ВОЗМОЖНОСТЬ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de determinar
• la oportunidad de decidir
• la oportunidad de establecer
• oportunidad de identificar
• pueda determinar
• ocasión de determinar
• oportunidad de definir
• permite definir

Примеры использования Возможность определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность определить свойства выбранного гиперобъекта.
Permite definir las propiedades de la zona activa seleccionada.

Изучение ее опыта дает великолепную возможность определить, что работает, что нет и почему.
Ofrece una clara oportunidad para determinar qué políticas dan buenos resultados, cuáles no y por qué.

У вас есть возможность определить ваши фрезы как один из пяти типов инструмент.
Tienes la posibilidad de definir las cuchillas como uno de los cinco tipos de herramienta.

Сегодня в этом зале все члены международного сообщества имеют возможность определить для себя достоинства договора.
Hoy, en este Salón, todos los miembros de la comunidad internacional tienen la oportunidad de decidir por sí mismos sobre los méritos del tratado.

Возможность определить разметку страниц для одно- и многостраничных документов, а также нумерацию и форматы бумаги.
Permite definir diseños para documentos de una página o de varias, así como los formatos de numeración y de papel.

Принимающей стране должна быть предоставлена возможность определить тот вид представительства, который наиболее подходит для ее собственных потребностей.
Se debe ofrecer al país anfitrión la oportunidad de decidir el tipo de representación que mejor convenga a sus propias necesidades.

Проведенный Организацией Объединенных Наций в Восточном Тиморе всенародный опрос предоставил народу Восточного Тимора возможность определить свой будущий статус.
El referéndum celebrado por las Naciones Unidas en Timor Oriental brindó al pueblo timorense la posibilidad de decidir su condición futura.

Они также предоставляют возможность определить формы дальнейшего сотрудничества между ВКПЧ/ ЦПЧ и соответствующими организациями.
También brinda una oportunidad para determinar nuevas formas de cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y las organizaciones interesadas.

Предстоящий диалог на высоком уровне должен предоставить возможность определить препятствия, мешающие воплощению этой политической воли в конкретные действия.
El próximo diálogo de alto nivel debe dar la posibilidad de señalar los obstáculos que impiden que la voluntad política pase a la acción.

Эта проверка дала возможность определить риск переплат сотрудникам и проанализировать существующий порядок исправления положения.
Ese examen brindó la oportunidad de determinar el riesgo de que se hicieran pagos excesivos al personal y de evaluar los procedimientos existentes para recuperarlos.

Это произошло не в июле, а тогда, когда он имел возможность определить, имеет ли фактически место несоответствие, на которое жаловался его клиент.
Esto no ocurrió en julio, sino cuando tuvo la oportunidad de determinar si existía realmente o no la falta de conformidad denunciada por su cliente.

ЮНКТАД XIII дает возможность определить приоритетные направления работы ЮНКТАД в рамках ее мандата на следующие четыре года.
La UNCTAD XIII brinda la oportunidad de establecer las prioridades que regirán la labor de la UNCTAD, con arreglo a su mandato, en el cuatrienio siguiente.

Это обеспечило бы государствам- членам возможность определить приоритетные вопросы тематических обсуждений, которые пройдут в этом году.
Ello brindaría a los Estados Miembros la oportunidad de establecer las prioridades de los debates temáticos que se celebrarían a lo largo del año.

В отношении более четверти всех проектов, осуществлявшихся в поддержку достижения цели 1, имелась возможность определить число сгенерированных рабочих дней.
Tan solo un poco más de la cuarta parte de los proyectos que contribuyeron a la consecución de la Meta 1 tuvieron la capacidad de medir el número de días de trabajo generados.

Пятилетний обзор обеспечит важную возможность определить, хорошо ли работает Комиссия, нужны ли изменения, или же она не на высоте поставленной перед ней задачи.
El examen quinquenal ofrecerá una importante oportunidad para determinar si la Comisión está funcionando bien, si necesita revisión o si no está cumpliendo con el objetivo por el cual fue creada.

По мере завершения большего числа докладов о результатах страновых обзоров возникает также возможность определить тенденции в отношении потребностей в технической помощи на региональной основе.
A medida que se vayan ultimando los informes de los países se presentará la posibilidad de determinar tendencias en las necesidades de asistencia técnica por región.

Дальнейший анализ других партнерств предоставил бы возможность определить характеристики, которые могут составлять наилучшие образцы практики, надлежащим образом отражающие рамки права на развитие.
El examen de otras alianzas ofrecería la oportunidad de determinar qué características podrían constituir prácticas óptimas, y reflejar adecuadamente un marco del derecho al desarrollo.

Существует возможность определить пределы природной изменчивости и ее влияние на существовавшие в прошлом экосистемы, что позволит лучше понять влияние деятельности человека и ранимость экосистем.
Existe la posibilidad de discernir los límites de la variabilidad natural y sus consecuencias para los ecosistemas del pasado, lo que permitiría obtener una idea de sus consecuencias para la humanidad y de la vulnerabilidad de la humanidad a esos riesgos.

