СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la relatora especial también ha recibido

Примеры использования Специальный докладчик также получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также получила сообщения о смертных случаях среди лиц, находящихся в заключении.
La Relatora Especial recibió también denuncias acerca de muertes ocurridas durante la detención.

Помимо хорошо документированных и получивших огласку сообщений о массовых убийствах, Специальный докладчик также получила немало сведений об индивидуальных случаях предположительных внесудебных расправ и безнаказанности.
Además de los informes bien documentados y conocidos sobre casos de asesinatos en masa, la Relatora Especial recibió también gran cantidad de información relativa a casos individuales de supuestas ejecuciones extrajudiciales y de impunidad.

Специальный докладчик также получила информацию о торговле фармацевтическими продуктами.
La Relatora Especial también recibió información sobre ese comercio en lo que toca a los productos farmacéuticos.

Специальный докладчик также получила информацию о том, что солдаты ГСМБ похищают женщин и девушек и принуждают их к замужеству.
La Relatora Especial también recibió información de que soldados gubernamentales han secuestrado a mujeres y muchachas para contraer con ellas matrimonios forzados.

Специальный докладчик также получила значительный объем информации о традиционной практике, в частности о так называемых" убийствах по мотивам чести", конкретно затрагивающей женщин.
La Relatora Especial también ha recibido mucha información sobre las prácticas tradicionales, en particular los llamados" asesinatos por cuestiones de honor" de que son víctimas las mujeres.

Специальный докладчик также получила много сообщений о случаях смерти во время содержания под стражей, как утверждается, по причине отсутствия медицинской помощи.
La Relatora Especial también recibió informaciones sobre muchos casos de muertes sobrevenidas durante la detención preventiva porque, al parecer, deliberadamente se había denegado la asistencia médica.

Специальный докладчик также получила многочисленные сообщения из различных стран, в которых применяются пытки для получения признания, на основании которого выносится смертный приговор.
Además, la Relatora Especial recibió numerosas denuncias de varios países donde se utiliza la tortura en los interrogatorios para obtener declaraciones que sirven de prueba para dictar sentencias de muerte.

Специальный докладчик также получила обширную информацию о традиционной практике, и в частности так называемых" убийствах на почве оскорбленной чести", которая обсуждается отдельно в разделе С главы V настоящего доклада.
La Relatora Especial también ha recibido mucha información sobre las prácticas tradicionales, en particular las denominadas" muertes por la honra", que se examinan por separado en la sección C del capítulo V del presente informe.

Специальный докладчик также получила сообщения о том, что в последние несколько лет сотни так называемых" социально нежелательных" элементов, включая большое число гомосексуалистов и трансвеститов, были убиты вооруженными группами в Колумбии.
La Relatora Especial también ha tenido noticia de que en los últimos años, en Colombia, grupos armados han matado a cientos de los llamados“indeseables sociales”, entre ellos muchos homosexuales y travestidos.

Специальный докладчик также получила информацию о совместном проекте Европейского союза, ПРООН и ЮНИСЕФ под названием" Предупреждение, борьба и минимизация социальных последствий торговли людьми в Республике Беларусь", осуществление которого началось в июле 2009 года.
The Special Rapporteur also learned about a joint project of the European Union, UNDP and UNICEF entitled" Preventing, Fighting and Addressing the Social Consequences of Trafficking in Human Beings in the Republic of Belarus"， which was launched in July 2009.

Специальный докладчик также получила сообщения из Афганистана, согласно которым во многих случаях смертные приговоры выносились судьями, не имеющими надлежащей подготовки, и что на рассмотрение каждого дела зачастую отводилось всего лишь несколько минут.
La Relatora Especial también ha recibido noticias del Afganistán que indican que en muchos juicios que concluyeron con la imposición de la pena muerte los magistrados que constituían el tribunal carecían de formación jurídica suficiente y que a menudo los asuntos se resolvían en cuestión de minutos.

Специальный докладчик также получила многочисленные заявления о том, что по всему миру национальная политика, законодательство и практические меры, направленные на борьбу с терроризмом, негативно сказались и продолжают сказываться на обеспечении свободы религии или убеждений.
La Relatora Especial también ha recibido numerosas denuncias de casos en que las políticas, leyes y prácticas nacionales destinadas a combatir el terrorismo han tenido y siguen teniendo efectos adversos para el disfrute de la libertad de religión o de creencias en todo el mundo.

Специальный докладчик также получила предварительную информацию от Межамериканской комиссии по правам человека относительно первого дружественного урегулирования в рамках межамериканской системы прав человека, которое обеспечило восстановление законных земельных прав общины коренных народов.
La Relatora Especial ha recibido también información preliminar de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos acerca de la primera transacción amigable a que se llegó en el sistema de derechos humanos interamericano y que restablece los derechos legítimos sobre las tierras a una comunidad indígena.

Специальный докладчик также получила возможность встретиться с представителями таких неправительственных организаций, как Информационная и контактная сеть для женщин( ИНФРА), Организация оказания помощи беженцам, Ассоциация просветительской работы среди женщин и Женский приют.
La Relatora Especial tuvo asimismo oportunidad de reunirse con representantes de organizaciones no gubernamentales, como la Red de Información y Contactos para la Mujer(Infra), la Organización para la Asistencia a los Refugiados, la Asociación de Labor Educativa para la Mujer y el Refugio de Mujeres.

