ВОЗМОЖНОСТЬ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de prestar asistencia
• la posibilidad de ayudar

Примеры использования Возможность оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность оказания помощи со стороны КГЭ на национальном уровне Сторонам, не включенным в приложение I, при наличии соответствующей просьбы.
La posible prestación de asistencia del GCE, a nivel nacional, a las Partes no incluidas en el anexo I que lo solicitaran.

Председатель предлагает Комитету изучить возможность оказания помощи МОТ в подготовке глобального документа о домашних работниках.
El Presidente propone que el Comité estudie la posibilidad de ayudar a la OIT a elaborar un documento global sobre los trabajadores domésticos.

Кроме того, многие медицинские учреждения и аптеки были разграблены, в результате чего сократилась возможность оказания помощи и отпуска лекарств.
Asimismo, numerosas infraestructuras de salud y farmacias fueron objeto de saqueos, con lo que se redujeron las posibilidades de atención y de suministro de medicamentos.

В этой связи секретариат ЭСКАТО изучает возможность оказания помощи заинтересованным странам в подготовке такого соглашения.
La secretaría de la CESPAP está estudiando la posibilidad de ayudar a los países interesados a preparar un acuerdo de dicha índole.

В настоящее время МПП рассматривает возможность оказания помощи школам и приютам и поддержки приносящих доходы видов деятельности для женщин и их занятости в сельском хозяйстве и распространения грамотности и сведений о личной гигиене среди взрослых женщин.
En la actualidad, el PMA está estudiando la posibilidad de prestar asistencia a escuelas y orfanatos, y apoyar actividades agropecuarias y de generación de ingresos para las mujeres, así como proyectos de alfabetización e higiene destinados a las mujeres adultas.

После этого визита Южная Африка указала на то, что она рассмотрит возможность оказания помощи сьерра- леонской полиции в этой важной области.
A raíz de esa visita, Sudáfrica ha indicado que está dispuesta a considerar la posibilidad de prestar asistencia a la policía de Sierra Leona en esa importante esfera.

Если позволят ресурсы, можно будет рассмотреть возможность оказания помощи экспертам из развивающихся стран, которые иначе в работе принять участие не смогут;
Si lo permitieran los recursos, sería posible considerar la posibilidad de asistencia a los expertos de los países en desarrollo que de otro modo no podrían participar; y.

ЦМТ рассматривает также возможность оказания помощи учреждениям, ассоциациям и предприятиям в развивающихся странах в разработке на секторальном уровне маркировок конкретной продукции или разработке национальных систем экологической маркировки.
El CCI está estudiando también la posibilidad de prestar asistencia a instituciones, asociaciones y empresas de países en desarrollo en el establecimiento de etiquetas para productos específicos a nivel sectorial o de planes de etiquetado ecológico a nivel nacional.

Они обратили внимание на необходимость предусмотреть в новой конвенции возможность оказания помощи странам, которые в ней нуждаются, для того чтобы они могли удовлетворять такие просьбы.
Pusieron de relieve la necesidad de prever en la nueva convención la posibilidad de prestar ayuda a los países que la necesitasen para poder cumplimentar esas peticiones.

В то же время публикации Департамента общественной информации должны включать в себя излагаемую простым языком информацию нормативного характера, а Департамент по правовым вопросам мог бы изучить возможность оказания помощи остальным отделам и департаментам в этих целях.
Asimismo, las publicaciones del Departamento de Información Pública deberían incluir información de carácter normativo redactada en lenguaje sencillo y el Departamento de Asuntos Jurídicos podría estudiar la posibilidad de prestar apoyo a las demás Divisiones y Departamentos con este mismo fin.

Эти безответственные и провокационные действия подорвали возможность оказания помощи другими странами, которые пересмотрели свои обязательства по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
Con esta forma de actuar irresponsable y provocadora se perdieron posibilidades de ayuda externa, ya que los países reexaminaron sus contribuciones a la República Popular Democrática de Corea.

Следует включить в ЗВПП требование о том, чтобы министр или какой-либо уполномоченный орган проводил консультации с запрашивающим государством до отказа в исполнении просьбы и чтобы при этом обсуждалась возможность оказания помощи на условиях, которые будут сочтены необходимыми;
Introducir en la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales el requisito de que el Ministro o algún otro órgano autorizado consulten al Estado requirente antes de denegar la solicitud y examinen la posibilidad de prestar asistencia supeditándola a las condiciones que se estimen necesarias;

Участники совещания сочли целесообразным изучить возможность оказания помощи ЛАГ в ее усилиях по укреплению потенциала в области разоружения, предотвращения конфликтов и урегулирования разногласий.
Los participantes consideraron conveniente estudiar la posibilidad de prestar asistencia a la Liga en sus actividades de fomento de la capacidad en las esferas del desarme, la prevención de conflictos y el arreglo de controversias.

В связи с вопросом о помощи, оказываемой УВКПЧ государствам- участникам, которые испытывают затруднения при выполнении своих обязательств по представлению докладов из-за отсутствия средств, было бы целесообразным рассмотреть возможность оказания помощи таким государствам не на индивидуальной, а на коллективной основе.
Con respecto a la asistencia prestada por el ACNUDH a los Estados partes que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes debido a la falta de medios, podría ser útil estudiar la posibilidad de prestar asistencia a dichos Estados colectivamente y no de manera individual.

