ПРОСИТ ДАЛЕЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pide además al presidente
• solicita además al presidente
• pide también al presidente

Примеры использования Просит далее председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит далее Председателя Конференции Сторон обобщать итоги обсуждения в рамках этого диалога.
Pide además a la Presidencia de la Conferencia de las Partes que resuma las deliberaciones del diálogo.

Просит Комитет-- через своего Председателя-- устно докладывать Совету, по меньшей мере каждые 180 дней, о ходе работы в целом Комитета и Группы по наблюдению и, в соответствующих случаях, в связи с представлением докладов председателей КТК и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и просит далее Председателя проводить периодические брифинги для всех заинтересованных государств- членов;
Solicita al Comité que, al menos cada 180 días, informe oralmente, por intermedio de su Presidente, al Consejo sobre la labor general del Comité y el Equipo de Vigilancia y, cuando corresponda, en conjunción con los informes de los Presidentes del Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y solicita también al Presidente del Comité que celebre sesiones informativas periódicas para todos los Estados Miembros interesados; Equipo de Vigilancia.

Просит далее Председателя Африканского союза и временного председателя Комиссии активно заниматься ситуацией в Центральноафриканской Республике.
Pide además al Presidente de la Unión Africana y al Presidente interino de la Comisión que se consagren activamente a la situación en la República Centroafricana.

Совет просит далее Председателя Комиссии информировать его о результатах заседания в Нью-Йорке и вынести рекомендации о направлении дальнейших действий;
El Consejo solicita además al Presidente de la Comisión que le informe acerca de los resultados de la sesión celebrada en Nueva York y le presente recomendaciones sobre el camino a seguir;

Просит далее Председателя Комиссии представить всеобъемлющий доклад о ситуации в Западной Сахаре на следующей очередной сессии Исполнительного совета в январе 2014 года;
Solicita además a la Presidenta de la Comisión que presente un amplio informe sobre la situación en el Sáhara Occidental en el próximo período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo, en enero de 2014;

Просит далее Председателя ВОКНТА представить доклад по итогам процесса консультаций на одиннадцатой сессии ВОКНТА с целью рекомендовать решение для принятия Конференцией Сторон на ее пятой сессии;
Pide además al Presidente del OSACT que informe de los resultados del proceso de consulta al OSACT en su 11º período de sesiones con miras a recomendar a la Conferencia de las Partes la adopción de una decisión en su quinto período de sesiones;

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи направить копию настоящей резолюции советам директоров Всемирного банка и Международного валютного фонда с предложением учитывать данную резолюцию при обсуждении ими этого вопроса".
Pide además al Presidente de la Asamblea General que remita un ejemplar de la presente resolución a los Directorios del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional y los invite a examinarla en sus deliberaciones sobre la materia.”.

Просит далее Председателя Исламской конференции на высшем уровне возглавить комиссию и предпринять соответствующие шаги для разработки ее рекомендаций во взаимодействии со всеми государствами- членами в течение одного года после учреждения комиссии;
Pide además al Presidente de la Conferencia Islámica en la Cumbre que presida la Comisión y que adopte las providencias apropiadas para ultimar sus recomendaciones en consulta con todos los Estados miembros dentro del plazo de un año de constituida la Comisión;

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить при содействии Секретариата Организации Объединенных Наций неофициальные резюме обсуждений в ходе обзорных сессий, о которых говорится в пункте 9, выше, в качестве вклада в подготовку к Конференции по обзору;
Pide además al Presidente de la Asamblea General que, con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, prepare resúmenes oficiosos de los períodos de sesiones a los que se hace referencia en el párrafo 9 supra, como aportación a los preparativos para la conferencia de examen;

Просит далее Председателя Комиссии проводить необходимые консультации с Организацией Объединенных Наций, а также с другими партнерами Африканского союза, включая Европейский союз, для их информирования о ходе реализации усилий, направленных на выполнение решения PSC/ AHG/ Comm.
Pide también al Presidente de la Comisión que celebre las consultas necesarias con las Naciones Unidas y otros asociados de la Unión Africana, incluida la Unión Europea, para mantenerlos informados de los avances que se produzcan en la aplicación de la decisión PSC/AHG/Comm.

