ESTÁ DISPUESTA A DEBATIR на Русском - Русский перевод

• готова обсудить
• готова к обсуждению
• готова обсуждать
• готов обсудить

Примеры использования Está dispuesta a debatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Belarús está dispuesta a debatir la posibilidad de adoptar un coeficiente de desgravación móvil.
Беларусь готова обсудить возможность применения скользящих градиентов.

Sin embargo, Suiza no rechaza de plano semejante posibilidad pues está dispuesta a debatir el problema de las minas antipersonal en todo tiempo y lugar.
Однако Швейцария не отвергает наотрез такую перспективу, поскольку она готова обсуждать проблему противопехотных мин в любое время и в любом месте.

Noruega está dispuesta a debatir todas las propuestas tendientes a lograrlo.
Норвегия готова обсудить все предложения, которые направлены на достижение этих целей.

En cuanto al mejoramiento de la cooperación entre la Comisión de Desarme, la Conferencia de Desarme y la Primera Comisión, mi delegación está dispuesta a debatir propuestas concretas si surge la oportunidad de hacerlo.
В отношении идеи о повышении степени сотрудничества между Комиссией по разоружению, Конференции по разоружению и Первым комитетом делегация Беларуси готова к обсуждению конкретных предложений, если таковые будут.

Mi delegación está dispuesta a debatir estas y otras cuestiones que preocupan al Comité Especial.
Моя делегация готова обсудить эти и другие вопросы, которые вызывают обеспокоенность Специального комитета.

Podría crearse un mecanismo conjunto de financiación para cubrir los gastos de personal derivados del funcionamiento de dicha oficina y su delegación está dispuesta a debatir los detalles de esa oferta con la Secretaría.
Можно разработать совместный механизм финансирования для покрытия расходов по персоналу, связанных с функционированием такого отделения, и его деле- гация готова обсудить с Секретариатом различные аспекты этого предложения.

Ucrania está dispuesta a debatir en torno a todos los conceptos relacionados con la reforma del Consejo de Seguridad.
Украина готова обсудить любые прогрессивные концепции реформы Совета Безопасности.

Observando que todos los órganos de supervisión apoyan la recomendación de que se cree una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas, la Unión Europea está dispuesta a debatir la idea, pero desea que se estudien otras opciones de protección contra pérdidas posibles o reales ocasionadas por el uso de sellos de la Administración Postal para un gran volumen de correo.
Отмечая, что все надзорные органы поддерживают рекомендацию о создании резерва для покрытия условных обязательств ЮНПА, Европейский союз готов обсудить это предложение, однако хотел бы рассмотреть дополнительные варианты, которые могли бы избавить от фактических и возможных потерь, связанных с использованием марок ЮНПА для массовой почтовой рассылки.

La Unión Europea está dispuesta a debatir acerca de esa y otras maneras de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.
Европейский союз заявляет о своей готовности обсуждать эти и другие пути улучшения методов работы Совета.

Visto así el problema, mi delegación está dispuesta a debatir ese problema tanto dentro como fuera del marco de la Conferencia de Desarme.
Исходя из этого, моя делегация готова обсуждать эту проблему как за рамками, так и в рамках Конференции по разоружению.

China está dispuesta a debatir con los Estados Miembros de las Naciones Unidas posibles formas de seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo.
Китай готов обсудить с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций возможные пути совершенствования методов работы Совета.

Si bien somos conscientes del punto muerto en el que siguen las negociaciones, Francia está dispuesta a debatir sobre la cuestión central de la reforma del Consejo de Seguridad con quien sea y en cualquier momento de manera transparente y abierta.
Хотя мы знаем о сохраняющемся тупике в переговорах, Франция готова обсуждать с кем угодно и когда угодно, транспарентно и открыто важнейший вопрос о реформе Совета Безопасности.

Suiza está dispuesta a debatir con otros países interesados, así como con el CICR y las organizaciones no gubernamentales, las medidas que podrían adoptarse para acelerar el proceso de adhesión y de ratificación.
Она готова обсуждать с другими заинтересованными странами, а также с МККК и неправительственными организациями меры, которые могли бы быть приняты для ускорения процесса присоединения и ратификации.

En este sentido, la República Popular Democrática de Corea está dispuesta a debatir todas las cuestiones de desarme, incluido el desarme nuclear, mediante la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia lo antes posible.
В этой связи Корейская Народно-Демократическая Республика готова к обсуждению всех разоруженческих проблем, включая ядерное разоружение, на основе скорейшего возможного утверждения программы работы Конференции.

Finlandia está dispuesta a debatir la incorporación de disposiciones adecuadas respecto de la cooperación y la asistencia a fin de asegurar la aplicación universal de la norma.
Финляндия готова обсудить вопрос о включении соответствующих положений, касающихся сотрудничества и содействия, в целях обеспечения всеобщего использования установленного стандарта.

Una vez más deseo decir que la delegación de la Federación de Rusia está dispuesta a debatir los parámetros de la reunión de alto nivel, tal como se ha propuesto, en un contexto oficioso, y que participaremos en esta tarea de forma activa y constructiva.
Еще раз говорю, что российская делегация готова к обсуждению параметров встречи высокого уровня, как это и предполагалось, в неформальном ключе, и будем принимать в этом активное и конструктивное участие.

La Unión Europea está dispuesta a debatir un código de conducta para los representantes jurídicos sugerido por el Secretario General en su informe, así como el mecanismo propuesto para hacer frente a posibles reclamaciones contra los magistrados de los Tribunales.
Европейский союз готов обсудить кодекс поведения для юридических представителей, предложенный в докладе Генерального секретаря, а также предложенный механизм для рассмотрения потенциальных жалоб на действия судей трибунала.