Он высказал идею о том, что государства могли бы рассмотреть возможность оказания помощи негражданам, которые необоснованно содержались под стражей и затем после освобождения хотели вернуться на свою родину.
A este respecto, sugirió que los Estados estudiaran la posibilidad de proporcionar asistencia a personas que no fueran nacionales suyos y hubiesen sido detenidas injustificadamente y que, al ser puestas en libertad, desearan regresar a su país de origen.

Те же государства- члены, которые ответили на ноту, сообщили, что они не могут предоставить запрошенный потенциал быстрого развертывания, причем некоторые из них указали, что они могли бы рассмотреть возможность оказания помощи в стратегической переброске войск и имущества других государств, которые изъявят готовность предоставить такой потенциал.
Todos los Estados Miembros que han respondido hasta la fecha han informado que no pueden proporcionar las capacidades de despliegue rápido solicitadas y algunos de ellos han indicado que podrían estudiar la posibilidad de proporcionar apoyo estratégico de transporte aéreo a otros Estados que proporcionen las capacidades de despliegue necesarias.

ЮНОДК в партнерстве с соответствующими заинтересованными сторонами изучает возможность оказания помощи системам уголовного правосудия в решении, в контексте Конвенции, проблемы преступлений, связанных с использованием компьютера.
En la actualidad la ONUDD analiza, junto con las partes interesadas pertinentes, la viabilidad de prestar asistencia a los sistemas de justicia penal con el propósito de hacer frente a los delitos relacionados con la informática en el contexto de la Convención.

Соответственно возникает возможность оказания помощи другим группам лиц, затронутых положением в области прав человека в стране, включая желающих вернуться в Японию японцев, состоящих в браке с северокорейскими гражданами, и их детей, корейцев, проживавших в Японии, а затем поселившихся в Корейской Народно-Демократической Республике, но желающих вернуться в Японию, а также их семей и тех северокорейских граждан, которые стремятся найти убежище в Японии.
Con ello se abre la posibilidad de ayudar a otros grupos de afectados por la situación de los derechos humanos en ese país, en particular los cónyuges japoneses y los hijos de nacionales norcoreanos que desean retornar al Japón, los japoneses residentes en Corea que posteriormente se instalaron en la República Popular Democrática de Corea, pero que ahora desean regresar al Japón, así como sus familias, y los nacionales norcoreanos que buscan asilo en el Japón.

Мой Специальный представитель заявил, что МООНСИ изучит возможность оказания помощи в восстановлении поврежденных мест отправления культа при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программы развития Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial anunció que la Misión de las Naciones Unidas para el Iraq estudiaría la posibilidad de prestar asistencia a la restauración de los lugares religiosos que fueron dañados, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Секретариат Организации Объединенных Наций установил диалог с этими государствами субрегиона, чтобы рассмотреть возможности оказания помощи в этой области.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha establecido un diálogo con estos Estados de la subregión, con el objeto de estudiar la posibilidad de prestar asistencia en esta esfera.

Призывает компетентные органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций изучить возможности оказания помощи с этой целью;
Exhorta a los órganos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas a estudiar la posibilidad de prestar asistencia con ese fin;

И наконец, она призовет компетентные органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций изучить возможности оказания помощи с этой целью.
Finalmente, exhortaría a los órganos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas a que estudiaran la posibilidad de prestar asistencia con ese fin.

Заслуживают также внимания предложения об усилении роли международных финансовых учреждений, разработки единой методологии оценки ущерба и возможности оказания помощи третьим государствам.
También merecen atención las ideas de reforzar las instituciones financieras internacionales, de preparar una metodología única para la evaluación de los daños y la posibilidad de prestar asistencia por conducto de terceros Estados.

На национальном уровне ЮНИСЕФ укрепляет свои возможности оказания помощи правительствам в осуществлении политики развития, затрагивающей детей, и в мобилизации ресурсов в интересах детей.
En el plano nacional, el UNICEF está fortaleciendo su capacidad de ayudar a los gobiernos a formular políticas relativas a la infancia y a movilizar recursos en su favor.

Что же касается МВФ, у фонда сейчас хорошее положение, чтобы продемонстрировать свои возможности оказания помощи странам- членам и, тем самым, повысить свой авторитет и эффективность.
En cuanto al FMI, ahora está en mejor posición para demostrar su capacidad de ayudar a los países miembros y así fortalecer su credibilidad y eficacia.

Она также просит секретариат изучить возможности оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению в области конкурентоспособности МСП.
Pide igualmente a la secretaría que considere la manera de prestar asistencia a la tarea de rehabilitación en los países afectados por el maremoto, en la esfera de la competitividad de las PYMES.

Однако имеются определенные возможности оказания помощи заявителям, остро нуждающимся в жилье.
Ahora bien, hay ciertas posibilidades de ayudar a los solicitantes que tienen una urgente necesidad de alojamiento.

В настоящее время изучаются возможности оказания помощи другим государствам в вопросе осуществления мер, предусмотренных соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Actualmente se estudia la posibilidad de ofrecer asistencia a otros Estados para ayudarlos a aplicar las medidas previstas en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Наряду с этим Миссия продолжит обсуждение с правительством национального единства других возможностей оказания помощи полиции на севере Судана.
Entretanto, la Misión continuará sus conversaciones con el Gobierno de Unidad Nacional para determinar otras formas de asistir a la policía en el Sudán septentrional.

Закон об оказании помощи жертвам предусматривает два отдельных положения: компенсацию и возможности оказания помощи жертвам.
La Ley de ayuda a las víctimas prevé dos reglamentos separados: uno sobre indemnización y otro sobre servicios de ayuda a las víctimas.