Совет просит далее Председателя Комиссии поддерживать тесные контакты с МОВР, Лигой арабских государств, Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами для обеспечения эффективной и скоординированной поддержки усилий по поддержанию мира и примирения в Сомали;
El Consejo pide además, al Presidente de la Comisión que se mantenga en estrecho contacto con la IGAD, la Liga de los Estados Árabes, las Naciones Unidas y otros asociados directos, a fin de asegurar el apoyo efectivo y coordinado de los esfuerzos encaminados a apoyar la paz y la reconciliación en Somalia;

Просит далее Председателя Комиссии представить следующей очередной сессии Ассамблеи доклад по итогам совещания министров африканских и европейских стран по вопросам миграции и развития и диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
Pide además al Presidente de la Comisión que presente un informe sobre los resultados de la Conferencia Ministerial de África y Europa sobre la Migración y el Desarrollo y el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea.

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций подготовить резюме заседания высокого уровня и довести это резюме до сведения государств- членов, соответствующих структур Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Solicita además al Presidente de la Asamblea General que, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, prepare un resumen de la reunión de alto nivel y que señale ese resumen a la atención de los Estados Miembros, las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otros interesados.

Просит далее Председателя Комитета по природным ресурсам официально препроводить Генеральному секретарю для рассмотрения соответствующим подразделением Секретариата и возможного принятия соответствующего решения технические замечания, соображения и предложения, высказанные в ходе обсуждения этого вопроса.
Pide además al Presidente del Comité de Recursos Naturales que transmita oficialmente al Secretario General, a fin de que la dependencia de la Secretaría que corresponda la examine y continúe la labor según proceda, los comentarios, las observaciones y las sugerencias de índole técnica que se han formulado durante el examen de la cuestión.

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые консультации с государствами- членами и наблюдателями, с тем чтобы подготовить краткое заявление, подтверждающее Всеобщую декларацию прав человека и приверженность ее полному осуществлению, которое должно быть принято консенсусом на торжественном пленарном заседании.
Pide además al Presidente de la Asamblea General que celebre consultas abiertas con los Estados Miembros y los observadores a fin de preparar una breve declaración en la que se reafirme la Declaración Universal de Derechos Humanos y el compromiso con su plena aplicación, que se adoptará por consenso en la sesión plenaria conmemorativa.

Просит далее Председателя Подготовительного комитета с учетом итогов работы Комиссии социального развития и межсессионных неофициальных консультаций открытого состава, которые состоятся в феврале 2000 года, представить новый пересмотренный текст рабочего проекта Подготовительному комитету на его второй сессии;
Pide también al Presidente del Comité Preparatorio que, basándose en los resultados de la Comisión de Desarrollo Social y las consultas oficiosas de composición abierta entre períodos de sesiones que se celebren en febrero del año 2000, presente un nuevo proyecto de texto de trabajo revisado al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones;

Просит далее Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и через него Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, а также другим международным партнерам для мобилизации их усилий в поддержку африканских инициатив;
Solicita además a la Presidenta de la Comisión que transmita el presente comunicado al Secretario General de las Naciones Unidas y, por su conducto, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como a otros asociados internacionales, a fin de recabar su apoyo para las iniciativas dirigidas por África;

Просит далее Председателя Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации распространить результаты симпозиума среди государств- членов и других соответствующих сторон и доложить о проделанной работе Комиссии по народонаселению и развитию на ее сессии 1999 года.
Pide también a la Presidenta del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios básicos para todos que distribuya los resultados del simposio a los Estados Miembros y otras partes interesadas, y que vuelva a informar a la Comisión de Población y Desarrollo en su período de sesiones de 1999.

Просит далее Председателя Комиссии следить за осуществлением настоящего решения и принимать для этого все необходимые меры, включая взаимодействие на самом высоком уровне с суданскими сторонами с привлечением по необходимости соответствующих органов Африканского союза, а также организацию посещения обеих стран делегацией Совета;
Solicita además al Presidente de la Comisión que haga un seguimiento de la aplicación de esta decisión y adopte todas las medidas que proceda a tal efecto, entre ellas establecer contactos al más alto nivel con las partes sudanesas, con la participación, según proceda, de los órganos pertinentes de la UA, incluida una visita de una delegación del Consejo a los dos países;

