ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de consolidar
• la posibilidad de combinar
• la posibilidad de reunir
• posibilidad de fusionar

Примеры использования Возможность объединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует принять во внимание возможность объединения и/ или укрепления уже существующих подразделений или функциональных групп.
Es preciso considerar la posibilidad de consolidar y/o fortalecer las oficinas o funciones existentes en consecuencia.

Эта рабочая группа могла бы на совместной основе рассмотреть предложения Новой Зеландии и Украины и одновременно изучить возможность объединения обоих проектов.
Ese grupo de trabajo podría examinar conjuntamente las propuestas de Nueva Zelandia y Ucrania y acaso estudiar la posibilidad de combinar ambos proyectos.

Некоторые делегации отметили возможность объединения обоих подходов к преступлениям, охватываемым широко признанными конвенциями.
Algunas delegaciones sugirieron que podían combinarse ambos criterios respecto de los crímenes abarcados en convenciones que contaban con aceptación amplia.

Было также решено, что Комитет и далее будет изучать возможность объединения аналогичных пунктов на будущих сессиях Ассамблеи.
Se decidió asimismo que la Comisión siguiera examinando la posibilidad de unir temas similares en futuros períodos de sesiones de la Asamblea.

Следует тщательно изучить возможность объединения различных подразделений, занимающихся закупками, в единую транспарентную структуру.
Debería considerarse detenidamente la posibilidad de combinar distintas dependencias relacionadas con las adquisiciones en una única estructura transparente.

Возможность объединения межкомитетского совещания и совещания председателей, с тем чтобы на девятом межкомитетском совещании можно было принять решение по данному вопросу, которую Комитет поддержал;
La posibilidad de fusionar la reunión de los comités y la reunión de los presidentes, lo que permitiría que la novena reunión de los comités pudiera adoptar una decisión sobre esta cuestión, lo que recibió el apoyo del Comité;

Департаменту следует начать изучать возможность объединения справочных библиотек ЮНИДИР и Сектора в Женеве.
El Departamento debiera emprender un estudio conjunto de viabilidad de la consolidación de las bibliotecas de consulta del UNIDIR y la Subdivisión de Ginebra.

Этот анализ позволит изучить возможность объединения подразделений, занимающихся вопросами ИКТ, а также необходимые изменения структуры и штатного расписания Управления.
En él se explorará la posibilidad de consolidar las dependencias de TIC e introducir cambios en la estructura y la plantilla de la Oficina.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность объединения этих горячих линий в единую национальную горячую линию для повышения эффективности.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de consolidar esas líneas en una sola línea de asistencia telefónica nacional en aras de mayor eficiencia.

Специальный комитет рассмотрит возможность объединения выездных миссий в определенные территории с проведением региональных семинаров в целях оптимального использования имеющихся у него ресурсов.
El Comité Especial estudiará la posibilidad de combinar las misiones visitadoras a algunos Territorios con los seminarios regionales a fin de optimizar los recursos a su disposición.

При разработке национальных планов выполнения решений следует изучить возможность объединения усилий в рамках многосторонних природоохранных соглашений( например, касающихся химических веществ и отходов).
Las posibles sinergias entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(por ejemplo los referentes a productos químicos y desechos) deberían examinarse cuando se elaboren planes nacionales de aplicación.

При проведении оценки потребностей в предоставлении языковых услуг Объединенным центром материально-технического обеспечения была выявлена возможность объединения помощников по языковому обслуживанию в некоторых секторах.
En una evaluación de las necesidades de prestación de servicios lingüísticos a través del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas se ha advertido que se podrían mancomunar los auxiliares de idiomas en algunos de los sectores.

Во всех случаях, когда, как представлялось, имелась возможность объединения и сведения воедино формулировок, председатели предложили единый текст; в других случаях даются различные варианты и используются скобки.
Cuando han parecido posibles, la unificación y la convergencia, los presidentes han propuesto un texto único; en otros casos han propuesto opciones numeradas y textos entre corchetes.

