ГОТОВО ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• está dispuesto a aceptar
• está dispuesto a adoptar
• está dispuesto a tomar
• está dispuesto a recibir

Примеры использования Готово принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МНС готово принять этот вариант.
La RENAMO está dispuesta a aceptar este criterio.

Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя.
Una nueva generación de dirigentes parece a punto de tomar el poder.

ЮНОДК готово принять эти вызовы.
La ONUDD está dispuesta a hacer frente a esos retos.

Скоро будут готовы результаты этого расследования, и правительство готово принять соответствующие меры.
Se esperaban los resultados finales y el Gobierno estaba dispuesto a adoptar las medidas adecuadas.

Его правительство готово принять все необходимые меры по ликвидации этой угрозы.
El Gobierno iraquí está dispuesto a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la amenaza.

Кроме того, нет никакой необходимости включать правовое понятие, которое международное сообщество пока не готово принять.
Además, no hay razón alguna para incluir una figura jurídica que la comunidad internacional no está dispuesta a aceptar por ahora.

Марокко готово принять всех беженцев, которым позволено вернуться домой.
Marruecos está dispuesto a aceptar a todos los refugiados a los que se les permitió retornar a sus hogares.

Руководство боснийских сербов заявило, что оно не готово принять какую-либо формулировку, которая содержит слова" принятие мирного плана".
Los dirigentes serbios de Bosnia dijeron que no estaban dispuestos a aceptar ninguna formulación que contuviera las palabras" aceptación del plan de paz".

Правительство готово принять необходимые меры для создания этого органа в соответствии с мирным соглашением, подписанным в Аруше в 1993 году.
El Gobierno está decidido a tomar las medidas necesarias para establecer ese órgano de conformidad con el Acuerdo de Paz suscrito en Arusha en 1993.

Он заверяет, что эквадорское правительство готово принять все необходимые меры с точки зрения уважения и защиты всех прав человека в стране.
Asegura que el Gobierno del Ecuador está dispuesto a adoptar todas las medidas necesarias para que todos los derechos humanos se respeten y protejan en el país.

УВКБ и международное сообщество хорошо знают о том, что правительство Эритреи заявило о том, что оно не готово принять весьма ограниченное число беженцев, которые хотели бы вернуться назад.
La ACNUR y la comunidad internacional saben bien que el Gobierno eritreo ha declarado que no está preparado para recibir refugiados, salvo a un número muy limitado que desea repatriar.

В этой связи мое правительство готово принять в Мапуту в будущем году первое совещание государств- участников Оттавской конвенции, которое должно состояться согласно статье 11 Конвенции.
A este respecto, mi Gobierno ofreció ser anfitrión en Maputo el año próximo de la primera reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

Наконец, в письме от 26 ноября министр внешних сношений и сотрудничества подтвердил, что правительство его страны готово принять Специального докладчика в предложенный им период.
Por último, en una carta, de fecha 26 de noviembre, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación confirmó que su Gobierno estaba dispuesto a recibir al Relator Especial en las fechas propuestas.

На местах УВКБ уже готово принять возвращенцев и способствовать их полной социальной реадаптации, взаимодействуя со своими партнерами в рамках хорошо скоординированного механизма приема.
Sobre el terreno, el ACNUR ya está dispuesto a recibir a los repatriados y a contribuir a su plena reinserción, en cooperación con sus asociados en el marco de un dispositivo de acogida bien coordinado.

Кроме того, правительство неоднократно заявляло, что оно готово принять комиссию по расследованию Совета по правам человека после того, как оно завершит проведение комплексного национального расследования.
Además, el Gobierno ha afirmado reiteradamente que está dispuesto a recibir a la comisión de investigación del Consejo de Derechos Humanos una vez que haya concluido su amplia investigación de la situación en el país.

Правительство готово принять все необходимые меры, с тем чтобы поощрение и защита прав человека стали неотъемлемым элементом целенаправленной политики, а не одноразовым мероприятием.
El Gobierno estaba decidido a adoptar todas las medidas necesarias para promover y proteger los derechos humanos, de conformidad con una política que obedecía a principios y no constituía una elección pasajera.

Во-вторых, правительство Соединенных Штатов было бы вынуждено объявить международному сообществу, какие конкретные меры оно готово принять для содействия осуществлению права на самоопределение и независимость.
Segundo, se impondría al Gobierno de los Estados Unidos la obligación de aclarar ante la comunidad internacional cuáles pasos concretos está dispuesto a tomar para facilitar el ejercicio de la libre determinación y la independencia.

Правительство готово принять необходимые меры для замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов тех лиц, которые будут дополнительно указаны Советом Безопасности или Комитетом.
El Gobierno está dispuesto a adoptar las medidas necesarias para congelar también los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de otras personas que el Consejo de Seguridad o el Comité pudieran designar.

Iii которое обладает юрисдикцией и при этом настроено и надлежащим образом готово принять такое дело, так чтобы эти власти немедленно передали дело подходящему суду для разбирательства в этом государстве.
Iii Que tenga jurisdicción y que esté dispuesto y adecuadamente preparado para aceptar dicha causa, de manera que dichas autoridades puedan inmediatamente remitir la causa al tribunal que corresponda para proceder al enjuiciamiento en ese Estado.