Просит далее Председателя Комиссии проводить необходимые консультации с Организацией Объединенных Наций, а также с другими партнерами Африканского союза, включая Европейский союз, для их информирования о ходе реализации усилий, направленных на выполнение решения PSC/ AHG/ Comm.( XXIII) и мобилизацию их тыловой, финансовой и технической поддержки для развертывания африканских сил в Демократической Республике Конго;
Pide también al Presidente de la Comisión que celebre las consultas necesarias con las Naciones Unidas y otros asociados de la Unión Africana, incluida la Unión Europea, para mantenerlos informados de los avances que se produzcan en la aplicación de la decisión PSC/AHG/Comm.(XXIII) y conseguir que presten apoyo logístico, financiero y técnico para el despliegue de una fuerza africana en la República Democrática del Congo;

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами окончательно решить связанные с проведением заседаний организационные вопросы, принимая во внимание вопросы о продолжительности заседаний, выборе видного деятеля и представителя одной из неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые выступят на вступительном пленарном заседании, и выборе председателей интерактивных дискуссионных форумов, с учетом уровня представленности, а также принципа справедливого географического представительства;
Solicita además al Presidente de la Asamblea General que, en consulta con los Estados Miembros, ultime las disposiciones de organización de las sesiones, teniendo en cuenta su duración, la designación de la persona eminente y el representante de una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social que hablarán en la sesión plenaria de apertura, y la determinación de los Presidentes de los coloquios interactivos, teniendo en cuenta el nivel de representación y la representación geográfica equitativa;

Просил далее Председателя Совета представить Генеральной конференции любые рекомендации, сформулированные в ходе этих неофициальных совещаний.
Pidió además al Presidente de la Junta que informara a la Conferencia General de toda recomendación emanada de las reuniones oficiosas.

Комитет просил далее Председателя продолжить консультации со всеми заинтересованными государствами и региональными организациями по проекту декларации и на основе этих консультаций представить проект декларации для согласования в ходе третьей сессии Комитета.
El Comité pidió asimismo al Presidente que continuara celebrando consultas sobre el proyecto de declaración con todos los estados y organizaciones regionales interesados y que presentara, sobre la base de esas consultas, un proyecto de declaración que sería objeto de negociaciones durante el tercer período de sesiones del Comité.

Просит далее Группу экспертов провести брифинг для Председателя Комитета в целях подготовки его миссии в регион, намеченной на октябрь 2002 года, и провести устный брифинг для членов Совета, через Комитет, в ноябре 2002 года;
Pide asimismo al Grupo de Expertos que informe oralmente al Presidente del Comité para configurar su misión a la región, prevista para octubre de 2002, y por conducto del Comité presente un informe verbal al Consejo en noviembre de 2002;

Просит далее Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей постоянно следить за последними изменениями в Международных стандартах учета в государственном секторе и передовыми методами учебной подготовки и поощрять их применение в структурах системы Организации Объединенных Наций;
Solicita además al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, supervise continuamente las más recientes Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y las mejores prácticas para la capacitación y las promueva en las entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Участники Совещания высоко оценили усилия покидающего свой пост Председателя Группы ОИК за вынесение данного вопроса от имени Комитета послов в Нью-Йорке и просили далее нынешнего Председателя Группы ОИК продолжать обсуждение этого вопроса с правительством принимающей страны.
En la Reunión se agradecieron los esfuerzos del Presidente saliente del Grupo de la OCI de haber planteado esa cuestión en nombre del Comité a nivel de Embajadores en Nueva York y se pidió además al actual Presidente del Grupo de la OCI que insistiera en esa cuestión ante el Gobierno huésped.

Далее просит Председателя Комиссии Африканского союза представлять на периодической основе доклад о ходе осуществления Основ.
Pide además al Presidente de la Comisión de la Unión Africana que presente informes periódicos sobre la aplicación del Marco.

Он далее просит Председателя сразу же после этого представить доклад о результатах своего визита и о последствиях проводимой Ираком политики для мандата и работы Специальной комиссии".
Pidió además al Presidente que presentara un informe inmediatamente después de su visita sobre los resultados de ésta y acerca de los efectos de las políticas del Iraq sobre el mandato y la labor de la Comisión Especial.".

Далее просит Председателя Комиссии АС созвать срочное совещание АС и Европейского союза для рассмотрения этого вопроса в целях изыскания долгосрочного решения этой проблемы и, в частности, обеспечения отмены и аннулирования этих ордеров в любой стране;
Pide además al Presidente de la Comisión de la Unión Africana que convoque urgentemente una reunión de la Unión Africana y la Unión Europea a fin de examinar la cuestión con miras a dar una solución duradera a este problema y en particular lograr que esas órdenes se retiren y no sean ejecutables en ningún país;