Примеры использования Está dispuesta a aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entiende que la Comisión está dispuesta a aprobar la propuesta.
Он считает, что Комитет готов принять это предложение.También está dispuesta a aprobar los presupuestos presentados, tal como recomienda la Comisión Consultiva.
И наконец, она готова утвердить их бюджеты в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.El Sr. Stanislavov(Federación de Rusia) dice que su delegación está dispuesta a aprobar los cambios propuestos del programa de trabajo.
Г-н Станиславов( Российская Федерация) говорит, что его делегация готова одобрить предложенные изменения к программе работы.Siria está dispuesta a aprobar el programa de trabajo revisado a condición de que se tengan en cuenta sus reservas.
Сирия готова одобрить пересмотренную программу работы при условии учета ее замечаний.La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que su delegación está dispuesta a aprobar el proyecto de resolución A/49/L.68 si así lo recomienda la Comisión Consultiva.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с учетом рекомендаций Консультативного комитета ее делегация готова принять проект резолюции A/ 49/ L. 68.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El PRESIDENTE dice que la Mesa va a estudiar las numerosas propuestas formuladas y que, haciendo suyo el criterio de flexibilidad propugnado por el representante de España,la Comisión está dispuesta a aprobar el programa de trabajo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что бюро изучит прозвучавшие многочисленные предложения и что, проявляя гибкость, упомянутую представителем Испании,Комитет готов утвердить программу работы.Su delegación está dispuesta a aprobar la nota, con algunas reservas.
Его делегация готова одобрить документ A/ 51/ 6( Note) с некоторыми оговорками.Sin embargo, su delegación comparte la opinión de la delegación de los Países Bajos de que es preciso dejar enpaz la cuestión del personal supernumerario, y está dispuesta a aprobar la solicitud de aumento de las consignaciones para el bienio 1990-1991.
Однако его делегация разделяет мнение делегации Нидерландов в отношении того, чтовопрос о сверхштатных сотрудниках должен быть окончательно решен, и она готова одобрить просьбу об увеличении ассигнований на двухгодичный период 1990- 1991 годов.La Unión Europea está dispuesta a aprobar, durante el período de sesiones en curso, los recursos necesarios para resolver la cuestión.
Он готов утвердить на нынешней сессии ресурсы, необходимые для решения этой проблемы.Una vez aceptado este añadido,el Presidente dice entender que la Conferencia está dispuesta a aprobar el presupuesto que figura en el documento BWC/CONF. VII/4/Rev.1.
После того как это добавлениепринимается, Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает принять бюджет, представленный в документе BWC/ CONF. VII/ 4/ Rev. 1.La Unión Europea está dispuesta a aprobar el informe del Comité de Conferencias y el proyecto de resolución contenido en el anexo I.
Европейский союз готов принять доклад Комитета по конференциям и проект резолюции, содержащийся в приложении I.El Presidente propone que la Comisión informe, en el quincuagésimo tercer período de sesiones, del examen de la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo,dado que no está dispuesta a aprobar las propuestas que él presentó sobre este tema en el documento A/C.5/52/L.58.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету представить на пятьдесят третьей сессии доклад по итогам рассмотрения вопроса о совершенствовании его методов работы,поскольку Комитет не готов принять предложения, представленные Председателем по этому вопросу в документе A/ C. 5/ 52/ L. 58.Su delegación está dispuesta a aprobar el aumento de las consignaciones para el bienio 1990-1991 que se ha solicitado.
С учетом изложенного его делегация готова одобрить испрошенное увеличение ассигнований на двухгодичный период 1990- 1991 годов.Esta declaración ha acompañado regularmente a la agenda.¿Deseaalguna delegación hacer uso de la palabra ahora?¿Debo entender que la Conferencia está dispuesta a aprobar el proyecto de agenda, según figura en el documento CD/WP.562 seguido por la declaración a la que acabo de dar lectura?
Это заявление регулярно сопровождает повестку дня.Желает ли какая-либо делегация взять слово? Могу ли я считать, что Конференция готова принять проект повестки дня, содержащийся в документе CD/ WP. 562, вместе с только что зачитанным мною заявлением?Sobre esa base, Australia está dispuesta a aprobar las recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre las cuatro solicitudes de exención.
На этой основе Австралия готова одобрить рекомендации Комитета по взносам в отношении четырех просьб о применении изъятия.Al considerar que las recomendaciones de la CAPI son constructivas,la delegación de Jamaica está dispuesta a aprobar la realización de un estudio experimental sobre la aplicación del sistema de bandas anchas en la remuneración.
