СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial recibió numerosos
• el relator especial recibió numerosas
• el relator especial ha recibido muchos

Примеры использования Специальный докладчик получил многочисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях, совершенных боевиками ТОТИ против гражданского населения.
El Relator Especial recibió numerosos informes sobre abusos cometidos contra la población civil por miembros de los LTTE.

До совершения своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения в отношении применения кандалов в качестве средства усмирения и наказания.
Antes de su misión, el Relator Especial recibió numerosos informes relativos al uso de grilletes como forma de coerción y como forma de castigo.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нанесении увечий и по крайней мере в одном случае сумел подтвердить полученную информацию.
El Relator Especial recibió numerosas denuncias de mutilaciones, y en al menos un caso pudo comprobarlo.

Что касается пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, то Специальный докладчик получил многочисленные сообщения относительно того, что они по-прежнему имеют место в Союзе Мьянма.
Por lo que se refiere a la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, el Relator Especial ha recibido numerosas denuncias de que estas prácticas continúan en la Unión de Myanmar.

Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, касающиеся практики широкого применения в Китае наказания в виде смертной казни.
Como en años anteriores, el Relator Especial recibió numerosos informes sobre el uso extendido de la pena capital en China.

Хотя срок содержания в комнате для задержанных не может превышать трех часов, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о том, что содержание в этой комнате сверх этого срока представляет собой нередкое явление.
Aunque no se debe retener a una persona durante más de tres horas, el Relator Especial recibió muchas comunicaciones según las cuales no es raro que se detenga a alguien por más de 3 horas.

В течение 1997 года Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, подтверждающие информацию о систематических принудительных переселениях.
En 1997 el Relator Especial recibió numerosos informes en los que se confirmaban las denuncias de desplazamientos forzados sistemáticos.

В дополнение к поступающим на регулярной основе через вторые и третьи стороны утверждениям об обстрелах этого района Специальный докладчик получил многочисленные и убедительные свидетельства от тех беженцев, которые прибыли в юго-западные районы Ирана в июле и августе 1993 года.
Además de la recepción periódica de acusaciones por conducto de segundas y terceras partes acerca de los bombardeos en la región, el Relator Especial ha recibido numerosos y uniformes testimonios de refugiados que llegaron al Irán suroccidental en julio y agosto de 1993.

Специальный докладчик получил многочисленные утверждения об избиениях сотрудниками полиции, хотя результатов судебно-медицинской экспертизы было представлено мало.
El Relator Especial había recibido numerosas denuncias de palizas a manos de la policía, si bien las pruebas forenses eran escasas.

За период с момента проведения пятьдесят шестой сессии Подкомиссии Специальный докладчик получил многочисленные тщательно проработанные и подробные письменные замечания по проекту принципов от неправительственных организаций, правительств, специализированных учреждений и других заинтересованных сторон.
Desde el 56º período de sesiones de la Subcomisión, el Relator Especial ha recibido un gran número de escritos que contienen comentarios meditados y detallados sobre los proyectos de principios procedentes de ONG, gobiernos, organismos especializados y otras partes interesadas.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о неудовлетворительном расследовании заявлений, касающихся жестокого обращения со стороны полицейских.
El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se decía que las denuncias de abusos de la policía no se investigaban suficientemente.

В ходе своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об использовании неофициальных центров задержания различными государственными органами, занимающимися вопросами поддержания законности и порядка, включая полицию, армию и службы безопасности.
En el curso de su misión, el Relator Especial recibió numerosos informes acerca del recurso a centros de detención no autorizados correspondientes a diversos departamentos del Gobierno encargados de la ley y el orden, con inclusión de la policía, el ejército y los servicios de información.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях прав человека во время антиповстанческих операций, проводимых силами безопасности в департаменте Валье- дель- Каука.
El Relator Especial recibió numerosos informes de violaciones de los derechos humanos durante las operaciones antisubversivas de las fuerzas de seguridad en el departamento del Valle del Cauca.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о том, что, несмотря на наличие этих стандартов, в некоторых случаях задержание может затянуться, а задержанные подвергаться плохому обращению.
A pesar de estas normas, el Relator Especial ha recibido numerosos informes de que en algunos casos la detención puede llegar a ser prolongada y los detenidos sometidos a malos tratos.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что случаи гибели людей во время вооруженных конфликтов по-прежнему происходят в таких масштабах, которые не могут не вызвать тревогу.
El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se sugería que continuaban registrándose muertes a un ritmo alarmante como consecuencia de conflictos armados.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о введенных государственными органами ограничениях на деятельность отдельных правозащитников и НПО, в которых они работают.
El Relator Especial ha recibido numerosas denuncias en relación con las restricciones impuestas por los órganos del Estado a algunos defensores de los derechos humanos y a las ONG para los que ellos trabajan.

Специальный докладчик получил многочисленные сведения, свидетельствующие о том, что силы безопасности стоят над законом и являются реальными правителями страны.
El Relator Especial recibió muchas observaciones en las que se daba a entender que las fuerzas de seguridad están por encima de la ley y son las que verdaderamente gobiernan el país.

