Примеры использования Está dispuesto a cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y está dispuesto a cooperar con el fin de probarlo.
Он готов сотрудничать и доказать это.El hombre que inicia la secuencia de lanzamiento…¿está dispuesto a cooperar?
Тот, кто начал пуск… он готов сотрудничать?Dígales que está dispuesto a cooperar, pero primero necesitas ver a su hija.
Скажите им что вы готовы сотрудничать но прежде Несмотря на это правительство Сербии приветствует роль ЕВЛЕКС и готово сотрудничать с ее следственной группой.Con todo, está dispuesto a cooperar con el Grupo de Expertos para continuar la investigación.
Тем не менее оно готово сотрудничать с Группой экспертов в проведении расследований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El Perú desea alentar a la ONUDI a que prosiga sus esfuerzos, y está dispuesto a cooperar con el Director General a ese respecto.
Перу призывает ЮНИДО продолжать при- лагать усилия в этом направлении и выражает готовность к сотрудничеству с Генеральным дирек- тором в этой области.Bangladesh siempre está dispuesto a cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.
El Estado parte todavía está aprendiendo cómo funciona el Comité yotros mecanismos de derechos humanos y está dispuesto a cooperar con ellos plenamente.
Государство- участник по-прежнему изучает порядок функционирования Комитета идругих правозащитных механизмов и готово сотрудничать с ними в полном объеме.El Grupo está dispuesto a cooperar en su formulación a fin de resolver la cuestión.
Группа готова сотрудничать в отношении изменения формулировок, с тем чтобы решить этот вопрос.En nombre de mi Gobierno, deseo asegurar que el Japón está dispuesto a cooperar con todas las partes interesadas a fin de progresar en esa dirección.
От имени правительства Японии я хотел бы заверить в том, что Япония готова к сотрудничеству со всеми сторонами в достижении прогресса в этом направлении.Nepal está dispuesto a cooperar con todos los países en sus esfuerzos por preservar y proteger al patrimonio cultural de la humanidad.
Непал готов к сотрудничеству со всеми странами в усилиях, направленных на защиту и сохранение культурного наследия человечества.Cabe destacar una vez más que el Gobierno del Sudán está dispuesto a cooperar con un experto imparcial y abnegado, suponiendo que lo nombren.
Здесь следует еще раз подчеркнуть, что правительство Судана выражает готовность сотрудничать с таким беспристрастным и преданным делу экспертом, если и когда таковой будет назначен.El OOPS está dispuesto a cooperar con las autoridades para reducir al mínimo la carga para las comunidades de acogida.
БАПОР готово сотрудничать с властями в целях минимизации любого бремени на принимающие общины.Además, en sus esfuerzos de cooperación, el Sudán ha expresado que está dispuesto a cooperar con las autoridades competentes en los Estados interesados, es decir, Egipto y Etiopía.
Кроме того, Судан в своем стремлении к сотрудничеству выразил готовность сотрудничать с соответствующими властями заинтересованных государств, а именно с Египтом и Эфиопией.Mi país está dispuesto a cooperar con otros Estados para garantizar la plena aplicación de este proyecto de resolución.
Наша страна готова сотрудничать с другими странами в обеспечении выполнения положений этого проекта резолюции в полном объеме.El Banco Mundial indica que está dispuesto a cooperar con el sistema de las Naciones Unidas en la preparación de las notas sobre la estrategia de los países.
Всемирный банк изъявил готовность сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в отношении подготовки документов о национальной стратегии.El Brasil está dispuesto a cooperar con el Miembro más reciente de las Naciones Unidas y a contribuir a su desarrollo soberano.
Бразилия готова сотрудничать с самым молодым членом Организации Объединенных Наций и вносить вклад в его суверенное развитие.Sin embargo, el Gobierno de su país está dispuesto a cooperar con todos los representantes extranjeros en Bosnia y Herzegovina, sea cual fuere su esfera de actividad.
Однако его правительство готово сотрудничать со всеми зарубежными представительствами в Боснии и Герцеговине, какой бы ни была сфера их деятельности.El Japón está dispuesto a cooperar en las conversaciones de paz y en el proceso de reconstrucción.
Япония готова сотрудничать в проведении мирных переговоров и в осуществлении процесса восстановления.En conclusión, quisiera recalcar que mi país está dispuesto a cooperar en cualesquiera esfuerzos constructivos con los Estados miembros y los Presidentes de la Conferencia el presente año.
В заключение я хотела бы подчеркнуть, что моя страна готова сотрудничать в рамках конструктивных усилий с государствами- членами и председателями Конференции в этом году.Uzbekistán está dispuesto a cooperar en esta esfera con todos los países y organizaciones interesados.
Узбекистан готов к сотрудничеству в этом направлении со всеми заинтересованными странами и организациями.El Japón reafirma su decisión de hacerlo y está dispuesto a cooperar con otros Estados Miembros para alcanzar nuestro objetivo común,a saber, la reforma del Consejo de Seguridad.
Япония вновь подтверждает свою решимость в этом плане и готова сотрудничать с другими государствами- членами в достижении нашей общей цели- реформы Совета Безопасности.El Gobierno está dispuesto a cooperar con las investigaciones independientes que se realicen sobre las denuncias de toda índole sobre la tortura que hayan producido repercusiones desfavorables de carácter social o internacional.
Правительство готово к сотрудничеству по проведению независимых расследований по жалобам и другим обращениям о применении пыток, имевшим негативный общественный и/ или международный резонанс.El Principado de Andorra está dispuesto a cooperar con otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas previstas en las resoluciones antes mencionadas.
Княжество Андорра готово сотрудничать с другими государствами в целях оказания им помощи в осуществлении мер, предусмотренных вышеуказанными резолюциями.Asimismo, está dispuesto a cooperar en la aplicación del Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Комитет готов к сотрудничеству в осуществлении Программы действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.El orador dice que su Gobierno está dispuesto a cooperar con todos los gobiernos y pueblos que traten de determinar medidas más eficaces encaminadas a erradicar la discriminación.
Его правительство готово сотрудничать с любыми другими правительствами и народами в выявлении наиболее эффективных мер по искоренению дискриминации.Su Gobierno está dispuesto a cooperar con sus vecinos, en particular con los países de origen, en la búsqueda de soluciones sostenibles para la situación de presencia prolongada de refugiados.
Правительство Сербии готово сотрудничать со своими соседями, в частности со странами происхождения, в поиске устойчивых решений для урегулирования затянувшейся ситуации, связанной с беженцами.Para concluir, el Grupo de Río está dispuesto a cooperar con usted con miras a avanzar significativamente hacia resultados concretos durante este período de sesiones.
В заключение я хотел бы заявить, что Группа Рио выражает готовность сотрудничать с Вами в интересах достижения на этой сессии существенных конкретных результатов.En su calidad de donante el Japón está dispuesto a cooperar con las instituciones de las Naciones Unidas para lograr un mayor fortalecimiento de la coordinación y garantizar una movilización óptima de recursos.
В качестве донора Япония готова к сотрудничеству с учреждениями Организации Объединенных Наций на предмет дальнейшего усиления координации и обеспечения оптимальной мобилизации ресурсов.
