандата он в значительной мере опирается на их работу и информацию.El Relator Especial quisiera reiterar que nunca se insistirá bastante en la importancia de la función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.
Специальному докладчику хотелось бы вновь подчеркнуть то, что нельзя переоценить роль неправительственных организаций в поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.Por último, el Relator Especial quisiera recordar que, el Estado de derecho requiere que la legislación que limite los derechos de libertad de asociación y reunión especifique las condiciones en que pueden limitarse esos derechos.
В заключение Специальный докладчик желает напомнить, что верховенство права также требует, чтобы законы, ограничивающие право на свободу ассоциации и собраний, должны устанавливать условия, при которых такие права могут ограничиваться.El Relator Especial quisiera dar las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en particular en Ginebra, en Bangkok y en Nueva York, por ayudarle en el cumplimiento de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности в Женеве, Бангкоке и Нью-Йорке, за помощь в выполнении своего мандата.Por ejemplo, el Relator Especial quisiera colaborar con los ministerios de salud y otros ministerios pertinentes para ayudarles a determinar las leyes, políticas y programas que promuevan y protejan el derecho a la salud.
Например, Специальный докладчик хотел бы сотрудничать с министерствами здравоохранения и другими соответствующими ведомствами в деле оказания им помощи по выявлению законодательства, политики и программ, направленных на поощрение и защиту права на здоровье.El Relator Especial quisiera reiterar su pesar por el hecho de que los condicionamientos de tiempo y recursos impusieran límites al grado de colaboración con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.
Специальный докладчик желает вновь выразить свои сожаления по поводу нехватки времени и ограниченных ресурсов, не позволяющих должным образом выполнять ту работу, которая могла бы быть проведена совместно со En ese sentido, el Relator Especial quisiera subrayar la importancia de garantizar el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y opinión en el contexto de la lucha contra el racismo y la incitación al odio y la violencia racial.
С учетом этого Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность гарантированного осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение в контексте борьбы против расизма и подстрекательства к расовой ненависти и насилию.El Relator Especial quisiera subrayar que cualesquiera medidas adoptadas por los Estados para combatir el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet no deberían limitar indebidamente el derecho a la libertad de expresión.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что любые меры, принимаемые государствами для противодействия расизму и подстрекательству к расовой ненависти и насилию в Интернете, не должны неоправданно ограничивать право на свободу выражения мнений.En esta sección, el Relator Especial quisiera destacar algunas cuestiones que seguirán mereciendo la atención del mandato en vista de su escala, de sus efectos nocivos potenciales o reales en el goce de los derechos humanos y/o de la falta de un marco jurídico adecuado.
В настоящем разделе Специальный докладчик хотел бы осветить некоторые вопросы, по-прежнему заслуживающие внимания мандатария, ввиду их масштабов, их потенциального или фактического негативного воздействия на права человека и/ или отсутствия должной правовой основы.El Relator Especial quisiera expresar su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y en particular a la Oficina Regional para Asia Sudoriental por el apoyo prestado en el cumplimiento de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и в частности Региональному управлению по Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную в деле осуществления им своего мандата.Además el Relator Especial quisiera señalar a la atención de la Asamblea General los principios sobre la documentación eficaz de la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, también conocido con el nombre de Protocolo de Estambul.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к Принципам эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, известных также как Стамбульский протокол.