В целях максимального повышения результативности и эффективности операций по урегулированию кризисов Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить возможность объединения в Нью-Йорке всех круглосуточно функционирующих центров по урегулированию кризисов в рамках единого подразделения.
A fin de maximizar la eficacia y eficiencia de las operaciones de gestión de crisis, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General estudie la posibilidad de consolidar en una única entidad esos cuatro centros de gestión de crisis que funcionan de manera permanente en Nueva York.

Кроме того, Комиссия рассмотрит возможность объединения в одном и том же caveat оговорок- исключительного объекта настоящего основного положения- и заявлений о толковании, которые, по мнению некоторых членов Комиссии, выдвигают аналогичные проблемы.
Asimismo, la Comisión estudiará la posibilidad de reunir en un mismo caveat las reservas- único objeto de la presente directriz- y las declaraciones interpretativas, que, en opinión de algunos miembros, plantean problemas idénticos.

В комментарии к нему было указано, что его заглавие и место в Руководстве по практике будут определены позднее и что Комиссия рассмотрит возможность объединения в одном и том же caveat оговорок и заявлений о толковании, которые, по мнению некоторых членов Комиссии, порождают аналогичные проблемы.
En el proyecto de comentario que lo acompañaba se decía que su título y lugar en la Guía de la práctica se determinarían con posterioridad y que la Comisión estudiaría la posibilidad de reunir en un mismo caveat las reservas y las declaraciones interpretativas, que, en opinión de algunos miembros, planteaban problemas comparables.

Она также выразила согласие рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии возможность объединения резолюции о защите мигрантов и членов их семей с резолюцией о правах человека мигрантов в целях получения одной резолюции, охватывающей все аспекты прав мигрантов и их защиты.
La Comisión acordó además estudiar la posibilidad de fusionar, en su 59º período de sesiones, la resolución sobre la protección de los migrantes y de sus familias con la resolución sobre los derechos humanos de los migrantes con el fin de contar con una sola resolución que abarcara todos los aspectos de los derechos y la protección de los migrantes.

Просит Генерального секретаря рассмотреть управленческую и организационную структуру Департамента по вопросам администрации и управления, в частности структуру руководящих должностей, а также возможность объединения административных функций в различных подразделениях Секретариата и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que estudie la estructura de gestión y organización del Departamento de Administración y Gestión, en particular la estructura de los puestos de categoría superior, y la posible consolidación de las funciones administrativas en diversas dependencias de la Secretaría, y que le presente un informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Ссылаясь также на свою резолюцию 65/ 165, в которой она предложила Совету управляющих ООН- Хабитат рассмотреть возможность объединения в процессе подготовки Хабитат III рассмотрения двух тем--<< системы финансирования жилья>gt; и<< устойчивая урбанизация>gt;,-- которые ранее предлагалось рассмотреть на отдельных мероприятиях высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Recordando también que, en su resolución 65/165, solicitó al Consejo de Administración del ONU-Hábitat que considerara la posibilidad de integrar en el proceso preparatorio de la conferencia Hábitat III los temas de'los sistemas de financiación de la vivienda' y'la urbanización sostenible', previamente planteados como temas de reuniones de alto nivel de la Asamblea General.

В комментарии к нему было указано, что его заглавие и место в Руководстве по практике будут определены позднее и что Комиссия рассмотрит возможность объединения в одном и том же caveat оговорок и заявлений о толковании, которые, по мнению некоторых членов Комиссии, порождают аналогичные проблемыДоклад Комиссии международного права о работе ее пятидесятой сессии, 1998 год, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), стр. 193- 194.
En el proyecto de comentario que le acompañaba se decía que su título y lugar en la Guía de la práctica se determinarían con posterioridad y que la Comisión estudiaría la posibilidad de reunir en un mismo caveat las reservas y las declaraciones interpretativas, que, en opinión de algunos miembros, plantean problemas comparables Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 50º período de sesiones, 1998, Asamblea General, Documentos Oficiales, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento Nº 10,(A/53/10), págs. 226 y 227.

