СВОБОДУ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de asociación
• libre asociación
• libertad sindical

Примеры использования Свободу объединений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на информацию, свободу объединений.
Derecho a la información, libertad de asociación, de.

Статья 7- Право на свободу объединений и собраний.
Art. 7.- Derecho a la libre asociación y reunión.

Право на свободу объединений вытекает из статьи 78 Конституции Дании.
El derecho a la libre asociación se recoge en el artículo 78 de la Constitución danesa que dispone:.

Каждый гражданин имеет право на свободу объединений и собраний в соответствии с законом.
Todo ciudadano tendrá derecho a la libre asociación y reunión de conformidad con las leyes.

Преамбула Конституции Мавритании гарантирует политическую свободу и свободу объединений.
En su preámbulo, la Constitución de Mauritania garantiza la libertad política y la libertad sindical.

В стране право на свободу объединений гарантировано статьей 36 Конституции Республики Беларусь и иными актами законодательства страны.
El derecho a la libertad de asociación está garantizado en el artículo 36 de la Constitución de Belarús y en otros instrumentos legislativos del país.

Одно из основных прав, на которое может рассчитывать каждый член мирового сообщества,-- это право на свободу объединений.
Uno de los derechos fundamentales que todos los miembros de la comunidad mundial puede esperar a gozar es el derecho de libre asociación.

Однако при этом не требуется, чтобы государство, якобы нарушившее свободу объединений, ратифицировало соответствующие конвенции МОТ.
No obstante, no se exige que el Estado que presuntamente viola la libertad de sindicación haya ratificado los Convenios de la OIT pertinentes.

Конституцией Республики Беларусь женщинам наравне с мужчинами гарантируется право на свободу объединений.
La Constitución de Belarús garantiza a las mujeres, al igual que a los hombres, el derecho a la libertad de reunión.

Правительство Австралии также настоятельно призывает Исламскую Республику Иран уважать свободу объединений и выражения мнений и защищать права человека всех граждан.
Su Gobierno también exhorta a la República Islámica del Irán a que respete la libertad de asociación y expresión y proteja los derechos humanos de todos.

Граждане Республики Казахстан в соответствии с пунктом 1 статьи 23 Конституции Республики Казахстан имеют право на свободу объединений.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 23 de la Constitución, los ciudadanos de Kazajstán tienen derecho a la libertad de asociación.

В соответствии с планом, состоящим из шести пунктов, правительство Сирии обязалось уважать свободу объединений и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.
Con arreglo al plan de seis puntos, el Gobierno de Siria se comprometió a respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente según la ley.

Правительство Мьянмы, вопреки его учреждениям, сознательно стремится лишить своих граждан основополагающего права на свободу объединений и свободу слова.
Contrariamente a lo que afirma, el Gobierno de Myanmar hace esfuerzos deliberados por privar a sus ciudadanos del derecho fundamental de libre asociación y de libre opinión.

В Беларуси право на свободу объединений гарантировано статьей 36 Конституции Республики Беларусь-- каждый имеет право на свободу объединений.
En Belarús, el derecho a la libertad de asociación está garantizado en virtud del artículo 36 de la Constitución de la República de Belarús; por consiguiente, todo ciudadano tiene ese derecho.

Граждане Республики Казахстан в соответствии с пунктом 1 статьи 23 Конституции Республики Казахстан имеют право на свободу объединений.
De acuerdo con el artículo 23, párrafo 1, de la Constitución, los ciudadanos de la República de Kazajstán tienen derecho a la libertad de asociación.

Такие нормы включают свободу объединений, право на заключение коллективного договора, запрет на использование принудительного и детского труда и недопущение дискриминации в сфере занятости.
Entre dichas normas figura la libertad de asociación, el derecho a la negociación colectiva, la prohibición del trabajo forzoso y trabajo de los niños, y la no discriminación en el empleo.

Отсутствие законодательной базы, допускающей плюрализм профсоюзов, и вытекающий отсюда запрет на профсоюзную деятельность нарушают право на свободу объединений.
La ausencia de un marco legislativo que permita el pluralismo sindical y la consiguiente prohibición de las actividades sindicales violan el derecho a la libertad de asociación.

Каждый имеет право на свободу объединений, сохранение своей национальной принадлежности, равно как никто не может быть принужден к определению и указанию национальной принадлежности.
Cada persona tiene derecho a la libertad de asociación y al mantenimiento de su pertenencia étnica, de la misma forma que nadie puede ser obligado a determinar e indicar dicha pertenencia.

В Законе об объединениях и фондах 2010 года с поправками 2011 года определены юридические рамки, в которых осуществляется конституционное право на свободу объединений.
La Ley de Asociaciones y Fundaciones de 2010, conjuntamente con las enmiendas de 2011, define el marco jurídico para el ejercicio del derecho constitucional de la libertad de asociación.

