ПРОГРАММЫ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programas de investigación
• programa de investigación
• programa de investigaciones

Примеры использования Программы научных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы научных исследований.
Programas científicos.

Недавно были разработаны программы научных исследований в Италии и Португалии.
Recientemente, también Italia y Portugal han preparado programas de investigación.

Программы научных исследований.
Programas de investigación.

Во-первых, она обеспечивает независимость Директора Института и, следовательно, разработку объективной программы научных исследований.
En primer lugar, aseguraba la independencia de la Directora del Instituto y, en consecuencia, un programa de investigación imparcial.

Для усиления программы научных исследований Института следует укрепить ядро кадрового состава.
Se necesita fortalecer la plantilla básica para reforzar el programa de investigación del Instituto.

Эта сеть свяжет академические учреждения, государственные и частные научно-исследовательские и опытно-конструкторские центры, лаборатории и программы научных исследований и разработок.
Vincularía al mundo académico, centros de investigación y desarrollo públicos y privados, laboratorios y programas de investigación y desarrollo.

В рамках программы научных исследований предложены два глобальных проекта сотрудничества с использованием ГАИНС.
En el marco del programa de investigación se han propuesto dos proyectos mundiales en régimen de colaboración utilizando el GAINS.

Стороны, не действующие в рамках статьи 5, должны продемонстрировать, что они осуществляют программы научных исследований по разработке и внедрению альтернатив и заменителей.
Las Partes que no operan al amparo del artículo 5 deben demostrar que existen programas de investigación para desarrollar y desplegar productos alternativos y sustitutivos.

Программы научных исследований должны определяться на основе широких подходов, опирающихся на участие общественности, включая тех, кто нуждается в научной информации.
Los programas de investigación se deben definir mediante enfoques participativos de base amplia en los que participen los que necesitan la información científica.

Что касается сотрудничества с ЕКА, то усилия в основном концентрировались на подготовке" Горизонта 2000+"- нового долгосрочного плана программы научных исследований.
Gran parte de las actividades relacionadas con la ESA han tenido que ver con la preparación de" Horizon 2000+", el nuevo plan a largo plazo para el programa de investigación.

Следует определить программы научных исследований на основе применения подходов, основанных на широком участии с привлечением тех, кто нуждается в научной информации.
Los programas de investigación deben definirse mediante enfoques participatorios de amplia base en los que participen todos los que necesitan información científica.

Iii укрепления национальной системы сбора, анализа и распространения данных и программы научных исследований по проблеме насилия и жестокого обращения в отношении детей.
Iii La consolidación de un sistema nacional de reunión, análisis y difusión de datos y un programa de investigación sobre la violencia contra los niños y el maltrato de estos.

Информация о деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества дополняется сведениями об осуществлении и уточнении программы научных исследований ЮНИДО.
La información así presentada sobre las actividades de cooperación técnica de la ONUDI se complementa con un informe sobre la ejecución y perfeccionamiento del programa de investigación de la Organización.

Кроме того, подготовка руководящих указаний способствует продвижению осуществляемой в контексте СНС 2008 года программы научных исследований по таким вопросам, как глобализация и квоты на выбросы.
Además, mediante la elaboración de directrices se está promoviendo el programa de investigación del SCN 2008 en cuestiones tales como la globalización y los permisos de emisión.

На двухгодичный период 2013- 2014 годов приходится вторая половина программы научных исследований Института на 2010- 2014 годы по вопросам социального развития в условиях кризиса и неопределенности.
El bienio 2013-2014 constituye la segunda mitad del programa de investigación del Instituto para 2010-2014 sobre el desarrollo social, que transcurrió en un contexto de crisis e incertidumbre.

Вопервых, она обеспечивает независимость Директора Института и, следовательно, разработку объективной программы научных исследований, а вовторых, помогает Директору в мобилизации добровольных средств.
En primer lugar, aseguraba la independencia de la Directora del Instituto y, en consecuencia, un programa de investigación imparcial; en segundo lugar, ayudaba a la Directora a recaudar contribuciones voluntarias.

МСРГНС провела также обзор своей программы научных исследований и опубликовала отчет о положении дел в информационном бюллетене" SNA News and Notes", No. 6( июль 1997 года).
Además, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales ha procedido a examinar su programa de investigación y ha publicado un informe sobre la marcha de los trabajos en SNA News and Notes No. 6(julio de 1997).

Ряд представителей международных организаций обратил внимание на осуществляемые ими программы научных исследований и создание потенциала, в том числе в области морских генетических ресурсов.
Algunos representantes de organizaciones internacionales llamaron la atención sobre sus programas de investigación y fomento de la capacidad, incluidos los que guardaban relación con los recursos genéticos marinos.