El Sr. Sharma(India) declara, con relación al apartado a de la propuesta sueca, que, aunque su delegación está dispuesta a debatir algunos de los problemas referentes al transporte multimodal derivados del proyecto de artículo 27, no desea permitir una reserva o una declaración que suponga modificar la naturaleza del proyecto de convenio.
Г-н Шарма( Индия) говорит в отношении подпункта а предложения Швеции, что, хотя делегация его страны готова обсуждать некоторые из проблем, касающиеся смешанных перевозок в проекте статьи 27, она не хочет допускать оговорку или заявление, которые изменят характер проекта конвенции.

Mi delegación está dispuesta a debatir estas y otras cuestiones técnicas pertinentes cuando se encarrilen las negociaciones sobre un TCPMF.
Моя делегация готова обсуждать эти и другие соответствующие технические проблемы, если и когда будут налажены переговоры по ДЗПРМ.

La República Argentina está dispuesta a debatir todas las cuestiones relativas a las Malvinas, incluida la soberanía.
Аргентинская Республика готова обсуждать все вопросы, связанные с Мальвинскими островами, включая вопрос о суверенитете.

La delegación está dispuesta a debatir la cuestión en forma constructiva sobre la base de la estrategia IV. El Gobierno de la Federación de Rusia mantiene su posición fundamental de que el proyecto debería ser financiado mediante el cobro de cuotas directas a los Estados Miembros.
Его делегация готова обсудить этот вопрос конструктивным образом на основе стратегии IV. Правительство Российской Федерации будет придерживаться своей основополагающей позиции, заключающейся в том, что данный проект следует финансировать за счет начисления прямых взносов на государства- члены.

Su delegación sigue apoyando la propuesta del Secretario General, pero está dispuesta a debatir la recomendación de la Comisión Consultiva al entender que permite cumplir igualmente el compromiso de la Asamblea General de garantizar la independencia operacional de la OSSI.
Его делегация попрежнему поддерживает предложение Генерального секретаря, однако готова обсудить и рекомендацию Консультативного комитета при том понимании, что и эта рекомендация предусматривает выполнение принятого Генеральной Ассамблей обязательства обеспечить оперативную независимость УСВН.

Mi delegación está dispuesta a debatir las consecuencias de las opciones presentadas a la Comisión para poder llegar a un acuerdo de consenso, de manera de aprovechar la oportunidad que brinda la resolución 47/212 B y decidir durante el 36º período de sesiones de la Comisión sobre asuntos que le competen.
Моя делегация готова обсудить последствия вариантов выбора, перед которыми стоит КИКПМЦ с целью выработать консенсусное решение, а также воспользоваться возможностью, предоставляемой в резолюции 47/ 212 В, и принять решение в ходе тридцать шестой сессии Комитета в рамках его круга ведения.

La Unión Europea está dispuesta a debatir el papel verificador que tendría el Organismo con respecto a tal acuerdo.
Европейский союз готов обсудить роль Агентства в качестве проверочного органа в отношении такого соглашения.

Su delegación está dispuesta a debatir la utilización de listas de candidatos para la contratación de personal, pero sigue teniendo graves preocupaciones acerca de la falta de transparencia en la selección de personal, los problemas en la administración del sistema y la probable reducción de la calidad de los candidatos por el hecho de que éstos aspirarían a ocupar puestos que quedarían vacantes en el futuro.
Его делегация готова обсуждать вопрос об использовании реестров для набора персонала, но при этом она попрежнему выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия транспарентности в процессе набора персонала, проблем с управлением этой системой и вероятного снижения качества кандидатов по причине того, что они будут подавать заявления на заполнение будущих вакансий.

La delegación de Polonia está dispuesta a debatir cualquier idea realista acerca del futuro de la ONUDI y de su adaptación al nuevo orden político y a la nueva situación económica mundiales.
Его делегация готова обсудить любые реалистич- ные концепции, касающиеся будущего ЮНИДО, а так- же необходимости ее адаптации к новому мировому экономическому положению и политическому порядку.

Por su parte, Suecia está dispuesta a debatir sobre nuevas ideas y continuará participando activamente en un diálogo constructivo acerca de cómo reformar el Consejo de Seguridad.
Швеция, со своей стороны, готова обсуждать новые идеи, будет и впредь принимать активное участие в конструктивном диалоге по реформированию Совета Безопасности.

Si bien su delegación está dispuesta a debatir sobre cualquiera de los temas del diálogo propuestos en el informe- la prevención y gestión de emergencias y la consolidación de la paz después de los conflictos, o la sociedad" incivil"-, en su opinión, el asunto más importante es la necesidad de ejercer la voluntad política necesaria para abordar las cuestiones básicas del desarrollo.
Хотя его делегация по-прежнему готова обсуждать любую из предлагаемых в докладе тем для диалога,- будь то предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, миростроительство в постконфликтный период или" негражданское" общество- по ее мнению, наиболее важным вопросом является необходимость обеспечения политической воли к решению ключевых проблем развития.

La Unión Europea está dispuesta a debatir la propuesta del Secretario General de que se financien con los saldos no comprometidos de las misiones finalizadas, y apoya su propuesta de contar con autorización para contraer obligaciones antes del mandato, ya que es importante que la planificación logística comience en una etapa temprana antes de que el Consejo de Seguridad apruebe el mandato.
Европейский союз готов обсудить предложения Генерального секретаря относительно их финансирования за счет неизрасходованных остатков средств ликвидированных миссий и поддерживает его предложение о предшествующих принятию мандата полномочиях на принятие соответствующих обязательств, поскольку важно, чтобы планирование работы по материально-техническому обеспечению начиналось на раннем этапе до утверждения мандата Советом Безопасности.

Están dispuestos a debatir.
Они хотят дебатировать.