Специальный докладчик также получила информацию о том, что оценки, проводимые в соответствии с определенными согласованными международными нормами," являются недостаточными для определения опасности некоторых химических веществ" и" подвергались критике со стороны организаций гражданского общества как ненадлежащее отражение научного прогресса в области обнаружения опасности химических веществ".
La Relatora Especial también ha recibido información según la cual las evaluaciones efectuadas con arreglo a ciertas normas internacionales acordadas" no son suficientes para determinar el o los peligros de ciertos productos químicos" y" han sido criticadas por la sociedad civil como un reflejo inadecuado del progreso científico en la detección de los peligros de productos químicos".

Специальный докладчик также получила сообщение Постоянного представительства Российской Федерации при Отделении Объединенных Наций в Женеве, в котором подтверждалось приглашение Специальному докладчику посетить Российскую Федерацию в рамках ее мандата и содержалось предложение осуществить такой визит в мае или июне 2004 года.
La Relatora Especial también recibió una comunicación de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se confirmaba la invitación hecha a la Relatora Especial para que visite la Federación de Rusia en el marco de su mandato y se proponía que la visita tuviera lugar en mayo o junio de 2004.

Специальный докладчик также получил много соответствующих материалов в письменном виде.
La Relatora Especial recibió también numerosas contribuciones por escrito.

Специальный докладчик также получил доказательства сохраняющегося неравенства и проведения различий по религиозному признаку в сфере труда.
La Relatora Especial también recibió información con indicios de desigualdades persistentes y diferencias entre religiones en lo relativo al empleo.

Специальный докладчик также получил информацию об арестованном тогда же Мартине Майнсе, а также о Майкле Карахире.
El Relator Especial ha recibido también información sobre Martin Mines, que fue detenido al mismo tiempo, así como sobre Miceal Caraher.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что несколько журналистов были осуждены на основе Закона об электронных средствах коммуникации и Закона о видеопродукции.
Asimismo, el Relator Especial ha recibido información sobre la condena de varios periodistas en virtud de las leyes sobre electrónica y sobre vídeo.

После этой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик также получил ответы Китая и Судана, которые приводятся ниже.
Tras este período de sesiones de la Asamblea General, el Relator Especial recibió también de China y del Sudán las respuestas que se reproducen infra.

Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой старшие судья дают указания младшим судьям о том, какие решения принимать по конкретным делам.
The Special Rapporteur also received information that senior judges instruct junior judges how to rule in particular cases.

Специальный докладчик также получил от различных неправительственных организаций и частных лиц значительный объем информации в виде письменных сообщений и свидетельств, документов, фотографий и видеозаписей.
El Relator Especial también recogió una cantidad importante de información en la forma de informes y testimonios escritos, documentos, fotos y videocintas de diversas organizaciones no gubernamentales y de particulares.

Специальные докладчики также получили многочисленные сообщения, касающиеся правонарушений в отношении гражданского населения, совершенных членами различных вооруженных повстанческих группировок.
Los Relatores Especiales recibieron también numerosas informaciones sobre abusos cometidos por miembros de los diferentes grupos insurgentes armados contra la población civil.

Специальный докладчик также получала тревожные сообщения на тот счет, что имеют место случаи, когда иммиграционные работники подстраивали нелегальным мигрантам фальшивые улики в совершении уголовных преступлений, таких как кража или грабеж.
La Relatora Especial recibió también informes inquietantes sobre casos en que funcionarios de inmigración colocaban entre las pertenencias de migrantes irregulares pruebas de delitos, como robos o atracos, para inculparlos.

В ходе своего посещения Специальный докладчик также получил надежные сообщения о том, что задержанным, имевшим тяжелые телесные повреждения или серьезно больным, часто отказывали в медицинской помощи.
Durante su misión, el Relator Especial recibió también informes fidedignos según los cuales es frecuente que se niegue atención médica a los detenidos que han resultado gravemente heridos o que se encuentran gravemente enfermos.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что представители меньшинств привлекаются к принудительному труду, включая рытье траншей у линий конфронтации в опасных для жизни условиях.
Asimismo, el Relator Especial ha recibido informes en el sentido de que se moviliza a grupos minoritarios para realizar ciertos trabajos, que pueden incluir la excavación de trincheras en las líneas del frente en condiciones que pueden amenazar su vida.

Специальный докладчик также получил сообщения о якобы имевших место подобных внесудебных казнях в отношении представителей народностей шан и кайя и о продолжающихся внесудебных казнях сотен носильщиков- мусульман Мьянмы.
El Relator Especial ha recibido también denuncias de que se están cometiendo análogas ejecuciones sin juicio previo de personas de los grupos étnicos Shan y Kayah y de que continúan las ejecuciones sin juicio de centenares de porteadores musulmanes de Myanmar.

Специальные докладчики также получают тревожные сообщения о смерти десятков заключенных вследствие чрезмерно тяжелых условий в тюрьмах и других местах содержания под стражей, а также вследствие неоказания адекватной медицинской помощи заключенным.
Los Relatores Especiales han recibido también denuncias alarmantes sobre la muerte de un gran número de detenidos que se debe a las duras condiciones de vida en las cárceles de otros lugares de detención y a la falta de atención médica adecuada.

Специальный докладчик также получил заявления о случаях смерти вследствие отсутствия медицинской помощи или других неприемлемых условий содержания в тюрьмах в следующих странах: Азербайджан, Габон, Кения, Колумбия, Марокко, Монголия, Нигерия, Сирийская Арабская Республика, Таджикистан и Того.
El Relator Especial recibió también denuncias de muertes en detención debidas a negligencia médica o a condiciones de detención inhumanas en los países siguientes: Azerbaiyán, Colombia, Gabón, Kenya, Marruecos, Mongolia, Nigeria, República Árabe Siria, Tayikistán y Togo.