ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОТОВО ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno estaba dispuesto a aceptar
• el gobierno está dispuesto a adoptar

Примеры использования Правительство готово принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство готово принять все необходимые меры по ликвидации этой угрозы.
El Gobierno iraquí está dispuesto a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la amenaza.

Одна представительница сказала, что ее правительство готово принять у себя такую конференцию.
Una representante dijo que su gobierno estaba dispuesto a ser el país anfitrión de esa conferencia.

Однако при необходимости правительство готово принять соответствующие меры в рамках своих ограниченных ресурсов.
El Gobierno estaba dispuesto a tomar las medidas apropiadas al respecto, si fuera necesario, dentro de sus limitadas capacidades.

Скоро будут готовы результаты этого расследования, и правительство готово принять соответствующие меры.
Se esperaban los resultados finales y el Gobierno estaba dispuesto a adoptar las medidas adecuadas.

Правительство готово принять необходимые меры для создания этого органа в соответствии с мирным соглашением, подписанным в Аруше в 1993 году.
El Gobierno está decidido a tomar las medidas necesarias para establecer ese órgano de conformidad con el Acuerdo de Paz suscrito en Arusha en 1993.

Представитель Мексики выразил свою поддержку проекта декларации и заявил, что его правительство готово принять без изменений текст, выработанный Подкомиссией.
El representante de México expresó su apoyo al proyecto de declaración y dijo que su Gobierno podía aceptar el texto de la Subcomisión sin modificaciones.

Правительство готово принять всех бывших комбатантов, возвращающихся в Руанду, и оказать им помощь в реинтеграции в руандийское общество.
El Gobierno sigue decidido y dispuesto a recibir a todos los ex combatientes que regresen a Rwanda y a ayudarles a reintegrarse a la sociedad rwandesa.

На основе выводов этого расследования мое правительство готово принять все необходимые меры для обеспечения безопасности ядерного цикла в целом.
Sobre la base de la conclusión de esa investigación, mi Gobierno tomará todas las medidas que sean necesarias para reforzar la confianza en la seguridad de la totalidad del ciclo nuclear.

В этой связи правительство готово принять необходимые меры к реструктуризации задолженности как на двусторонней основе, так и в рамках Парижского клуба.
Al respecto, el Gobierno está dispuesto a tomar las medidas necesarias para refinanciar la deuda en forma bilateral o en el marco del Club de París.

Впоследствии мой Специальный представитель связался с правительством Чада и был информирован 18 ноября о том, что правительство готово принять военный контингент Организации Объединенных Наций, численность которого не превышает 4500 человек.
Posteriormente, mi Representante Especial se reunió con el Gobierno del Chad y el 18 de noviembre se le informó de que el Gobierno estaba dispuesto a aceptar una fuerza de las Naciones Unidas que no excediese de 4.500 efectivos.

Он заверяет, что эквадорское правительство готово принять все необходимые меры с точки зрения уважения и защиты всех прав человека в стране.
Asegura que el Gobierno del Ecuador está dispuesto a adoptar todas las medidas necesarias para que todos los derechos humanos se respeten y protejan en el país.

Правительство готово принять необходимые меры для замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов тех лиц, которые будут дополнительно указаны Советом Безопасности или Комитетом.
El Gobierno está dispuesto a adoptar las medidas necesarias para congelar también los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de otras personas que el Consejo de Seguridad o el Comité pudieran designar.

Президент Кагаме отметил, однако, что его правительство готово принять и реинтегрировать отдельных членов ДСОР в руандийское общество, отметив, что Руанда уже успешно реинтегрировала около 2, 5 миллиона возвратившихся лиц.
El Presidente indicó, sin embargo, que su Gobierno estaba dispuesto a aceptar y a reintegrar a los miembros individuales de las FDLR en la sociedad rwandesa, y señaló que Rwanda ya había conseguido reintegrar a unos 2,5 millones de personas que habían regresado al país.

