СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial recibió
• el relator especial tuvo
• special rapporteur received
• el relator especial ha

Примеры использования Специальный докладчик получил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такую информацию Специальный докладчик получил 14 января 1997 года.
Esta información fue recibida por el Relator Especial el 14 de enero de 1997.

Специальный докладчик получил и другую информацию в отношении преследования адвокатов.
The Special Rapporteur has received other information regarding the harassment of lawyers.

За истекший период Специальный докладчик получил жалобы практически из всех районов мира.
Durante el período que se examina, las denuncias recibidas por el Relator Especial procedían de casi todas las regiones del mundo.

Специальный докладчик получил от руководства полиции соответствующие" разъяснения", в том числе:.
El Relator Especial recogió" explicaciones" de directivos de cuerpos policiales, tales como:.

По состоянию на сентябрь 1994 года Специальный докладчик получил большое количество подробных сообщений о случаях нарушения права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Hasta septiembre de 1994 el Relator Especial había recibido un gran número de alegaciones específicas sobre casos de violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик получил многочисленные заявления о нарушениях права на жизнь в Гватемале.
El Relator ha recibido un elevado número de denuncias de violaciones del derecho a la vida en Guatemala.

С удовлетворением принимает к сведению подробные замечания, которые Специальный докладчик получил от правительств, специализированных учреждений и межправительственных организаций;
Toma nota con satisfacción de las observaciones detalladas que la Relatora Especial ha recibido de distintos gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales;

Специальный докладчик получил множество жалоб, касающихся роли адвокатов в рассмотрении уголовных дел.
The Special Rapporteur received numerous complaints about the role lawyers play in criminal cases.

Однако Специальный докладчик получил информацию о том, что этот запрет не всегда соблюдается судами.
However, the Special Rapporteur received information that this prohibition is not routinely respected by the courts.

Специальный докладчик получил информацию о том, что танки вели прямой огонь по домам.
El Relator Especial ha sido informado de que los tanques dispararon directamente contra las casas.

Недавно Специальный докладчик получил информацию об общем характере такой коррупции в некоторых странах.
Últimamente el Relator Especial ha venido recibiendo informaciones de carácter general sobre ese tipo de corrupción en algunos países.

Специальный докладчик получил информацию о том, что особенно серьезно эта проблема затрагивает города Каоэта и Джуба.
El Relator Especial ha sido informado de que las ciudades de Kaoeta y Juba están particularmente afectadas por este problema.

Специальный докладчик получил информацию о судебном иске, предъявленном правительством ежедневной газете" Борба".
El Relator Especial ha obtenido información acerca de una acción jurídica ejercida por el Gobierno contra el diario Borba.

Специальный докладчик получил информацию о том, что в некоторых случаях доступ общественности на уголовные разбирательства был затруднен.
The Special Rapporteur received information that access of the public to criminal proceedings has been hampered in some cases.

Специальный докладчик получил ряд утверждений о жестоком обращении, однако насколько широко распространена эта практика, оценить сложно.
The Special Rapporteur received some allegations of ill treatment, but it was difficult to assess how widespread these practices were.

Специальный докладчик получил от правительства информацию о том, что ежегодная законная квота для мигрантов составляет приблизительно 1 млн. человек.
The Special Rapporteur was informed by the Government that the annual legal quota of migrants is approximately 1 million.

Специальный докладчик получил последнее сообщение, в частности, о следующих случаях( из которых некоторые произошли еще в 1992 году):.
El Relator Especial tuvo información recientemente sobre los siguientes casos en particular, algunos de ellos ocurridos ya en 1992:.

Специальный докладчик получил сведения о том, что 10 декабря 1995 года указанные лица были арестованы в аэропорту Алжира.
Según la información recibida por el Relator Especial, ambos fueron detenidos en el aeropuerto de Argel el 10 de diciembre de 1995.

Специальный докладчик получил сведения относительно дискриминационного обращения с хорватскими гражданами, родившимися в Боснии и Герцеговине.
El Relator Especial ha sido informado de que se ha tratado de forma discriminatoria a ciudadanos croatas nacidos en Bosnia y Herzegovina.

Специальный докладчик получил копию ответа правительства, направленного 17 мая в МОТ в связи со смертью Лусины Карденас.
El Relator recibió una copia de la respuesta del Gobierno enviada a la OIT en relación a la muerte de Lucina Cárdenas, fechada 17 de mayo.

Специальный докладчик получил возможность встретиться с представителями трех неправительственных организаций, которые добиваются своего официального признания.
El Relator Especial ha podido entrevistarse con representantes de tres organizaciones no gubernamentales que solicitan su reconocimiento legal.

Специальный докладчик получил утверждения о том, что в некоторых случаях такое помещение в медицинское учреждение используется для оказания давления на подозреваемых или обвиняемых.
The Special Rapporteur received allegations that such placement is, in some cases, used to put pressure on suspects or the accused.

Специальный докладчик получил множество свидетельств того, что письма, посылаемые в районы, находящиеся под контролем АФДЛ, проходят цензуру.
El Relator recibió gran cantidad de testimonios que dan cuenta que las cartas dirigidas a las zonas controladas por la AFDL son revisadas.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что мусульмане, проживающие в районе Сипрач, продолжают подвергаться преследованиям и запугиванию.
El Relator Especial ha sido informado de que los musulmanes que permanecen en la región de Siprage están siendo objeto de hostigamiento e intimidación.

Специальный докладчик получил большое количество сообщений, в которых рассказывается о перлюстрации писем, направляемых в районы, контролируемые АФДЛ.
El Relator recibió gran cantidad de testimonios que dan cuenta que las cartas dirigidas a las zonas controladas por la AFDL son revisadas.

Специальный докладчик получил информацию о более чем 50 случаях административного задержания лиц за участие в несанкционированных мирных демонстрациях.
El Relator Especial ha recabado información sobre más de 50 casos de personas que sufrieron detenciones administrativas por haber participado en manifestaciones pacíficas no autorizadas.

Специальный докладчик получил информацию о том, что это произошло с судьей Худжандского городского суда Муртазо Алиевым, который оправдал г-на Дехконбоя Салиева и еще трех человек.
The Special Rapporteur received information that this happened to a judge of the Khujant City Court, Murtazo Aliev, who had acquitted Mr. Dekhkonboi Soliev and three other persons.

Специальный докладчик получил информацию о том, что несколько журналистов были осуждены на основании Закона об электронных операциях и Закона о телевидении и видеовещании.
Según la información que ha recibido el Relator Especial, varios periodistas han sido condenados en aplicación de la Ley de transacciones electrónicas y la Ley de televisión y vídeo.

Специальный докладчик получил сообщения о продолжающихся преследованиях и применении силы полицией в отношении учителей и учеников, занимающихся в" параллельной" системе образования.
El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional" paralelo".

Специальный докладчик получил информацию, согласно которой г-жа Апаресида Паулино подвергалась угрозам в связи с тем, что представляла интересы семей двух лиц, предположительно убитых сотрудниками полиции.
El Relator había recibido información de que la Sra. Aparecida Paulino había sido amenazada por representar a las familias de dos personas presuntamente asesinadas por agentes de la policía.