ПРОГРАММЫ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales de desarrollo
• programas de desarrollo nacional
• programa nacional de desarrollo

Примеры использования Программы национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии и программы национального развития правительства Ирана ориентированы на потребности людей.
A las estrategias y programas de desarrollo nacional del Gobierno se les está dando un enfoque orientado hacia la población.

Являясь развивающейся страной, Малайзия проявляла приверженность дальнейшему осуществлению программы национального развития.
Como país en desarrollo, Malasia se había comprometido a aplicar un programa nacional de desarrollo.

Правительство Непала включило вопросы ИКТ в свою политику и программы национального развития и в стратегии устойчивого развития..
El Gobierno de Nepal ha integrado las TIC en sus políticas y programas nacionales de desarrollo y en sus estrategias de desarrollo sostenible.

Успех программы национального развития будет зависеть от успеха инициатив по расширению прав и возможностей молодежи и развитию..
El éxito del programa de desarrollo nacional dependerá de los resultados del empoderamiento de los jóvenes y las iniciativas de desarrollo.

Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь Намибии, с тем чтобы она смогла осуществить свои программы национального развития;
Reafirma su llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia a Namibia a fin de que pueda ejecutar sus programas de desarrollo nacional;

Содействовать включению решений, предлагаемых космической отраслью, в программы национального развития, в том числе укреплению институциональной основы и структур управления.
Promover la integración de soluciones espaciales en los programas nacionales de desarrollo, incluida la creación de marcos institucionales y de gobernanza.

Распространить и принять документ о национальной стратегии включения гендерного фактора в политику и программы национального развития.
Divulgar y poner en práctica el documento sobre las estrategias nacionales de incorporación de las cuestiones de género en las políticas y programas de desarrollo nacional.

Представитель Того сказал, что ЮНИСЕФ внес значительный вклад в программы национального развития в области здравоохранения, базового образования и социальной защиты.
El representante del Togo afirmó que el UNICEF había contribuido de forma significativa a los programas nacionales de desarrollo relativos a la salud, la educación básica y la protección social.

Однако мы призываем к списанию долга всех наименее развитых стран, с тем чтобы позволить им переориентировать свои скудные ресурсы на программы национального развития.
Sin embargo, instamos a la cancelación de la deuda para todos los países menos adelantados para permitirles reorientar sus escasos recursos hacia los programas nacionales de desarrollo.

Мы настаиваем на том, чтобы программы национального развития учитывали качество жизни и устойчивость моделей пользования землей и природными ресурсами.
Estamos empeñados en que en los programas de desarrollo nacional se tenga en cuenta la calidad de vida y la sostenibilidad de las formas de utilización del territorio y de los recursos naturales.

Ii Увеличение числа стран, использующих директивные рекомендации и инструментарий ЭКА для интеграции политики урбанизации в свои стратегии и программы национального развития.
Ii Mayor número de países que utilizan los instrumentos y las recomendaciones de política de la CEPA para incorporar las políticas urbanas en sus políticas y programas nacionales de desarrollo.

ЮНСО предпримет усилия по оказанию помощи страновым отделениям ПРООН во включении проблем опустынивания в программы национального развития и предоставит поддержку технического и политического характера.
La ONURS colaborará con las oficinas del PNUD en los países a fin de incorporar las cuestiones de la desertificación en los programas nacionales de desarrollo, y proporcionará apoyo técnico y en materia de política.

Что эффективная демократическая форма правления и действенная система государственного управления относятся к числу наиболее важных факторов содействия реализации программы национального развития страны.
Un gobierno democrático eficaz y una administración pública eficiente se cuentan, sin duda alguna, entre los elementos más importantes de la promoción del programa de desarrollo nacional de un país.

Наблюдатель от Национальной федерации организаций коренных народов Филиппин заявил, что разработка правительственной программы национального развития проводилась без каких-либо серьезных консультаций с меньшинствами.
El observador de la Federación Nacional de Organizaciones Indígenas de Filipinas señaló que el programa de desarrollo nacional del Gobierno se había formulado sin una verdadera consulta con las minorías.

В Барбадосе наши собственные программы национального развития подчеркивают высочайший приоритет, которым правительство наделяет социальный сектор, на который в настоящее время приходится почти 40 процентов общих расходов правительства.
En Barbados, nuestros propios programas nacionales de desarrollo resaltan la alta prioridad que concede el Gobierno a los sectores sociales, que en la actualidad representan casi el 40% del total de los gastos del Gobierno.

В частности, Стороны испытывают потребность в технической поддержке для институционализации процесса подготовки национальных сообщений и для интеграции национальных сообщений в программы национального развития.
En particular, las Partes necesitaban apoyo técnico para la institucionalización del proceso de elaboración de las comunicaciones nacionales y la integración de éstas en los programas nacionales de desarrollo.

ЮНФПА выступает за включение гендерных вопросов в более широкие программы национального развития, такие, как документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты, общесекторальные подходы и другие национальные мероприятия.
El Fondo promueve la integración de las cuestiones de género en marcos nacionales de desarrollo más amplios como los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y otras actividades nacionales..

