ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones públicas
• organizaciones sociales
• agrupaciones sociales
• las asociaciones sociales
• organizaciones públicas

Примеры использования Общественные объединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественные объединения равны перед законом.
Las agrupaciones sociales son iguales ante la ley.

Во многих секторах общественные объединения тесно взаимодействуют с Правительством.
Las asociaciones voluntarias cooperan estrechamente con el Gobierno en muchos sectores.

В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения.
En el país se pueden crear partidos políticos, sindicatos y otras agrupaciones sociales.

Согласно статье 28, общественные объединения также могут оказывать практическую помощь учреждению.
De conformidad con el artículo 28, las organizaciones sociales también pueden prestar apoyo práctico a la institución.

Общественные объединения учреждаются по инициативе не менее чем трех граждан и одного и нескольких юридических лиц.
Para fundar una asociación pública se requieren al menos tres personas y una o varias entidades jurídicas.

Принимаются меры по упрощению системы регистрации всех юридических лиц, включая общественные объединения.
Se adoptan medidas para simplificar el sistema de registro de todas las personas jurídicas, incluidas las organizaciones sociales.

Общественные объединения с момента их создания в течение двухмесячного срока подлежат государственной регистрации.
Las organizaciones sociales disponen de un plazo de dos meses a partir de la fecha de su creación para efectuar su registro estatal.

Политические партии, профессиональные союзы и другие" общественные объединения" могут создаваться на основе" свободного волеизъвления и общности интересов".
Political parties, trade unions and other" public associations" may be organized on the basis of" free will and unity of interests".

Иностранные граждане не имеют права вступать на общих основаниях; с гражданами Кыргызской Республики в общественные объединения, преследующие политические цели;
No tienen derecho a ingresar sobre la misma base que los ciudadanos de la República Kirguisa en agrupaciones sociales que persigan objetivos políticos;

Общественные объединения, консультанты и деятели искусств поддерживают функционирование школ с помощью мероприятий по сбору средств.
Las asociaciones vecinales, los expertos y los artistas han apoyado el funcionamiento de las escuelas organizando eventos para recaudar fondos.

Статья 34 Конституции предоставляет право объединяться в профессиональные союзы, политические партии и другие общественные объединения, участвовать в массовых движениях.
En el artículo 34 de la Constitución se consagra el derecho a afiliarse a sindicatos, partidos políticos y otras agrupaciones sociales y participar en movimientos de masas.

Многие общественные объединения тесно сотрудничают с зарубежными женскими организациями, имеют положительный опыт поиска финансовых средств для реализации своих проектов.
Numerosas organizaciones públicas cooperan estrechamente con organizaciones de mujeres de otros países y tienen una experiencia positiva en la recaudación de fondos para realizar sus proyectos.

Так, согласно законодательству, судьи, объединяясь на основе общих интересов, могут учреждать свои общественные объединения на основе принципов добровольности и равноправия членов.
Así, según la ley, los jueces asociados según sus intereses pueden establecer sus propias organizaciones sociales basadas en los principios de voluntariedad e igualdad entre los miembros.

Общественные объединения этнических меньшинств в соответствии со статьей 14 имеют право выдвигать своих кандидатов в депутаты на выборах в центральные и местные органы власти.
Según el artículo 14, las asociaciones sociales de las minorías étnicas, tienen derecho a proponer sus propios candidatos a las elecciones a diputados en los órganos de la administración central y local.

В работе по выполнению данной программы министерство опирается на поддержку таких партнеров, как Региональный банк солидарности, общественные объединения и неправительственные организации.
En la aplicación de ese Programa, asociados como el Banco de Solidaridad Regional, las asociaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales prestan su apoyo al Ministerio.

Казачьи общественные объединения также не мононациональны, хотя в настоящее время существует Международное Армянское казачье объединение, в которое входят преимущественно представители армянской диаспоры.
Las asociaciones sociales cosacas tampoco son mononacionales; actualmente existe la Unión Internacional Cosaca Armenia, integrada principalmente por representantes de la diáspora de Armenia.

Выполнение этих функций не ограничивается средствами массовой информации или профессиональными журналистами, и их могут осуществлять также общественные объединения или частные лица.
El ejercicio de esas funciones no se limita a los medios de comunicación y a los periodistas profesionales, sino que también puede extenderse a las asociaciones públicas o a los particulares.

Государственные органы, должностные лица, общественные объединения, другие юридические и физические лица обязаны беспрекословно выполнять требования и распоряжения судей, связанные с осуществлением правосудия.
Los órganos estatales, los funcionarios, las organizaciones públicas y otras personas físicas o jurídicas deben cumplir escrupulosamente las órdenes y disposiciones de los jueces relativas a la administración de justicia.