Специальный комитет, предложенный в инициативе пятерки послов, дал бы возможность определить, с участием всех, какие меры могли бы быть приняты с целью развертывания поэтапных переговоров.
Un comité ad hoc como el que propone la iniciativa de(Sr. González, Cuba) los Cinco Embajadores daría la oportunidad de determinar entre todos cuáles serían las medidas que se pudieran adoptar para desarrollar negociaciones escalonadas.

Здесь, в Монако, у нас есть возможность определить будущее таким образом, что мировые и внутренние рынки либо отвергнут, либо откликнутся на более широкие интересы и чаяния мирового сообщества.
Aquí en Mónaco tenemos la oportunidad de conformar el futuro según los mercados mundiales y nacionales rechacen o respondan a los intereses y aspiraciones más amplios de la sociedad en general.

Делегация Туниса считает, что это заседание высокого уровня предоставит нам хорошую возможность определить проблемные области и объективные факторы, препятствующие реализации той или иной цели или задерживающие этот процесс.
La delegación de Túnez considera que esa cumbre será una buena oportunidad de determinar las esferas disfuncionales y los factores objetivos que han impedido o demorado la concreción de una meta u otra.

Эта встреча даст нам возможность определить стратегические цели международной деятельности в области продовольственной безопасности для преодоления структурного дефицита, особенно в секторе питания, во многих регионах нашей планеты.
Esta cumbre brindará una oportunidad para definir nuevos objetivos estratégicos para la acción internacional en materia de seguridad alimentaria, a fin de superar la escasez estructural, especialmente en el sector de la nutrición, en muchas regiones de nuestro planeta.

Ряд представителей выразили благодарность секретариату за организацию технического брифинга по оценке прогресса в деле достижения запланированной на 2020 год цели и возможность определить основные моменты в этой связи.
Varios representantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría por haber organizado una sesión de información técnica sobre la evaluación de los progresos en la consecución de la meta de 2020 y la oportunidad de determinar puntos clave al respecto.

На последнем саммите, который состоялся в сентябре этого года, международное сообщество вновь упустило возможность определить конкретные цели для возобновления процесса разоружения и нераспространения, который совершенно очевидно замедлился в последние несколько лет.
En la Cumbre del pasado septiembre, la comunidad internacional dejó pasar de nuevo la oportunidad de fijar objetivos precisos para relanzar el proceso de desarme y no proliferación, cuyo ritmo se aminoró notablemente en los últimos años.

Его историческая роль по-прежнему актуальна сегодня, так как все еще существуют 17 территорий, требующих осуществления процесса деколонизации, в рамках которого народы зависимых территорий имеют возможность определить свой будущий политический статус.
Ese papel histórico es todavía válido hoy por cuanto aún quedan 17 situaciones coloniales- que requieren la aplicación del proceso de descolonización- en las que a las poblaciones de los Territorios dependientes se les da la oportunidad de determinar su condición política futura.

Представляя исследование, помощник директора бывшего Отдела прав человека отметил, что Комитет по правам человека уже имел возможность определить, что процедура резолюции 1503 не затрагивает его работу в соответствии с Факультативным протоколом.
Al presentar el análisis, el Subdirector de la entonces División de Derechos Humanos señaló que el Comité de Derechos Humanos ya había tenido ocasión de determinar que el procedimiento de la resolución 1503 no afectaba a su labor en cumplimiento del Protocolo Facultativo.

Такая оценка воздействия, понимаемая как возможность определить, как та или иная практика способствует снижению уровня коррупции или терпимости к ней, является необходимой предпосылкой для разработки подходов и моделей в целях воспроизведения передового опыта.
Esta evaluación de los efectos, es decir, la capacidad de medir el modo en que una práctica contribuye a que disminuyan los niveles de corrupción o de su tolerancia, es un paso previo necesario para elaborar enfoques y modelos de reproducción de buenas prácticas.

Благодаря планированию деятельности с привлечением заинтересованных сторон бенефициарам в целевых районах предоставляется возможность определить свои потребности и установить соответствующие приоритеты для их последующего включения в комплексные программы помощи в целях развития.
Mediante su participación en la planificación, los beneficiarios de los distritos seleccionados tienen oportunidad de identificar sus necesidades en orden de prioridad con miras a su inclusión en el conjunto de medidas de asistencia para el desarrollo.

В нем предусматривается переходный период, в течение которого будет существовать разделение сфер ответственности между сторонами до проведения референдума о самоопределении, который даст тем, кто действительно является жителем Западной Сахары, возможность определить свое будущее.
Preveía un período de transición durante el cual se procedería a una división de responsabilidades entre las partes antes de que se celebrara un referéndum sobre la libre determinación, que brindaría a los residentes legítimos del Sáhara Occidental la oportunidad de decidir su futuro.

На совещании высокого уровня по всеобъемлющему обзору проблем СПИДа, которое будет проведено с 31 мая по 2 июня 2006 года, мировые лидеры будут иметь возможность определить глобальную программу далеко идущих мер по выполнению взятых ими обязательств.
En el examen amplio y la reunión de alto nivel sobre el SIDA, que tendrán lugar del 31 de mayo al 2 de junio de 2006, los dirigentes mundiales tendrán la oportunidad de establecer un programa mundial ambicioso para cumplir los compromisos que han contraído.