Примеры использования Está dispuesta a aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La RENAMO está dispuesta a aceptar este criterio.
En lo referente a los términos o condiciones en que la organización está dispuesta a aceptar las solicitudes de adhesión.
Изменяя сроки и условия, на которых такая организация готова принимать заявления о членстве.Rwanda no está dispuesta a aceptar o tolerar el statu quo.
Руанда не готова признавать или терпеть статускво.El Sr. HOLOHAN(Irlanda) entiende que la Unión Europea está dispuesta a aceptar las subenmiendas propuestas.
Г-н ХОЛОХАН( Ирландия) говорит, что, как представляется, Европейский союз готов принять предложенные поправки к его поправкам.La Unión Europea está dispuesta a aceptar las recomendaciones formuladas por la Comisión de Cuotas en su informe.
Европейский союз готов принять рекомендации, вынесенные Комитетом по взносам в его докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Además, no hay razón alguna para incluir unafigura jurídica que la comunidad internacional no está dispuesta a aceptar por ahora.
Кроме того, нет никакой необходимости включать правовое понятие,которое международное сообщество пока не готово принять.Mi delegación, en primer lugar, no está dispuesta a aceptar ese tipo de representación.
Делегация моей страны, например, не готова согласиться с таким представительством.Polonia está dispuesta a aceptar el plan y declara que participará activamente en su aplicación.
Польша готова согласиться с планом и заявляет о том, что она будет играть активную роль в его осуществлении.Bajo esta condición, y ninguna otra, la delegación de Portugal está dispuesta a aceptar que prosigan las negociaciones en 2010.
И именно при таком условии, и ни при каком другом, португальская делегация готова согласиться на продолжение переговоров в 2010 году.La delegación de Suecia está dispuesta a aceptar la propuesta enmienda, pero interpreta el proyecto de texto de manera diferente.
Делегация ее страны готова согласиться с предложенной поправкой, но истолковывает текст проекта по-иному.Lo que sugiere este análisis es que, por una u otras razones, Eritrea está dispuesta a aceptar y a aplicar la fórmula de la OUA.
Такой анализ дает основания полагать, что по тем или иным причинам Эритрея уже готова принять и осуществлять пакет предложений ОАЕ.No obstante, su delegación está dispuesta a aceptar una propuesta de transacción durante el período de transición.
Вместе с тем, его делегация готова согласиться с компромиссным предложением на переходный период.Sin embargo, su delegación, al igual que las de la Argentina, el Brasil,México y Chile, está dispuesta a aceptar la propuesta del Presidente.
Тем не менее его делегация, равно как и делегации Аргентины, Бразилии,Мексики и Чили, готова согласиться с предложением Председателя.Su delegación está dispuesta a aceptar la propuesta de avenencia con el añadido de una referencia al proyecto de artículo 50.
Делегация страны оратора готова согласиться с этим компромиссным предложением добавить ссылку на проект статьи 50.Las mujeres en ese grupo de edades que ponen fin al embarazo son solteras yla sociedad aún no está dispuesta a aceptar a madres solteras.
Большинство женщин данной возрастной группы, прерывающих свою беременность, являются одинокими и незамужними,а корейское общество по-прежнему не готово принимать незамужних матерей.La República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a aceptar la ayuda humanitaria de todos los países del mundo.
Союзная Республика Югославия готова принимать гуманитарную помощь от всех стран мира.Insta a todas las delegaciones a que actúen con un criterio flexible respecto a la cuestión ydice que su delegación está dispuesta a aceptar el dictamen del Presidente.
Она настоятельно призывает все делегации проявить гибкость в отношении данного вопроса и заявляет,что ее делегация готова согласиться с решением Председателя.El Sr. Rastam(Malasia) dice que su delegación está dispuesta a aceptar las opiniones de todos los Estados Miembros en un espíritu de diálogo franco.
Г-н Растам( Малайзия) говорит, что его делегация готова принимать мнения всех государств- членов в духе открытого диалога.La Sra. EVATT está dispuesta a aceptar la recomendación del Grupo de Trabajo de que se divida la lista en dos partes: una esfera de cuestiones prioritarias y otra de cuestiones de interés secundario.
Г-жа ЭВАТ говорит, что она готова принять рекомендацию Рабочей группы о подразбивке перечня вопросов на приоритетные и вторичные.Croacia ha anunciado recientemente al Tribunal Internacional que está dispuesta a aceptar que las personas condenadas sean recluidas en prisiones de ese país.
Хорватия недавно информировала Международный трибунал о своей готовности принять лиц, осужденных Трибуналом, для отбывания ими наказания в тюрьмах Республики Хорватии.Su delegación está dispuesta a aceptar un incremento presupuestario mayor del que hubiera deseado, a condición de que el presupuesto ayude a lograr los objetivos que ha esbozado.
Если бюджет позволяет решить упомянутые им задачи, его делегация готова согласиться с увеличением расходов на более значительную сумму, чем она бы предпочла.No obstante, para demostrar su sinceridad en el tratamiento de la cuestión de las MDMA,China está dispuesta a aceptar esas propuestas como condiciones para la prohibición de las transferencias.
Вместе с тем, чтобы продемонстрировать свою искренность в урегулировании проблемы НППМ,Китай готов принять предложения в качестве условий для запрещения передач.La Federación de Rusia está dispuesta a aceptar las condiciones impuestas por los protocolos adicionales como parte de las exigencias que se deben satisfacer antes de transferir tecnologías y equipos nucleares sensibles.
Российская Федерация уже готова принять дополнительные протоколы в качестве одного из условий передачи чувствительной ядерной технологии и оборудования.El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que su delegación está dispuesta a aceptar la propuesta formulada en la sesión anterior por el representante del Líbano.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что делегация Индонезии готова согласиться с предложением, внесенным на предыдущем заседании представителем Ливана.Sin embargo, su delegación está dispuesta a aceptar que se incorporen al artículo 7 los principios de la" debida diligencia"(párr. 404).
Тем не менее делегация Бахрейна готова согласиться с предложением о включении принципов" должной осмотрительности" в статью 7( пункт 404).El Sr. JADMANI(Pakistán) dice que su delegación también está dispuesta a aceptar el texto del Presidente y exhorta al representante de Colombia a que retire su enmienda.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) говорит, что его делегация также готова согласиться с текстом Председателя и призывает представителя Колумбии снять свою поправку.Sea como fuere, la Unión Europea está dispuesta a aceptar que se apruebe este informe, en la medida en que refleja la realidad de las deliberaciones mantenidas este año.
Европейский союз, тем не менее, готов согласиться на принятие этого доклада, поскольку он отражает реальность обсуждений, проведенных в этом году.Ahora, sin embargo,la República Popular Democrática de Corea sólo está dispuesta a aceptar actividades de salvaguardias limitadas relacionadas principalmente con el mantenimiento.
Теперь, однако, Корейская Народно-Демократическая Республика готова согласиться с осуществлением лишь ограниченной деятельности по гарантиям, связанной главным образом с техническим обслуживанием.La delegación del Japón ha señalado que está dispuesta a aceptar esa responsabilidad, que está acorde también con el principio de rotación entre los grupos regionales.
Делегация Японии заявила о готовности взять на себя такую ответственность, что также согласуется с принципом ротации между региональными группами.La delegación de la Argentina ha indicado que está dispuesta a aceptar esta responsabilidad, la cual se corresponde también con el principio de rotación entre grupos regionales.
Делегация Аргентины заявила о готовности взять на себя такую ответственность, что также согласуется с принципом ротации между региональными группами.
