СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur received numerous
• special rapporteur has received many

Примеры использования Специальный докладчик получил многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, за прошедшие годы Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о пытках и жестоком обращении в Грузии.
Indeed, over the years the Special Rapporteur has received numerous allegations of torture and ill-treatment in Georgia.

Специальный докладчик получил многочисленные показания от жертв жестокого обращения со стороны различных группировок НОАС.
The Special Rapporteur received numerous testimonies from victims of abuses committed by members of different SPLA factions.

До совершения своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения в отношении применения кандалов в качестве средства усмирения и наказания.
Prior to his mission, the Special Rapporteur received numerous reports concerning the use of fetters as a means of restraint and as a means of punishment.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях, совершенных боевиками ТОТИ против гражданского населения.
The Special Rapporteur received numerous reports concerning abuses committed against the civilian population by members of the LTTE.

Что касается пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, то Специальный докладчик получил многочисленные сообщения относительно того, что они по-прежнему имеют место в Союзе Мьянма.
In regard to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the Special Rapporteur received numerous allegations that this practice has continued to occur in the Union of Myanmar.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нанесении увечий и по крайней мере в одном случае сумел подтвердить полученную информацию.
The Special Rapporteur received many reports of mutilation and, in at least one case, was able to verify it.

За период с момента проведения пятьдесят шестой сессии Подкомиссии Специальный докладчик получил многочисленные тщательно проработанные и подробные письменные замечания по проекту принципов от неправительственных организаций, правительств, специализированных учреждений и других заинтересованных сторон.
Since the Sub-Commission's fifty-sixth session, the Special Rapporteur has received many thoughtful and detailed written comments on the Draft Principles from non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о неудовлетворительном расследовании заявлений, касающихся жестокого обращения со стороны полицейских.
The Special Rapporteur received numerous reports concerning the inadequate investigation of allegations of police abuse.

В течение 1997 года Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, подтверждающие информацию о систематических принудительных переселениях.
Throughout 1997, the Special Rapporteur received numerous reports confirming the allegations of systematic forced displacement.

Специальный докладчик получил многочисленные и согласующиеся друг с другом утверждения о том, что коррупция глубоко укоренилась в системе уголовного правосудия.
The Special Rapporteur received numerous and consistent allegations that corruption is deeply ingrained in the criminal justice system.

Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, касающиеся практики широкого применения в Китае наказания в виде смертной казни.
As in previous years the Special Rapporteur received numerous reports on the extensive use of the death penalty in China.

Специальный докладчик получил многочисленные утверждения об избиениях сотрудниками полиции, хотя результатов судебно-медицинской экспертизы было представлено мало.
The Special Rapporteur had received numerous allegations of beatings by police officers, although there was little forensic evidence.

В ходе своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об использовании неофициальных центров задержания различными государственными органами, занимающимися вопросами поддержания законности и порядка, включая полицию, армию и службы безопасности.
During his mission, the Special Rapporteur received numerous reports on the use of unauthorized detention centres by the various branches of government that deal with law and order, including the police, army and intelligence agencies.

Специальный докладчик получил многочисленные сведения, свидетельствующие о том, что силы безопасности стоят над законом и являются реальными правителями страны.
The Special Rapporteur received many comments suggesting that the security forces are above the law and that they are the real rulers in the country.

