СВОБОДУ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la libertad de investigación científica

Примеры использования Свободу научных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на свободу научных исследований, гарантированную законом( статья 5);
El derecho a la libertad de investigación científica, garantizado por ley(art. 5);

Со времени представления второго периодического доклада Швеции никаких изменений, касающихся права на свободу научных исследований.
Desde el segundo informe periódico del Gobierno de Suecia no ha habido cambios en relación con el derecho a la libertad de investigación científica.

Статья 5 гарантирует свободу научных исследований, как это предусмотрено законом;
El artículo 5 garantiza la libertad de investigación científica según establece la ley;

Свободу научных исследований, с соблюдением частей VI и XIII.
La libertad de investigación científica, con sujeción a las disposiciones de las Partes VI y XIII.

Договор гарантирует свободу научных исследований и способствует международному научному сотрудничеству.
El Tratado garantiza la libertad de investigación científica y promueve la cooperación internacional en la investigación científica..

Свободу научных исследований, литературного и художественного творчества и других видов культурной деятельности;
La libertad de realizar investigaciones académicas, actividades de creación literaria o artística y otras actividades culturales;

Защита достоинства, жизни и здоровья эмбриона предполагает необходимость введения ограничений, в том числе на свободу научных исследований.
La protección de la dignidad, de la vida y de la salud del embrión exige, en particular, que se pongan límites a la libertad de investigación.

Право на свободу научных исследований, как это гарантировано законом( статья 5);
El derecho a la libertad de investigación científica en la forma especificada por la ley(artículo 5);

Государство гарантирует также академические свободы в высших учебных заведениях и защищает свободу научных исследований в рамках этических норм, принятых в этой сфере.
Asimismo, el Estado garantiza la libertad académica en las instituciones de educación superior y protege la libertad de investigación científica en el marco de las normas éticas que rigen la investigación..

В соответствии с пунктом c этой статьи государство обязано обеспечивать свободу научных исследований, а также поощрять и вознаграждать творческие достижения в других областях интеллектуальной, научной и художественной деятельности.
En virtud del párrafo c de ese artículo, el Estado tiene la obligación de garantizar la libertad de investigación científica y de alentar y recompensar la creatividad en otras actividades intelectuales, científicas y artísticas.

В нем также признается, что Договор об Антарктике предусматривает демилитаризацию континента, запрещение ядерных взрывов и удаление ядерных отходов, свободу научных исследований и свободный обмен научной информацией.
El mismo preámbulo recuerda que el Tratado Antártico dispone la desmilitarización del continente, la prohibición de explosiones nucleares o el vertimiento de desechos radiactivos, la libertad de investigación científica y el libre intercambio de información de ese carácter.

Как указано в статьях 47, 48 и 49 Конституции Египта 1971 года, государство гарантирует свободу научных исследований и обеспечения грамотности, художественного и культурного творчества и берет на себя обязательство по ассигнованию средств, необходимых для их развития.
Los artículos 47, 48 y 49 de la Constitución de 1971 estipulan que el Estado garantizará la libertad de investigación científica y de creación literaria, artística y cultural, y se comprometerá a proporcionar los medios necesarios para fomentarlas.

Этнические группы в Австрии имеют право на недискриминационное участие в культурной жизни и научном прогрессе, на защиту авторских прав и на свободу научных исследований и творческой деятельности наряду с большинством населения.
Los grupos étnicos de Austria tienen derecho a participar sin discriminación en la vida cultural y en el progreso científico, a la protección de los derechos de autor y a la libertad de investigación y creación artística, como la mayoría de la población.

Настоящие Правила никоим образом не затрагивают свободу научных исследований, предусмотренную статьей 87 Конвенции, или право на проведение морских научных исследований в Районе, предусмотренное статьями 143 и 256 Конвенции.
El presente reglamento no afectará de manera alguna a la libertad para realizar investigaciones científicas, de conformidad con el artículo 87 de la Convención, ni al derecho a realizar investigaciones científicas marinas en la Zona, de conformidad con los artículos 143 y 256 de la Convención.

Признавая, что Договор об АнтарктикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778., который предусматривает, в частности, демилитаризацию континента, запрещение ядерных взрывов и удаление ядерных отходов, свободу научных исследований и свободный обмен научной информацией, способствует реализации целей и принципов Устава.
Reconociendo que el Tratado AntárticoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 402, No. 5778., en el que se prevén, entre otras cosas, la desmilitarización del continente, la prohibición de las explosiones nucleares y de la eliminación de desechos nucleares, la libertad de la investigación científica y el libre intercambio de datos científicos, promueve los propósitos y principios de la Carta.

Статья 27 c дополнительно предусматривает, что" государство гарантирует свободу научных исследований, а также стимулирует и поощряет новаторство и творчество во всех областях интеллектуальной, научной и артистической деятельности, равно как и все проявления таланта среди народа".
El apartado c del artículo 27 estipula además que" el Estado garantizará la libertad de investigación científica y alentará y recompensará la capacidad excepcional y la originalidad creadora en todas las actividades intelectuales, científicas y artísticas y todas las manifestaciones de talento en la población".

Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
Esos tratados han creado un marco que ha alentado la exploración del espacio ultraterrestre para el beneficio de las naciones que navegan en el espacio y que no lo hacen, sobre una base humanitaria y no discriminatoria, que garantiza la libertad de la investigación científica y teniendo en cuenta la idea humanitaria sencilla pero profunda de que los astronautas deben ser considerados enviados de la humanidad y recibir todo tipo de asistencia internacional.

Свобода научных исследований и художественного творчества гарантируется.
Está garantizada la libertad de la investigación científica y de las artes.

Защита свободы научных исследований и творческой.
Protección de la libertad de investigación científica y de..

Свобода научных исследований.
La libertad de investigación científica.

Свобода научных исследований должна быть полной и всесторонней.
La libertad de investigación científica debe ser entera y total.

Было отмечено, что в этом контексте необходимо соблюдать принцип свободы научных исследований.
Con tal fin se señaló que debía respetarse la libertad de investigación científica.

Гарантируется свобода научного исследования и художественного творчества.
La libertad de investigación científica y de creación artística.

Свобода научных исследований.
Libertad para la investigación científica.

В стране обеспечена надлежащая свобода научных исследований и творческой деятельности.
Se garantiza asimismo la debida libertad para la investigación científica y las actividades creativas.

Свобода научных исследований и творческой.
LIBERTAD PARA LA INVESTIGACIÓN.

Свобода научных исследований и творческой деятельности.
Libertad para la investigación científica y la actividad creadora.

Защита свободы научных исследований и творческой деятельности.
La protección de la libertad para la investigación científica y la actividad creadora.