ОБЪЕДИНЕНИЯ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• unificación de estados
• de la unión de estados

Примеры использования Объединения государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединения государств 291.
Unificación de Estados 263.

Территориальное применение оговорок в случае объединения государств.
Ámbito territorial de las reservas en caso de unificación de Estados.

Объединения государств 288.
De unificación de Estados 260.

Неприменимость некоторых оговорок в случае объединения государств.
No pertinencia de determinadas reservas en caso de unificación de Estados.

Отдельные государства и объединения государств предпринимают серьезные усилия для борьбы с глобальными недугами.
Los Estados y las alianzas de Estados se esfuerzan por luchar contra los males mundiales.

Неприменимость некоторых оговорок в случае объединения государств.
No pertinencia de determinadas reservas en los casos de unificación de Estados.

Унитарный подход Комиссии к различным путям объединения государств не соответствует практике государств..
El enfoque único que da la Comisión a las diversas formas de unión de los Estados no se corresponde con la práctica.

Территориальная сфера действия оговорок в случае объединения государств.
Aplicación territorial de las reservas en caso de unificación de Estados.

Пункты 1- 3 касаются случая договора, который вследствие объединения государств остается в силе с оговорками в отношении государства- преемника.
Los párrafos 1 a 3 se refieren al supuesto de un tratado que, a raíz de la unificación de Estados, permanece en vigor, con reservas, respecto del Estado sucesor.

Безотносительность некоторых возражений в случае объединения государств.
No pertinencia de determinadas objeciones en los casos de unificación de Estados.

Та же самая проблема имеет место в случае объединения государств, в отношении чего в Конвенции не содержится никаких применимых положений, относящихся к оговоркам.
El mismo problema se presenta en el caso de la unión de Estados, respecto de lo cual la Convención no contiene disposiciones aplicables relativas a las reservas.

Вместе с тем, в проекте руководящего положения 5. 11 были предусмотрены два исключения для презумпции сохранения возражений в случае объединения государств.
El proyecto de directriz 5.11 enunciaba no obstante dos excepciones a la presunción del mantenimiento de las objeciones en caso de unificación de Estados.

Та же проблема возникает в случае объединения государств, ситуации по поводу которой Конвенция не содержит никакого положения, применяемого в области оговорок.
El mismo problema se presenta en el caso de la unión de Estados, situación respecto de la cual la Convención no contiene disposiciones aplicables relativas a las reservas.

Раздел 2 части II также состоит из одной статьи- статьи 21, которая посвящена предоставлению гражданства государства- преемника в случаях объединения государств.
La sección 2 de la parte II consta también de un solo artículo, el artículo 21, que versa sobre la atribución de la nacionalidad del Estado sucesor en los casos en que haya habido unificación de Estados.

В этой связи упоминались объединения государств, такие как Европейский союз, для которых характерно создание режима свободного передвижения их граждан.
En ese contexto, se hizo referencia a las asociaciones de Estados, como la Unión Europea, que se caracterizaban por el establecimiento de un régimen de libre circulación de sus nacionales.

Создание антигитлеровской коалиции стало, без всякого преувеличения, беспрецедентным примером объединения государств с различными идеологиями и политическими системами перед общей для человечества угрозой.
La creación de la coalición antihitleriana fue, sin duda, un ejemplo sin precedente de la unión de los Estados con diferentes ideologías y sistemas políticos para hacer frente a una amenaza común para toda la humanidad.

Никакое другое учреждение не имеет таких средств для объединения государств в борьбе с этим злом и не является в большей степени надлежащим форумом для государств в плане разработки своих мер защиты.
Ninguna otra institución tiene los medios para unir a las naciones en la lucha contra ese flagelo y no hay ningún foro mejor para que éstas concierten sus medidas de protección.

В случае объединения государств его заменяет содержащееся в статье 21 положение о том, что все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника.
En el caso de la unificación de Estados, en lugar de esa disposición se aplicaba la del artículo 21, según la cual todas las personas afectadas adquirían la nacionalidad del Estado sucesor.