Полагая, что рекомендации КМГС являются конструктивными, она готова поддержать проведение экспериментального исследования вопроса о расширении вилок заработной платы.Noruega está dispuesta a aprobar, si fuera necesario, la consignación de 18,6 millones de dólares de la suma originalmente autorizada para contraer obligaciones para que el proyecto avance sin demoras.
Норвегия готова одобрить, при необходимости, преобразование первоначальных полномочий на взятие обязательств в объеме 18, 6 млн. долл. США в соответствующие ассигнования для незамедлительного продолжения осуществления проекта.El Presidente cree entender que la Conferencia está dispuesta a aprobar las recomendaciones contenidas en el informe de la Coordinadora.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция готова одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора.La Unión Europea está dispuesta a aprobar las necesidades revisadas, aunque coincide con la Comisión Consultiva en que se deben supervisar de cerca los costos.
Европейский союз выражает готовность утвердить пересмотренные потребности, но вместе с тем поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что необходимо жестко контролировать расходы.El Presidente entiende que la Conferencia está dispuesta a aprobar las recomendaciones enunciadas en el informe del Coordinador.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция готова одобрить рекомендации, сформулированные в докладе Координатора.En cambio, no está dispuesta a aprobar la lista de bienes enumerados en el artículo 19, ya que estima que los bienes al amparo de las medidas de ejecución deberían limitarse a los bienes no mercantiles del Estado.
Вместе с тем, она не готова поддержать перечень категорий собственности, приведенный в статье 19, считая, что собственность, на которую не могут распространяться меры исполнения, должна была бы ограничиваться некоммерческой собственностью государства.No obstante, para facilitar la ejecución del proyecto según el calendario previsto,la Unión Europea está dispuesta a aprobar una consignación de fondos por valor de 26 millones de dólares para la segunda fase de los trabajos de elaboración del proyecto.
Тем не менее в целях содействиясвоевременному осуществлению проекта Европейский союз готов одобрить ассигнования в размере 26 млн. долл. США для второго этапа проектировочных работ.La Unión Europea está dispuesta a aprobar la transferencia de los recursos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de la sección 8 a la sección 1 del presupuesto por programas a partir del bienio 2006-2007 con el fin de aumentar la independencia del Tribunal.
Европейский союз готов одобрить перевод ресурсов, относящихся к работе Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН), из раздела 8 в раздел 1 бюджета по программам, начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов в целях усиления независимости Трибунала.El Presidente dice que, de conformidad con la decisión que acaba de tomar la Comisión,entiende que está dispuesta a aprobar los proyectos de resolución A y B, que no tienen consecuencias para el presupuesto por programas, así como el proyecto de decisión.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, в соответствии с решением, только что Desde luego, mi delegación está dispuesta a aprobar la instrumentación inmediata de la decisión de ampliar la composición de la Conferencia, de manera que los Estados admitidos asuman en esta fecha, todos juntos y plenamente, sus responsabilidades como miembros de pleno derecho de la Conferencia de Desarme, en consonancia con el principio de igualdad jurídica de los Estados.
Разумеется, моя делегация готова одобрить немедленную реализацию решения о расширении членского состава Конференции, с тем чтобы принятые государства могли- все вместе и в полной мере- приступить к выполнению своих обязанностей как полноправные члены Конференции по разоружению в соответствии с принципом юридического равенства государств.El PRESIDENTE dice que, al parecer, la Comisión está dispuesta a aprobar el proyecto de resolución A/C.6/49/L.23, sin someterlo a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, Комитет готов принять проект резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 23 без голосования.La Presidenta entiende que la Conferencia está dispuesta a aprobar, en su forma enmendada, las recomendaciones que figuran en el párrafo 27 del informe sobre los artefactos explosivos improvisados.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Конференция готова одобрить рекомендации, содержащиеся в пункте 27 доклада по СВУ, с внесенными в них поправками.La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación está dispuesta a aprobar el programa 25, a reserva de que se combine con el programa 24.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация согласна утвердить программу 25 при условии, что она будет объединена с программой 24.Siendo así, la delegación de Polonia está dispuesta a aprobar la escala de cuotas propuesta por la Comisión de Cuotas y desea que se apruebe por consenso.
При этом польская делегация готова одобрить шкалу, предлагаемую Комитетом, и будет приветствовать ее принятие консенсусом.El Presidente dice que entiende que la Reunión está dispuesta a aprobar el texto, en su forma enmendada por el representante del Reino Unido.
Председатель говорит, что, как он понимает, Совещание уже готово одобрить текст с устными поправками, внесенными представителем Соединенного Королевства.