За истекший период Специальный докладчик получил многочисленные жалобы с указанием на нарушение прав и свобод, закрепленных в Декларации, и смог, таким образом, составить себе более четкое представление о факторах, препятствующих ее осуществлению.
In the course of the present reporting period, the Special Rapporteur has received many allegations concerning violations of the rights and freedoms set out in the Declaration and has thus been able to gain a clearer idea of the factors impeding its implementation.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о том, что группы" интерхамве" пересекают границу с Руандой для убийства лиц, оставшихся в живых после геноцида.
The Special Rapporteur has received numerous reports of Interahamwe crossing the border from Zaire into Rwanda to murder survivors, leaving many people dead.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о введенных государственными органами ограничениях на деятельность отдельных правозащитников и НПО, в которых они работают.
The Special Rapporteur has received numerous reports concerning restrictions imposed by State organs on individual human rights defenders and NGOs for which they work.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения из Индии о разгонах публичных собраний далитов, принадлежащих в стране к традиционной касте" неприкасаемых.
The Special Rapporteur has received numerous reports from India regarding the disruption of public assemblies of Dalit individuals-- members of the country's traditional"untouchable" caste.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях прав человека во время антиповстанческих операций, проводимых силами безопасности в департаменте Валье- дель- Каука.
The Special Rapporteur received numerous reports of human rights violations during counterinsurgency operations by the security forces in the department of Valle del Cauca.

В-третьих, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о том, что дознаватели или следователи прокуратуры зачастую оказывают нажим на подозреваемых, заставляя их признать свою вину.
Third, the Special Rapporteur received numerous reports that investigators and representatives of the Office of the Procurator frequently pressure suspects to confess.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что случаи гибели людей во время вооруженных конфликтов по-прежнему происходят в таких масштабах, которые не могут не вызвать тревогу.
The Special Rapporteur received numerous reports suggesting that deaths as a consequence of armed conflicts continue to occur on an alarming scale.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об административных и финансовых санкциях в отношении негосударственных средств массовой информации, применяемых с целью воспрепятствовать их свободной деятельности.
The Special Rapporteur received numerous accounts of punitive administrative and financial measures against non-State media to prevent their free operation.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о повсеместных и систематических пытках и жестоком обращении с политическими заключенными, которые были задержаны суданскими силами безопасности.
The Special Rapporteur has received numerous reports indicating widespread and systematic torture and ill-treatment of political detainees by Sudanese security forces.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения и свидетельские показания очевидцев, указывающие на то, что пытки и жестокое обращение исторически были широко распространены в правоохранительной системе.
The Special Rapporteur received numerous accounts and eyewitness testimonies suggesting that torture and ill-treatment had been historically pervasive in the law enforcement sector.

Специальный докладчик получил многочисленные жалобы на угрозы, запугивание и преследование, которым подвергаются адвокаты, судьи и прокуроры, что приводит к подрыву независимости судебной системы.
The Special Rapporteur has received numerous complaints concerning threats, intimidation and harassment of lawyers, judges and prosecutors, resulting in the independence of the judiciary being undermined.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что право на жизнь лиц, принадлежащих к этнической группе чакма, продолжает нарушаться военнослужащими вооруженных сил Бангладеш.
The Special Rapporteur received numerous reports indicating that violations of the right to life of persons of Chakma ethnic origin continued to be committed by members of the Bangladeshi armed forces.

Наоборот, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о нарушениях прав человека различными военными отрядами и другими подразделениями сил безопасности, которые базируются в зонах вооруженного конфликта.
On the contrary, the Special Rapporteur received numerous reports about human rights violations by various military battalions and other units of the security forces based in the zones of armed conflict.

Однако, Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о случаях, когда на судебных процессах защитники отсутствовали, о нехватке времени для подготовки защиты и об отсутствии всех других сопутствующих гарантий.
However, the Special Rapporteur has received numerous reports alleging the absence of counsel during trial, the absence of time and facilities to prepare a defence, and all other attendant guarantees.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о случаях нарушения права на выражение мнений, относящихся, в частности, к периоду, непосредственно предшествовавшему парламентским выборам и референдуму, проведенным 17 октября 2004 года.
The Special Rapporteur received numerous allegations of violations of the freedom of expression, in particular in the period immediately before the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о взрывах в католических церквах и зданиях, приведших к пожарам и материальному ущербу во многих населенных пунктах этого района, включая Вуйновичи, Трн, Сарговатци, Майдан и Мотике.
The Special Rapporteur has received numerous reports of explosions in Catholic churches and buildings leading to fires and material damage in many locations in the region, including Vujnovici, Trn, Sargovaci, Majdan and Motike.