Академические и научно-исследовательские учреждения продолжают разрабатывать конкретные планы подготовки к Году и его празднованию, включая совещания, симпозиумы экспертов, программы научных исследований и публикаций.
Las instituciones académicas y de investigación siguen realizando planes concretos para preparar y celebrar el Año, como reuniones de expertos, simposios y programas de investigación y de publicaciones.

Консультативная группа вынесла предложение в отношении возможной направленности программы научных исследований, анализа политики и подготовки кадров УООН в области обеспечения мира и глобального управления.
El grupo consultivo sugirió una posible orientación y los elementos fundamentales de un programa de investigación, reflexión normativa y capacitación en la esfera de la paz y el buen gobierno mundial.

Кроме того, требуется организовать программы научных исследований, с тем чтобы понять природу опасных отходов, выявить их потенциальное воздействие на окружающую среду и разработать технологии для безопасного обращения с этими отходами.
Además, es necesario realizar programas de investigación para entender la naturaleza de los desechos peligrosos, determinar sus posibles efectos ecológicos y elaborar tecnologías para la manipulación sin riesgo de esos desechos.

В 2001- 2002 годах в сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР приступил к осуществлению программы научных исследований с целью изучения роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, el UNIDIR comenzó a ejecutar un programa de investigación en 2001 y 2002 para estudiar la función de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Программы научных исследований осуществляются в таких связанных с космонавтикой областях, как астрономия и астрофизика, планетология и науки о космосе, науки о Земле, теоретическая физика, лазерная физика и квантовая оптика.
Se ejecutan programas de investigación en materia de ciencias espaciales en las disciplinas de astronomía y astrofísica, ciencias planetarias y espaciales, ciencias de la tierra, física teórica, física de láser y óptica cuántica.

Контрактор сообщил о проведении крупной программы научных исследований и разработок, в том числе о разработке различных компонентов добычной системы и успешно проведенных подводных испытаниях добычной системы в испытательном водоеме.
El contratista informó de un importante programa de investigación y desarrollo, que incluye la elaboración de los distintos componentes del sistema de extracción y la prueba exitosa de un sistema de extracción subacuático en un pozo de ensayo.

Программы научных исследований осуществляются консультантами( 10 в 2003 году и 10 в 2004 году), однако список внешних консультантов не ведется, хотя процесс набора должен предусматривать выявление консультантов, уже имеющих работы на аналогичную тему.
Se han llevado a cabo programas de investigación a cargo de consultores(10 en 2003 y 10 en 2004), pero no había una lista de consultores externos, si bien el proceso de contratación consistía en hallar consultores que ya hubiesen escrito sobre un tema análogo.

Разработка в сотрудничестве с правительствами, департаментами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, а также организациями коренных народов программы научных исследований с целью обобщения данных, непосредственно касающихся коренных народов.
Elaborar un programa de investigaciones, en colaboración con los gobiernos, los departamentos y organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones de las poblaciones indígenas, para incorporar datos relacionados concretamente con las poblaciones indígenas.

На посвященной рассмотрению программы научных исследований по вопросу об НПО встрече, состоявшейся в сентябре, участники обменялись мнениями о роли и функциях НПО и их вкладе в подготовку программы научных исследований УООН.
En la reunión sobre programas de investigaciones de las organizaciones no gubernamentales, celebrada en septiembre, los participantes intercambiaron opiniones sobre el papel, la función y los efectos de las organizaciones no gubernamentales en la preparación de un programa de investigaciones para la UNU.

Отмечая, что проведение актуальных и передовых исследований является важной составной частью функции Организации в качестве глобального форума, он выражает удовлетворение в связи с пред- принимаемыми шагами по разработке высоко- качественной программы научных исследований.
El orador observa que las investigaciones pertinentes e innovadoras son un elemento esencial de la función de la Organización como foro mundial y encomia las medidas que se adoptan para elaborar un programa de investigación de alta calidad.

В настоящее время главным для нее является участие в программах ЕКА, и при этом предпочтение отдается таким областям, как дистанционное зондирование, телекоммуникации, спутниковая навигация, программы научных исследований и опытно- конструкторских разработок и космические науки.
Los programas de la ESA son el núcleo de las actividades espaciales de Finlandia, cuya estrategia es centrarse en determinadas esferas, como la teleobservación, las telecomunicaciones, la navegación por satélite, los programas de investigación y desarrollo tecnológicos y las ciencias espaciales.

Программы научных исследований учреждаются и осуществляются в рамках конкретных мандатов и бюджетов отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживают соответствующие связи с компетентными национальными и международными научно-исследовательскими институтами.
Los programas de investigación se establecen y se aplican en el contexto de los mandatos y presupuestos concretos de las distintas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en relación, cuando sea apropiado, con los institutos pertinentes de investigación nacionales e internacionales.