В 1998 году Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, касающиеся продолжающейся практики похищения женщин и детей в южном Судане, которые совершаются с целью обращения похищенных в рабство.
A lo largo de 1998 el Relator Especial recibió muchos informes sobre las continuas capturas de mujeres y niños en el Sudán meridional, presuntamente para esclavizarlos.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что право на жизнь лиц, принадлежащих к этнической группе чакма, продолжает нарушаться военнослужащими вооруженных сил Бангладеш.
El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se indicaba que los miembros de las fuerzas armadas de Bangladesh seguían cometiendo violaciones del derecho a la vida de personas de origen étnico chakma.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о повсеместных и систематических пытках и жестоком обращении с политическими заключенными, которые были задержаны суданскими силами безопасности.
El Relator Especial ha recibido numerosas denuncias en las que se señalaba que los presos políticos detenidos por las fuerzas de seguridad sudanesas eran sometidos a torturas y malos tratos en forma generalizada y sistemática.

Однако, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о случаях, когда на судебных процессах защитники отсутствовали, о нехватке времени для подготовки защиты и об отсутствии всех других сопутствующих гарантий.
Sin embargo, el Relator Especial ha recibido numerosos informes en los que se alega falta de asesor jurídico durante el juicio, falta de tiempo y de medios para preparar la defensa, y de todas las demás garantías concomitantes.

Наоборот, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях прав человека различными военными отрядами и другими подразделениями сил безопасности, которые базируются в зонах вооруженного конфликта.
Al contrario, el Relator Especial recibió numerosos informes sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por diversos batallones militares y otras unidades de las fuerzas de seguridad acantonadas en las zonas de conflicto armado.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о случаях нарушения права на выражение мнений, относящихся, в частности, к периоду, непосредственно предшествовавшему парламентским выборам и референдуму, проведенным 17 октября 2004 года.
El Relator Especial recibió numerosas denuncias de violaciones de la libertad de expresión, en particular en el período inmediatamente anterior a las elecciones parlamentarias y al referéndum de 17 de octubre de 2004.

В-третьих, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о том, что дознаватели или следователи прокуратуры зачастую оказывают нажим на подозреваемых, заставляя их признать свою вину.
En tercer lugar, el Relator Especial recibió muchos informes según los cuales los investigadores y los representantes de la Oficina del Procurador General someten frecuentemente a presiones a los sospechosos para que confiesen.

Специальный докладчик получил многочисленные сведения о разрушении 6 декабря 1992 года мечети Бабри в Айодье и констатировал, что эта трагедия потрясла население Индии и серьезным образом отразилась на отношениях между различными религиозными общинами.
El Relator Especial recibió una abundante información sobre la destrucción, el 6 de diciembre de 1992, de Babri-Masjid en Ayodhya, y pudo comprobar el profundo traumatismo causado por esta tragedia en el seno de la población india en sus diferentes componentes religiosos.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения- зачастую весьма подробные- от самых разных источников, содержащие информацию о случаях применения военными Мьянмы пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в отношении гражданских лиц.
El Relator Especial ha recibido numerosas denuncias, a menudo bastante detalladas y provenientes de distintas fuentes, en las que se señala que las fuerzas militares de Myanmar someten a los civiles a torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, подтверждающие нарушения, допущенные в отношении руководителей коренных народов и коренных общин, которые оказались в центре этих конфликтов, в том числе о массовых убийствах, внесудебных казнях, исчезновениях и пытках.
El Relator Especial ha recibido numerosos informes que documentan las violaciones sufridas por líderes y comunidades indígenas que se ven atrapadas en medio de estos conflictos, incluyendo masacres, asesinatos extrajudiciales, desapariciones y torturas.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о взрывах в католических церквах и зданиях, приведших к пожарам и материальному ущербу во многих населенных пунктах этого района, включая Вуйновичи, Трн, Сарговатци, Майдан и Мотике.
El Relator Especial ha recibido muchos informes acerca de explosiones ocurridas en iglesias y edificios católicos, explosiones que han dado lugar a incendios y a daños materiales en muchos lugares de la región, entre ellos Vujnovici, Trn, Sargovaci, Majdan y Motike.

В то же время Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о случаях ограничения деятельности традиционных суданских исламских орденов и сект, в том числе конфискации имущества и произвольных арестах, пытках, преследованиях или притеснениях их видных деятелей.
Al mismo tiempo, el Relator Especial recibió múltiples informes sobre restricciones a las actividades de sectas y órdenes islámicas tradicionales del Sudán, e incluso sobre confiscación de bienes, detención arbitraria, tortura, persecución u hostigamiento de sus principales líderes.

Кроме того, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения в связи со вступлением Украины в Совет Европы 9 ноября 1995 года, при котором правительство взяло на себя обязательство незамедлительно ввести мораторий на смертные казни и отменить вынесение смертных приговоров в течение трех лет.
Además, el Relator Especial ha recibido muchos informes en relación con el ingreso de Ucrania en el Consejo de Europa el 9 de noviembre de 1995, ocasión en que el Gobierno se comprometió a imponer una moratoria inmediata a las ejecuciones y abolir la pena de muerte en el plazo de tres años.