Вышеуказанные законы закрепляют принципы добровольности и равноправия их членов, самоуправления, законности и гласности, на основе которых создаются общественные объединения граждан, в том числе политические партии.
En las leyes mencionadas se establecen los principios de voluntariedad e igualdad de derechos de sus miembros, autonomía, legalidad y transparencia, sobre cuya base se crean las agrupaciones sociales de los ciudadanos, incluidos los partidos políticos.

В статье 5 Конституции предусматривается, что политические партии и другие общественные объединения имеют право пользоваться государственными средствами массовой информации в порядке, определенном законодательством.
En el artículo 5 de la Constitución se estipula que los partidos políticos y otras asociaciones públicas tendrán derecho a utilizar los medios de comunicación de masas del Estado con arreglo al procedimiento determinado por la ley.

Местные органы власти и общественные объединения на местах еще не в достаточной степени используют те средства защиты прав заключенных и арестованных, которые предоставляет закон.
Las autoridades y las sucursales de las asociaciones públicas no utilizan todavía suficientemente los medios de protección de los derechos de los prisioneros y detenidos previstos por la Ley.

Заявления и жалобы, адресованные в другие органы государственной власти, общественные объединения, а также защитнику, должны быть направлены администрацией места содержания под стражей по принадлежности не позднее трех дней с момента их подачи".
Denuncias y quejas dirigidas a otros órganos de poder estatal, organizaciones sociales y al abogado defensor deberán ser remitidas por la administración del centro de detención a más tardar tres días después de haberlas recibido.".

В Туркменистане функционирует общественные объединения- Союз женщин Туркменистана, осуществляющий ключевую роль в деле реализации прав женщин и содействия их продвижению в общественно-политической, экономической, культурной и социальной жизни страны.
En Turkmenistán funcionan organizaciones sociales, como la Unión de Mujeres de Turkmenistán, que desempeñan una función clave en el ejercicio de los derechos de la mujer y contribuyen a su promoción en la vida política, económica, cultural y social del país.

Органы государственной власти и управления, местной исполнительной власти и местного самоуправления, общественные объединения, должностные лица и граждане обязаны оказывать содействие государственным органам в их борьбе с торговлей людьми.
Los órganos de poder y dirección del Estado, del poder ejecutivo local y de las administraciones autónomas locales, las organizaciones sociales, las autoridades y los ciudadanos están en la obligación de colaborar con los órganos estatales en la lucha contra la trata de personas.

Политические партии и другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан и участвуют в выборах.
Los partidos políticos y otras asociaciones públicas, que actúan en el marco de la Constitución y las leyes de la República de Belarús, contribuyen a la formulación y expresión de la voluntad política de los ciudadanos y participan en las elecciones.

Общественные объединения инвалидов и образованные ими организации, в том числе хозяйственные товарищества и общества, уставный( складочный) капитал которых состоит из вклада общественного объединения инвалидов, освобождаются от обязательного квотирования рабочих мест для инвалидов.
Quedarán exentas de esta cuota obligatoria las agrupaciones sociales de personas con discapacidad y las organizaciones creadas por ellas, incluidas las cooperativas y sociedades económicas cuyo capital estatutario se haya formado mediante la aportación de una agrupación social de personas con discapacidad.

Государственные органы и организации, общественные объединения, их должностные лица предоставляют сведения о своей деятельности в СМИ в различных формах, в том числе путем проведения пресс-конференций.
Los organismos y las organizaciones estatales y las asociaciones públicas, así como sus funcionarios, ofrecen datos sobre sus actividades en los medios de comunicación en distintas formas, en particular mediante la celebración de conferencias de prensa.

В Кыргызстане общественные объединения могут создаваться гражданами на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, экономических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов.
En Kirguistán los ciudadanos pueden crear asociaciones públicas sobre la base de la libre voluntad y los intereses comunes para el ejercicio y la protección de los derechos y las libertades y atender a los intereses políticos, económicos, sociales, laborales, culturales y de otra índole.

В соответствии с Конституцией Республики Казахстан государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обязаны обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации.
La Constitución estipula que los organismos estatales, las organizaciones sociales, los funcionarios y los medios de información deben garantizar a todos los ciudadanos la oportunidad de conocer el contenido de los documentos, decisiones y otras fuentes de información relacionados con sus derechos e intereses.

Согласно статье 30 все государственные органы, общественные объединения и должностные лица Республики Узбекистан обязаны обеспечивать гражданам возможность ознакомления с документами, решениями и иными материалами, затрагивающими их права и интересы.
El artículo 30 de la Constitución establece que todos los órganos estatales, asociaciones públicas y funcionarios de la República de Uzbekistán deben garantizar a los ciudadanos la posibilidad de familiarizarse con los documentos, decisiones y otros elementos que repercutan en sus derechos e intereses.