Однако лишь в этих обстоятельствах следует предоставлять государствам- преемникам в случае отделения или объединения государств право делать новые оговорки при уведомлении о своем намерении стать участниками.
Sólo con arreglo a esta hipótesis cabe dar a los Estados sucesores, en caso de separación o de unificación de Estados, el derecho de formular nuevas reservas cuando notifican su intención de pasar a ser Estados partes.

Viii какой юридический режим применяется к оговоркам, когда правопреемство государств выражается в создании нового независимого государства, образованного из двух или нескольких территорий, или в случае объединения государств?
Viii¿Qué régimen jurídico se aplica a las reservas cuando una sucesión de Estados se traduce en la creación de un Estado de reciente independencia constituido por dos o más territorios o en caso de unificación de Estados?

Второе исключение может иметь место в ситуациях, когда расширение территориальной сферы применения оговорки вытекает из расширения территориальной сферы действия самого договора вследствие объединения государств; ситуации такого рода рассматриваются в руководящем положении 5. 1. 6.
La segunda excepción puede ocurrir en las situaciones en que el alcance territorial de una reserva se extiende como consecuencia de la extensión del ámbito territorial del propio tratado a raíz de una unificación de Estados; esas situaciones están contempladas en la directriz 5.1.6.

При этом в Комиссии отмечалось, что практика государств и депозитариев не представляется согласованной в смысле признания автоматического характера правопреемства в отношении договоров в контексте отделения или объединения государств.
Sin embargo, la práctica de los Estados y de los depositarios no parece ser unánime en cuanto al reconocimiento del carácter automático de la sucesión en los tratados en el contexto de una separación o una unificación de Estados.

Международные организации отличаются от государств в том плане, что они представляют определенную степень объединения государств как независимых субъектов в децентрализованном мире, в то время как контрмеры нацелены главным образом на неорганизованное и слабо связанное между собой международное сообщество.
Las organizaciones internacionales son diferentes de los Estados porque representan un cierto grado de convergencia de Estados como sujetos independientes en un mundo descentralizado, en tanto que las contramedidas están destinadas principalmente a una comunidad internacional no organizada y poco conectada.

Этот случай предположительно мог бы возникать в ситуациях, предусмотренных руководящим положением 5. 1. 6, согласно которому расширение территориальной сферы применения оговорки вытекает из расширения территориальной сферы действия самого договора вследствие объединения государств.
Esa hipótesis podría producirse en las situaciones, a que se refiere la directriz 5.1.6, en que el alcance territorial de una reserva se extiende como consecuencia de la extensión del ámbito territorial del propio tratado a raíz de una unificación de Estados.

Бессмысленно ссылаться на нее в случае объединения государств, поскольку в соответствии с принципом, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника( см. статью 21), разграничение по признаку местожительства в пределах или за пределами какой-либо территории утрачивает смысл.
No tiene sentido invocarlo en el caso de la unificación de Estados, en el que el principio según el cual las personas afectadas adquieren la nacionalidad del Estado sucesor(véase artículo 21) hace inútil la distinción basada en el lugar de residencia dentro o fuera del territorio involucrado.

Этот случай предположительно мог бы возникать в ситуациях, предусмотренных руководящим положением 5. 1. 5, согласно которому расширение территориальной сферы действия оговорки вытекает из расширения территориальной сферы действия самого договора вследствие объединения государств.
Esa hipótesis podría producirse en las situaciones, a que se refiere la directriz 5.1.5, en que el alcance territorial de una reserva se amplía como consecuencia de una ampliación de la aplicación territorial del propio tratado a raíz de una unificación de Estados.

На него не имеет смысла ссылаться в случае объединения государств, когда принцип, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника, как это предусмотрено в проекте статьи 21, делает бессмысленным проведение различий в зависимости от того, проживало ли то или иное лицо на затрагиваемой территории или за ее пределами.
No tiene sentido invocarla en el caso de unificación de Estados, en el que el principio de que todas las personas afectadas adquieren la nacionalidad del Estado sucesor, consignado en el proyecto de artículo 21, hace innecesario distinguir según el lugar de residencia esté dentro o fuera del territorio de que se trata.