Правительство готово принять все необходимые меры, с тем чтобы поощрение и защита прав человека стали неотъемлемым элементом целенаправленной политики, а не одноразовым мероприятием.
El Gobierno estaba decidido a adoptar todas las medidas necesarias para promover y proteger los derechos humanos, de conformidad con una política que obedecía a principios y no constituía una elección pasajera.

Отметив, что вся стратегия распространения информации информационного центра до настоящего времени осуществляется с использованием печатных, радиовещательных и телевизионных средств, он заявил, что его правительство готово принять участие в работе в ближайшие месяцы, чтобы гарантировать более широкое распространение информации.
Observando que la totalidad de la estrategia de divulgación del centro de información hasta la fecha estaba basada en la prensa, la radio y la televisión, dijo que su Gobierno estaba dispuesto a tomar medidas en los próximos meses para garantizar una mayor difusión de la información.

В этой связи мое правительство готово принять в Мапуту в будущем году первое совещание государств- участников Оттавской конвенции, которое должно состояться согласно статье 11 Конвенции.
A este respecto, mi Gobierno ofreció ser anfitrión en Maputo el año próximo de la primera reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

Государство- участник ознакомлено с выводами Специального докладчика по вопросу о пытках, который заявил, что хотя китайское правительство готово принять меры по" борьбе с пытками и жестоким обращением", он признает частое применение пыток в системе уголовного правосудия.
El Estado parte es consciente de las conclusiones del Relator Especial sobre la tortura según las cuales, si bien el Gobierno chino está dispuesto a tomar medidas para" combatir la tortura y los malos tratos", debe reconocerse que en el sistema penal de este país la tortura se practica con frecuencia.

Правительство готово принять необходимые меры для замораживания средств, иных финансовых активов и экономических ресурсов тех физических или юридических лиц, которые будут впоследствии указаны Советом Безопасности или Комитетом.
El Gobierno está dispuesto a adoptar las medidas necesarias para congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de cualquier persona o entidad que designe el Consejo de Seguridad o el Comité.

Следует принять меры для расширения просветительской работы и повышения информированности о наличии средств правовой защиты в деле восстановления нарушенных прав, с тем чтобы общественность и, в частности, уязвимые группы знали о том, что правительство готово принять меры в ответ на акты расовой дискриминации.
Se deben adoptar medidas para fomentar la educación y la toma de conciencia sobre la disponibilidad de recursos para la reparación de agravios, a fin de garantizar que el público, y los grupos vulnerables en particular, sepan que el Gobierno está dispuesto a responder a la discriminación racial.

Ее правительство готово принять у себя возвращающихся перемещенных лиц, включая рома, при том условии, что они действительно являются гражданами страны: дело в том, что некоторые из них столь долго проживали в других странах, что в настоящее время исключительно сложно установить их гражданство.
Su Gobierno está dispuesto a aceptar el regreso de todos los deportados, incluidos los romaníes, siempre que sean realmente ciudadanos del país; sin embargo, algunos de ellos han estado en el extranjero tanto tiempo que es difícil establecer su ciudadanía.

Отметив, что проблема насилия в отношении женщин зачастую остается без внимания из-за отсутствия данных, Нидерланды с удовлетворением констатировали, что в Тувалу ведется сбор данных о бытовом насилии в отношении женщин. В этой связи они задали вопрос о том, будет ли правительство готово принять необходимые меры по итогам рассмотрения этих данных.
Observando que muchas veces no se prestaba suficiente atención a la violencia contra la mujer por falta de datos, los Países Bajos expresaron su satisfacción por el hecho de que Tuvalu estuviese reuniendo datos acerca de la violencia doméstica contra la mujer y preguntaron si el Gobierno estaba dispuesto a tomar medidas en función de lo que indicaran los datos.