Правительство готово принять необходимые меры для замораживания средств, иных финансовых активов и экономических ресурсов тех физических или юридических лиц, которые будут впоследствии указаны Советом Безопасности или Комитетом.
El Gobierno está dispuesto a adoptar las medidas necesarias para congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de cualquier persona o entidad que designe el Consejo de Seguridad o el Comité.

Впоследствии мой Специальный представитель связался с правительством Чада и был информирован 18 ноября о том, что правительство готово принять военный контингент Организации Объединенных Наций, численность которого не превышает 4500 человек.
Posteriormente, mi Representante Especial se reunió con el Gobierno del Chad y el 18 de noviembre se le informó de que el Gobierno estaba dispuesto a aceptar una fuerza de las Naciones Unidas que no excediese de 4.500 efectivos.

Правительство Союзной Республики Югославии готово принять и другие меры в духе укрепления взаимного доверия и согласно соответствующим документам и принципам Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia está dispuesto a tomar también otras medidas, animado por el espíritu de fortalecer la confianza mutua y de conformidad con los documentos y principios pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Правительство ее страны придает большое значение международному сотрудничеству, прежде всего с развивающимися странами, и готово принять необходимые меры для искоренения такого бедствия, как нищета, и ликвидации ее последствий.
El Gobierno de San Marino atribuye gran importancia a la cooperación internacional, particularmente con los países en desarrollo, y está dispuesto a adoptar medidas comunes para eliminar el flagelo de la pobreza y sus consecuencias.

Движение неприсоединения готово принять отчет Специального комитета и продолжать совместную с партнерами и Секретариатом работу, обеспечивающую исключительно миротворческую направленность операций по поддержанию мира.
El Movimiento de los Países no Alineados está dispuesto a aprobar el informe del Comité Especial, y a continuar los trabajos en colaboración con sus asociados y la Secretaría con el fin de garantizar que las actividades de mantenimiento de la paz sigan siendo utilizadas al servicio de la paz.

Государство- участник ознакомлено с выводами Специального докладчика по вопросу о пытках, который заявил, что хотя китайское правительство готово принять меры по" борьбе с пытками и жестоким обращением", он признает частое применение пыток в системе уголовного правосудия.
El Estado parte es consciente de las conclusiones del Relator Especial sobre la tortura según las cuales, si bien el Gobierno chino está dispuesto a tomar medidas para" combatir la tortura y los malos tratos", debe reconocerse que en el sistema penal de este país la tortura se practica con frecuencia.

Президент Кагаме отметил, однако, что его правительство готово принять и реинтегрировать отдельных членов ДСОР в руандийское общество, отметив, что Руанда уже успешно реинтегрировала около 2, 5 миллиона возвратившихся лиц.
El Presidente indicó, sin embargo, que su Gobierno estaba dispuesto a aceptar y a reintegrar a los miembros individuales de las FDLR en la sociedad rwandesa, y señaló que Rwanda ya había conseguido reintegrar a unos 2,5 millones de personas que habían regresado al país.

Ее правительство готово принять у себя возвращающихся перемещенных лиц, включая рома, при том условии, что они действительно являются гражданами страны: дело в том, что некоторые из них столь долго проживали в других странах, что в настоящее время исключительно сложно установить их гражданство.
Su Gobierno está dispuesto a aceptar el regreso de todos los deportados, incluidos los romaníes, siempre que sean realmente ciudadanos del país; sin embargo, algunos de ellos han estado en el extranjero tanto tiempo que es difícil establecer su ciudadanía.

Хотя показатели по выбросам парниковых газов в Малави незначительны, правительство страны в сотрудничестве со своими партнерами в области развития готово принять надлежащие меры, с тем чтобы внести свой вклад в дело сохранения планеты для будущих поколений.
Aunque el volumen de las emisiones de Malawi es demasiado insignificante para ser motivo de preocupación, su Gobierno está dispuesto a adoptar medidas nacionales apropiadas, en concierto con sus asociados para el desarrollo, a fin de contribuir a conservar el planeta para las generaciones futuras.

Конголезское правительство готово принять любую предусмотренную в соглашениях помощь от африканских государств и их партнеров, в частности от МООНДРК, с целью урегулирования-- если необходимо, с помощью силы-- вопроса об<< интерахамве>gt; и экс- ВСР.
El Gobierno congoleño está dispuesto a aceptar toda la asistencia prevista en los textos de los Estados africanos y de sus asociados, en particular de la MONUC, para resolver, si es preciso por la fuerza, la cuestión de los interahamwe y de las ex Fuerzas Armadas de Rwanda.

Правительство Перу готово принять проект договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, как он содержится в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, но, как и многие другие делегации, мы полагаем, что проект договора имеет много недочетов, среди которых мы хотели бы подчеркнуть два недостатка.
El Gobierno del Perú está dispuesto a aceptar el proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares según figura en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.2, pero, al igual que otras muchas delegaciones, piensa que el proyecto de tratado tiene muchas deficiencias, de entre las que desearía destacar dos de ellas.