СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛА ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la relatora especial ha recibido información
• special rapporteur received information

Примеры использования Специальный докладчик получила информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик получила информацию по четырем различным аспектам детской проституции.
La Relatora Especial recibió información sobre cuatro aspectos distintos de la prostitución infantil.

За рассматриваемый период Специальный докладчик получила информацию о большом числе нарушений права на жизнь в пограничных районах Таиланда.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial recibió información acerca de la gran frecuencia de las violaciones del derecho a la vida en las zonas fronterizas de Tailandia.

Специальный докладчик получила информацию, касающуюся утверждений об ограничениях на свободу передвижения.
La Relatora Especial ha recibido información sobre denuncias de restricciones a la libertad de circulación.

Хотя наличие гражданства облегчает получение социальных пособий, например пенсий, Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, когда лицам, долгое время проживавшим на территории Хорватии, отказывалось в таких правах.
Aunque la ciudadanía facilita el acceso a las prestaciones sociales, como las pensiones, la Relatora Especial ha recibido información sobre varios casos en que se han negado tales derechos a personas que residían en Croacia desde hacía mucho tiempo.

Специальный докладчик получила информацию о проблемах в области прав человека из различных источников.
La Relatora Especial ha recibido información de diversas fuentes sobre problemas relativos a los derechos humanos.

В этом году Специальный докладчик получила информацию от следующих стран: Боливии, Гамбии, Германии, Катара, Маврикия, Мексики, Марокко, Непала и Франции.
Este año, la Relatora Especial ha recibido informaciones de los siguientes países: Alemania, Bolivia, Francia, Gambia, Marruecos, Mauricio, México, Nepal y Qatar.

Специальный докладчик получила информацию по ряду конкретных случаев, которая резюмируется в нижеследующих пунктах.
La Relatora Especial ha recibido información sobre casos individuales que se resumen en los siguientes párrafos.

В частности, Специальный докладчик получила информацию о том, что юристов угрожают убить за их деятельность по защите жертв международных преступлений.
En particular, la Relatora Especial ha recibido información acerca de algunos abogados que han sido amenazados de muerte por trabajar en defensa de las víctimas de crímenes internacionales.

Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, касающихся перевозки токсичных и опасных продуктов.
La Relatora Especial ha recibido información sobre varios casos que entrañan el movimiento de productos tóxicos y peligrosos.

В этой связи Специальный докладчик получила информацию о некоторых позитивных изменениях, включая принятие Закона о раскрытии информации в общественных интересах( защите осведомителей) 2010 года.
La Relatora Especial recibió información de algunos avances en ese sentido, incluida la aprobación de la Ley de divulgación de información de interés público(protección de denunciantes de irregularidades) de 2010.

Специальный докладчик получила информацию, согласно которой с 1998 года в Гондурасе было убито более 300 детей и лиц молодого возраста.
La Relatora Especial ha recibido información según la cual más de 300 niños y jóvenes han sido asesinados en Honduras desde 1998.

Специальный докладчик получила информацию, свидетельствующую о том, что иногда домашняя работа оборачивается для них кабальным трудом или подневольным трудом по хозяйству.
The Special Rapporteur received information indicating that domestic workers sometimes end up in bonded labour or domestic servitude.

Специальный докладчик получила информацию о том, что работодатели держат у себя паспорта для защиты от потерь или краж и в качестве залога за выплаченные авансы.
The Special Rapporteur received information that employers hold passports to protect against loss or theft and as a security for advance payments.

Специальный докладчик получила информацию о случаях, когда работодатели запрещают ТМДП обращаться к врачу в случае заболевания и требуют от них продолжения работы.
La Relatora ha recibido información sobre casos de empleadores que prohíben a las TMEDs ver a un médico cuando se enferman o les exigen trabajar.

Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, когда перевозка токсичных и опасных отходов сопровождалась такими ложными заявлениями.
La Relatora Especial ha recibido información en que se describen varios casos de movimientos de desechos tóxicos y peligrosos acompañados de alegaciones engañosas de esa índole.

Специальный докладчик получила информацию о том, что некоторые центры содержания мигрантов не позволяют свидания и конфиденциальные разговоры с адвокатами.
La Relatora Especial recibió información de que en algunos centros de detención para migrantes no se permitían las visitas de abogados ni las conversaciones confidenciales con ellos.

Специальный докладчик получила информацию о том, что в Алматы принудительный труд применяется в основном в частных строительных компаниях, которые обычно привлекают молодых мигрантов- мужчин.
The Special Rapporteur received information that in Almaty forced labour mainly occurs in private construction companies which usually attract young migrant men.

Специальный докладчик получила информацию о нарушениях прав человека, совершаемых и АНК, и военнослужащими, в том числе о нападениях на мирное население.
La Relatora Especial recibió información sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Ejército para la Independencia de Kachin y las fuerzas armadas, incluidos los ataques contra la población civil.