Конголезское правительство готово принять любую предусмотренную в соглашениях помощь от африканских государств и их партнеров, в частности от МООНДРК, с целью урегулирования-- если необходимо, с помощью силы-- вопроса об<< интерахамве>gt; и экс- ВСР.
El Gobierno congoleño está dispuesto a aceptar toda la asistencia prevista en los textos de los Estados africanos y de sus asociados, en particular de la MONUC, para resolver, si es preciso por la fuerza, la cuestión de los interahamwe y de las ex Fuerzas Armadas de Rwanda.

Сделанный Комитетом вывод о том, что поэтапное уменьшение влияния системы пределов на 50 процентов следует распространить на три года, достаточно верно отражает тот компромисс, который был положен в основу резолюции, и его правительство готово принять эту рекомендацию Комитета, несмотря на то, что ее принятие будет означать увеличение доли Японии в общем объеме начисленных взносов на 3, 2 процентного пункта.
La conclusión de la Comisión de que se distribuya a lo largo de tres años la eliminación gradual del 50% de los efectos del sistema de límites refleja claramente, la transacción que sirvió de base a la resolución, y su Gobierno está dispuesto a aceptar la recomendación de la Comisión, a pesar de que ello significa un aumento del 3,2% en la parte que le corresponde al Japón del total de cuotas.

Однако прежде всего необходимо убедиться в том, что правительство готово принимать миссии.
Sin embargo, lo primero es tener la seguridad de que el Gobierno está dispuesto a aceptar una misión.

Для смягчения последствий кризиса правительство готово принимать широкий круг мер и в других сферах.
En un frente más amplio, el Gobierno se ha comprometido a adoptar una gran variedad de medidas para atenuar los efectos de la crisis.

Он также заявил, что правительство готово принимать мандатариев специальных процедур, которые заинтересованы в посещении страны.
Asimismo, reiteró que el Gobierno estaba dispuesto a recibir a los titulares de mandatos que habían mostrado interés en visitar el país.

Вне зависимости от причин возникновения проблем мое правительство готово принимать и осуществлять жесткие решения, необходимые для их решения.
Cualesquiera que sean sus orígenes, mi Gobierno está dispuesto a tomar y aplicar las difíciles decisiones necesarias para vencerlos.

Тунис вновь обращается с призывом активизировать многостороннее сотрудничество в целях искоренения производства, незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими, с уделением особого внимания положениям Политической декларации, которую наши правительства готовы принять.
Túnez reitera su llamamiento en pro de una cooperación multilateral con el fin de erradicar la producción, el tráfico y el consumo de drogas, que deberá articularse en torno a los elementos que figuran en la declaración política que nuestros Gobiernos se disponen a aprobar.

В ходе встречи с моим Представителем министр иностранных дел указал, что его правительство готово принимать моих представителей, однако не может согласиться на частные встречи со всеми теми политическими деятелями, с которыми я считаю важным встретиться для выполнения моего мандата.
Durante su reunión con mi Representante, el Ministro de Relaciones Exteriores señaló que su Gobierno estaba dispuesto a recibir a mis representantes, pero que no podía acceder a que se celebraran reuniones privadas con todas las personalidades que yo consideraba esenciales para el cumplimiento de mi mandato.

В этой публикации ЮНИФЕМ предлагает два способа расширения взаимодействия в рамках Пекинской платформы действий, Конвенции и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: а на основе установления общих элементов между тремя процессами, включая связь с контролем и представлением докладов; и b за счет широкого освещения ряда крайне важных проблем, связанных с равенством мужчин и женщин, в отношении каждой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и указания конкретных мер, которые правительства готовы принять в этих областях.
En esa publicación, el UNIFEM propone dos maneras de mejorar la sinergia entre la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: a identificar puntos de unión entre los tres procesos, incluso en lo relativo a la supervisión y la presentación de informes; y b destacar, para cada Objetivo de Desarrollo del Milenio, algunas preocupaciones fundamentales relacionadas con la igualdad entre los géneros, e indicar medidas específicas que los gobiernos se han comprometido a adoptar en esas áreas.