Гражданам Казахстана гарантируется право на свободу объединений вне зависимости от их расовой, национальной, языковой, социальной, сословной, родовой и другой принадлежности.
Se garantiza a los ciudadanos de Kazajstán el derecho a la libertad de asociación, independientemente de su raza, nacionalidad, idioma, origen social, estamento, linaje u otras circunstancias.

В период с 2006 по 2014 год было принято 32 закона, защищающих интересы трудящихся и обеспечивающих гарантии стабильной занятости, свободу объединений, предоставление социальных пособий, достойную заработную плату и трудоустройство.
Se promulgaron 32 leyes a favor de las y los trabajadores durante el periodo 2006- 2014, que se enmarcan en la estabilidad laboral, libertad sindical, beneficios sociales, salario digno y empleo.

Право на свободу объединений, включая членство в профсоюзах, гарантировано статьей 40. 6. 1 iii, а право на труд и средства к существованию как непоименованное личное право- статьей 40. 3 Конституции.
El derecho a la libertad sindical, incluida la afiliación a los sindicatos, está garantizado por el artículo 40.6.1 iii de la Constitución; y el derecho a trabajar y ganarse un sustento está garantizado como un derecho no enumerado en el artículo 40.3 de la Constitución.

Со времени прошедших с нарушениями президентских выборов в 2010 году правительство сохранило существенные ограничения на свободу объединений, собраний и выражения мнений и право на справедливое судебное разбирательство.
Desde las elecciones presidenciales fraudulentas de 2010, el Gobierno ha seguido imponiendo restricciones importantes a la libertad de asociación, reunión y expresión, así como al derecho a un juicio justo.

В течение 2009 года МФЖ выражала решительные протесты против решения ЮНЕСКО о проведении ежегодных мероприятий, приуроченных к Международному дню свободы печати, в Катаре- стране, которая запрещает свободу объединений в отношении журналистов.
Durante 2009 la Federación se opuso enérgicamente a la decisión de la UNESCO de mantener su acontecimiento anual del Día Mundial de la Libertad de Prensa en Qatar, un país que no permite a los periodistas la libertad sindical.

Правительство отметило, что этот закон также гарантирует основное право трудящихся- мигрантов на свободу объединений и защищает их право на организацию и участие в коллективных переговорах.
El Gobierno señaló que la Ley sobre el derecho de empleo de 2008 también garantiza el derecho fundamental de los trabajadores migrantes a la libertad de asociación y protege su derecho a la organización y a la negociación colectiva.

Хартия Европейского союза об основных правах также запрещает такую дискриминацию, уважая при этом основные права на свободу выражения мнений, свободу средств массовой информации и свободу объединений.
La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea también prohíbe este tipo de discriminación al tiempo que respeta los derechos fundamentales de libertad de expresión, libertad de los medios de comunicación y libertad de asociación.

В своем заявлении представитель Международной федерации профсоюзов подчеркнула, что права на свободу объединений и коллективные переговоры имеют важнейшее значение для обеспечения соблюдения трудовых прав трудящихся- мигрантов.
En su declaración, la representante de la Confederación Sindical Internacional hizo hincapié en que los derechos de libertad de asociación y negociación colectiva eran esenciales para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos laborales de los trabajadores migratorios.

Особое внимание обращалось на необходимость неукоснительного соблюдения законодательства, регулирующего вопросы трудовых отношений и их условий труда рабочих- мигрантов, в том числе вопросы оплаты труда, условий санитарии и гигиены, охраны труда и права на свободу объединений.
Se subrayó que debe aplicarse cabalmente la legislación relativa a las relaciones laborales y las condiciones de trabajo de los trabajadores migratorios, incluyendo la remuneración, las condiciones sanitarias, la seguridad en el lugar de trabajo y el derecho a la libre asociación.

В них приводятся наглядные примеры( касающиеся права на жизнь, права на здоровье, права на информацию, свободу объединений, собраний и свободу слова, права на участие, запрет расизма и дискриминации), которые иллюстрируют трудности, стоящие на пути жертв, пытающихся добиться справедливости и возмещения ущерба.
Se dan ejemplos, a guisa de ilustración(derecho a la vida, derecho a la salud, derecho a la información, libertad de asociación, de reunión y de expresión, derecho a la participación, racismo y discriminación), de las dificultades con que tropiezan las víctimas para obtener justicia y reparación.

Демократию не следует рассматривать только как периодическое проведение свободных и справедливых выборов; она также подразумевает свободу объединений, самовыражения и подачи петиций; правовые гарантии; независимость судебной ветви власти от политической; подотчетность и транспарентность; а также уважение меньшинств.
La democracia no debe considerarse simplemente como la celebración periódica de elecciones libres e imparciales, sino que también incluye la libertad de asociación, expresión y petición, salvaguardias jurídicas, la independencia del poder judicial con respecto al poder político, la rendición de cuentas y la transparencia, y el respeto de las minorías.