Специальный докладчик получила информацию от правительств следующих стран: Южной Африки, Австралии, Бразилии, Коста-Рики, Грузии, Индонезии, Японии, Омана, Португалии, Парагвая и Таиланда.
La Relatora Especial ha recibido informaciones de los Gobiernos siguientes: Australia, Brasil, Costa Rica, Georgia, Indonesia, Japón, Omán, Portugal, Paraguay, Sudáfrica y Tailandia.

Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, в которых перевозки токсичных и опасных отходов предполагают перемещение таких опасных процессов по рециркуляции.
La Relatora Especial ha recibido información sobre varios casos en que los movimientos de desechos tóxicos y peligrosos han entrañado la transferencia de esos procesos de reciclado peligrosos.

Специальный докладчик получила информацию о некоторых рисках, связанных с операциями по рекуперации или функционированиям объектов для переработки опасных и других отходов.
La Relatora Especial ha recibido información en que se describen algunos de los peligros que traen consigo las operaciones de recuperación o las instalaciones para los desechos peligrosos o de otra índole.

Специальный докладчик получила информацию о торговых сетях, мошеннически вербующих мигрантов для работы на условиях, приближающихся к рабскому труду, на фермах и предприятиях в Соединенных Штатах.
La Relatora Especial recibió información sobre redes de trata que reclutaban con engaño a migrantes para que trabajaran en condiciones casi esclavizantes en campos agrícolas o fábricas de los Estados Unidos.

Специальный докладчик получила информацию о многочисленных формах насилия в отношении женщин в семье, включая его такие традиционные виды, как нанесение побоев или бытовое насилие, но не ограничивались ими.
La Relatora Especial ha recibido información sobre numerosas formas de violencia contra la mujer en la familia, que incluyen, aunque no de manera exclusiva, las formas tradicionales como el maltrato de las esposas y la agresión doméstica.

Специальный докладчик получила информацию о том, что Беларусь является страной отправления и транзита применительно к продаже людей в целый ряд стран в различных регионах мира и недавно стала превращаться в страну назначения.
The Special Rapporteur received information that Belarus is a source and transit country for trafficking in persons to a number of countries in various regions of the world, and has recently started to become a destination country.

Специальный докладчик получила информацию о нападениях отдельных лиц на правозащитников, участвующих в демонстрациях протеста против нарушений прав коренных общин в результате деятельности горнодобывающих компаний.
La Relatora Especial ha recibido información sobre individuos que han atacado a defensores que estaban manifestando contra la violación de los derechos de las comunidades indígenas como resultado de las actividades de explotación minera.

Специальный докладчик получила информацию о многочисленных угрозах, поступающих в адрес правозащитников через анонимные телефонные звонки, текстовые сообщения на мобильные телефоны, письма или во время налетов на помещения, совершаемых отдельными лицами.
La Relatora Especial ha recibido información sobre numerosas amenazas efectuadas contra los defensores mediante llamadas telefónicas anónimas, mensajes de texto, cartas o el asalto de locales perpetrados por individuos aislados.

Специальный докладчик получила информацию о торговле такими пестицидами, как хлордан и гептахлор( два канцерогенных хлорированных продукта), этилпаратион и фосфороорганические пестициды, включая метилпаратион, малатион и фенитротион.
La Relatora Especial ha recibido información sobre el comercio de plaguicidas como el clordano y el heptacloro(dos productos clorados carcinogénicos), y el parationetilo y los plaguicidas organofosforados, incluidos el parationmetilo, el malatión y el fenitrotión.

Кроме того, Специальный докладчик получила информацию о том, что зачастую жертвы торговых операций с людьми, из страха депортации или уголовного преследования, не выдают своих" работорговцев" и не ищут у местных властей защиты от мучителей.
Además, la Relatora Especial recibió información de que, por temor a ser deportadas o consideradas delincuentes, a menudo las víctimas de la trata no denuncian a los traficantes ni solicitan la protección de las autoridades locales contra quienes las maltratan.

Специальный докладчик получила информацию о торговле такими пестицидами, как хлордан и гептахлор( два канцерогенных хлорированных продукта), а также пестицидами, содержащими паратион- этил и органофосфаты, включая паратион- метил, малатион и фенитротион.
La Relatora Especial ha recibido información sobre el comercio de plaguicidas como el clordano y el heptacloro(dos productos clorados carcinogénicos) y el parationetilo y los plaguicidas organofosforados, incluidos el parationmetilo, el malatión y el fenitrotión.

Специальный докладчик получила информацию, указывающую на то, что правительство Колумбии предприняло усилия по инкорпорированию гендерной составляющей в программу защиты внутренне перемещенных лиц, в которой особое внимание уделено тем женщинам, которые руководят этими общинами.
La Relatora Especial ha recibido información según la cual el Gobierno de Colombia ha tratado de incorporar una perspectiva de género en el programa de protección de las desplazadas internas, en el que se ha prestado especial atención a las que dirigen estas comunidades.