Возможности объединения наличных средств.
Capacidad de mancomunación del efectivo.

Проводить обзор повестки дня на предмет оценки возможности объединения или совмещения пунктов повестки дня;
Analizar el programa para considerar la posibilidad de fusionar o combinar temas del programa;

Изучение возможности объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с ведущим учреждением Организации Объединенных Наций в принимающей стране или регионе;
Estudiar la viabilidad de integrar los centros de información de las Naciones Unidas con el organismo principal de las Naciones Unidas en el país o la región anfitriones.

Были проведены встречи с Итальянским космическим агентством в целях рассмотрения возможности объединения проекта SAOCOM с проектом SkyMed- COSMO.
Se mantuvieron reuniones con la Agencia Espacial Italiana, por la posibilidad de asociar la misión SAOCOM con la misión SkyMed-COSMO.

Задачей рабочей группы будет помощь учреждениям в стратегическом планировании, расширении институциональных возможностей, объединении ресурсов и составлении программ работы.
El cometido del grupo de trabajo será apoyar a las instituciones en la planificación estratégica, la creación de capacidad, la mancomunación de recursos y el establecimiento del programa.

Секретариат ЮНКТАД изучил возможности объединения проектов в рамках тематических направлений и затем представил соответствующие предложения донорам, поскольку такое объединение не может произойти без формального согласия последних.
La secretaría de la UNCTAD estudió varias posibilidades de fusión de proyectos dentro de los grupos temáticos y las propuso a los donantes, ya que es una medida que no se puede adoptar sin la conformidad oficial de los donantes.

При рассмотрении планов закупок Центральными учреждениями и Глобальным центром обслуживания будет изучаться возможности объединения и стандартизации потребностей и разработки новых систем и контрактов на обслуживание.
En el marco del examen de los planes de adquisición por parte de la Sede y el Centro Mundial de Servicios se estudiarán las posibilidades de consolidar y estandarizar las necesidades, así como de elaborar nuevos sistemas y contratos marco.

В феврале 2006 года, в связи с обсуждением возможности объединения Института судебной медицины в Приштине с Бюро судмедэксперта в рамках Управления по пропавшим без вести лицам и судебной медицине, было принято решение приостановить набор специалистов по судебно-медицинской экспертизе.
En febrero de 2006 se suspendió la contratación de patólogos forenses en espera de los resultados de los debates sobre la posible fusión del Instituto Forense de Pristina con la Oficina de exámenes médicos en el marco de la Oficina de Personas Desaparecidas y Medicina Forense.

Эти сокращения стали возможны благодаря переоценке текущих и будущих оперативных потребностей с учетом, в частности, возможности объединения функций и мероприятий на всех уровнях, передислокации помещений, закрытия наименее необходимых постов охранения и повышения автоматизации делопроизводства.
Estas eliminaciones fueron el resultado de una revaluación de las necesidades operacionales presentes y futuras en la que se tuvieron en cuenta, entre otras cosas, las posibilidades de fusión de funciones y actividades a todos los niveles, los traslados de oficinas, la eliminación de las oficinas sobre el terreno menos necesarias y el aumento de la automatización de las oficinas.

В ответ на вопрос о возможности объединения пункта 6 повестки дня о техническом сотрудничестве и укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и пункта 8 повестки дня о сотрудничестве и координации деятельности с другими органами Организации Объединенных Наций и другими учреждениями представитель Секретариата согласился с тем, что эти пункты можно объединить в целях избежания дублирования и повторного рассмотрения вопросов.
En respuesta a las preguntas relativas a la posible fusión de los temas 6(cooperación técnica y fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal) y 8(cooperación y coordinación de las actividades con otros organismos de las Naciones Unidas y otras entidades) del programa, el representante de la Secretaría convino en que esos temas se podían combinar a fin de evitar una posible duplicación y superposición.