Укрепить и активизировать усилия по повышению роли женщин в обществе и предоставлению им равных возможностей для вклада и участия во всех аспектах жизни, включая политику и программы национального развития( Бахрейн);
Reforzar e intensificar las actividades destinadas a promover la función de las mujeres en la sociedad y a permitirles contribuir y cooperar en todos los aspectos de la vida en pie de igualdad, incluidas las políticas y los programas nacionales de desarrollo(Bahrein);

Государства- члены САДК включили международные обязательства в свои программы национального развития и стратегии сокращения масштабов нищеты и прилагают все усилия в интересах достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo han integrado los compromisos internacionales en sus programas nacionales de desarrollo y en sus estrategias para la reducción de la pobreza y están tratando de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С этой целью ПРООН необходимо в дальнейшем использовать общий доступ к министерствам финансов и экономического планирования для более четкого обеспечения того, чтобы вопросы охраны окружающей среды и изменения климата находились в центре программы национального развития.
A tal efecto, el PNUD debe seguir aprovechando su acceso general a los ministerios de finanzas y planificación económica para que las cuestiones del medio ambiente y el cambio climático ocupen un lugar más central en el programa nacional de desarrollo.

В дополнение этих усилий наша страна обязуется развивать национальную экономику, гарантировать безопасность своих граждан через программы национального развития и транспарентно распределять всю получаемую нами помощь, добиваясь того, чтобы она действительно доходила до населения.
Como complemento a estos esfuerzos, nuestro país se ha comprometido a impulsar la economía interna, garantizar la seguridad ciudadana dentro de los programas nacionales de desarrollo y manejar de manera transparente todo el apoyo que se nos brinde para asegurar que éstos lleguen a nuestras poblaciones.

Сообществу доноров также необходимо лучше координировать свои стратегии оказания помощи в целях развития, чтобы на африканские страны не ложилось неподобающе тяжелое бремя, ограничивающее их возможности осуществлять собственные программы национального развития.
También es necesario que la comunidad de donantes coordine mejor sus estrategias de asistencia al desarrollo a fin de no imponer cargas indebidas a la capacidad de los países africanos para aplicar sus programas nacionales de desarrollo.

Правительства стран САДК включили цели, изложенные в докладе под названием" Мир, пригодный для жизни детей", в свои программы национального развития и стратегии сокращения масштабов нищеты и постоянно работают во имя достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los gobiernos de la SADC han incorporado los objetivos de" Un mundo apropiado para los niños" en sus programas nacionales de desarrollo y estrategias de reducción de la pobreza, y trabajan ininterrumpidamente para alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio.

В рамках проекта будет по-прежнему отстаиваться необходимость предоставления прав на владение землей и прав землепользования жителям деревень и включения проектов по предоставлению прав на владение землей в программы национального развития.
El proyecto seguirá preconizando la adjudicación de títulos sobre las tierras y derechos de utilización a los lugareños y la inclusión de proyectos de titulación de tierras en los programas nacionales de desarrollo.

Осуществляемая посредством национально- культурной автономии политика и программы национального развития способны охватить культурно- отличительные группы независимо от их численности и характера расселения, вплоть до самых малых общин и отдельных граждан.
La política que se lleva a cabo por medio de la autonomía nacional y cultural y los programas de desarrollo nacional pueden abarcar los grupos diferenciados culturalmente con independencia del número y el carácter de los habitantes que los componen, incluidas las comunidades más pequeñas y los individuos por separado.

Включению вопросов продовольственной безопасности, улучшения положения в области питания населения, качества продовольствия и безопасности продуктов в планы и программы национального развития в целях улучшения здравоохранения в контексте устойчивого развития;.
Inclusión de las cuestiones de la seguridad alimentaria, la mejora de la situación nutricional de la población, la calidad de los alimentos y la seguridad de los alimentos en los planes y programas nacionales de desarrollo, con miras a mejorar la salud en el contexto del desarrollo sostenible;

Чрезвычайный потенциал ПРООН концентрируется в трех областях: ее программы национального развития в сферах предупреждения чрезвычайных ситуаций и смягчения их последствий, поддержка координации мероприятий по оказанию помощи и поддержка национальных усилий по восстановлению и реконструкции.
La capacidad de emergencia del PNUD tiene tres aspectos: sus programas nacionales de desarrollo en la esfera de la prevención y la mitigación, su apoyo a la coordinación de las actividades de socorro y su apoyo a las actividades nacionales de recuperación y rehabilitación.

В основе ее лежат три момента: комплексный, долгосрочный подход к развитию; ответственность самой страны за свое развитие; взаимодействие между партнерами на внутригосударственном и международном уровнях в целях поддержки самостоятельного определения приоритетов и программы национального развития.
El Marco se basa en tres conceptos: un planteamiento holístico a largo plazo del desarrollo; la identificación del país con el proceso de desarrollo; y la asociación de asociados nacionales e internacionales en apoyo de esa identificación y el programa nacional de desarrollo.

Для обеспечения сбалансированного развития и сокращения разрыва в социально-экономическом развитии между сельскими и городскими районами правительство осуществляло три программы национального развития, а именно a программу развития пограничных районов; b план для 24 специальных зон развития и c план комплексного развития сельских районов.
Con miras a alcanzar un desarrollo equilibrado y reducir las diferencias entre las zonas rurales y las urbanas, el Gobierno ejecuta además tres Programas Nacionales de Desarrollo, a saber: a el Programa de Desarrollo de las Zonas Fronterizas; b el Plan para 24 Zonas de Desarrollo Especiales y c el Plan de Desarrollo Rural Integrado.

С этой целью ЮНОДК использует в своей работе сеть отделений на местах, которые следят за тем, чтобы государства- члены продолжали обеспечивать создание необходимого политического и финансового механизма для включения задач альтернативного развития в широкие программы национального развития, для достижения чего предоставляется техническая помощь и финансирование, призванные укрепить национальный потенциал.
Con ese fin, la ONUDD trabaja a través de su red de oficinas de campo para asegurar que los Estados Miembros sigan proporcionando el necesario marco político y financiero para integrar el desarrollo alternativo en los programas de desarrollo nacional amplios, lo que se está logrando mediante el suministro de asistencia técnica y financiación para fortalecer la capacidad nacional..