Примеры использования Programas nacionales de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivo: Fortalecer el componente sobre alimentación y nutrición de los programas nacionales de desarrollo.
Establecer programas nacionales de desarrollo de la juventud para propiciar la participación de los jóvenes;
Разработка национальных программ развития молодежи, в реализации которых участвовала бы сама молодежь;Los derechos de los pueblos indígenas se deberían tener cuidadosamente en cuenta cuando se planificasen los programas nacionales de desarrollo.
При разработке национальных программ развития следует всемерно учитывать права коренных народов.El Gobierno de Nepal ha integrado las TIC en sus políticas y programas nacionales de desarrollo y en sus estrategias de desarrollo sostenible.
Правительство Непала включило вопросы ИКТ в свою политику и программы национального развития и в стратегии устойчивого Se utilizan tecnologías de la NASA para ayudar a efectuar levantamientos cartográficos, y para planificar y mejorar los programas nacionales de desarrollo.
Технологии, разработанные НАСА, используются для картирования, планирования и совершенствования программ национального развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
La asistencia técnica debe convertirse en parte orgánica de los programas nacionales de desarrollo y debe ayudar a fomentar la capacidad nacional. .
Техническое содействие должно органично вплетаться в ткань национальных программ развития и способствовать наращиванию Muchos países africanos han tomadomedidas positivas a fin de integrar los objetivos de la NEPAD en sus programas nacionales de desarrollo.
Многие африканские страны предпринимаютпозитивные шаги к тому, чтобы цели НЕПАД нашли отражение в их национальных программах развития.Promover la integración de soluciones espaciales en los programas nacionales de desarrollo, incluida la creación de marcos institucionales y de gobernanza.
Содействовать включению решений, предлагаемых космической отраслью, в программы национального развития, в том числе укреплению институциональной основы и структур управления.Iii El acceso a la atención de salud ymédica es un punto prioritario de los programas nacionales de desarrollo.
Iii доступ к медико-санитарному обслуживанию является одним из приоритетных направлений программ национального развития.A ese respecto,cabe recordar la decisión del Comité de que en los programas nacionales de desarrollo debe asignarse prioridad al acceso de todos los niños a la escuela.
Как известно, Комитет принял решение, согласно которому" в программах национального развития приоритет следует отдавать обеспечению доступа каждого ребенка к хорошей школе".En el informe también se señalaba que la elaboración de estadísticashabía comenzado a recibir mayor prioridad en los programas nacionales de desarrollo.
В докладе также отмечалось,что Aumentó el número de oficinas en los países donde las evaluaciones de los programas nacionales de desarrollo se utilizan como instrumento de programación.
Большее число страновых отделений оказывает поддержку мероприятий по оценке национальных программ развития как инструмента программирования.En cuanto a la creación de instituciones, el objetivo de la UNU es crearnuevos centros especializados en regiones de importancia para los programas nacionales de desarrollo.
Задача УООН заключается в создании новых центров повышения квалификации в областях,имеющих значение для национальных программ развития.Es esencial que las cuestiones de población ocupen un lugar prominente en los programas nacionales de desarrollo y en las estrategias de reducción de la pobreza.
Необходимо, чтобы вопросам народонаселения уделялось важное внимание в национальных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.Su Gobierno sigue firmemente comprometido a garantizar lainclusión de las cuestiones que afectan a todos los grupos vulnerables en los programas nacionales de desarrollo.
Правительство ее страны попрежнему твердо намерено включить вопросы,касающиеся всех уязвимых групп населения, El representante del Togo afirmó que elUNICEF había contribuido de forma significativa a los programas nacionales de desarrollo relativos a la salud, la educación básica y la protección social.
Представитель Того сказал, что ЮНИСЕФ внес значительный вклад в программы национального развития в области здравоохранения, базового образования и социальной защиты.El país todavía carece de una base de datos integral sobre la magnitud de los problemas yse enfrenta a problemas relacionados con los programas nacionales de desarrollo.
В стране все еще отсутствует комплексная база данных о масштабах этих проблем, и имеются большие трудности,связанные с национальными программами развития.Un propósito importante de los programas nacionales de desarrollo es la obtención de datos adecuados, desagregados por género, para estudiar la dimensión de género de la pobreza.
Одна из важных целей национальных программ развития состоит в том, чтобы получить соответствующие данные в разбивке по признаку пола для оценки гендерного аспекта нищеты.La declaración señaló en particular lanecesidad de integrar el empleo de los jóvenes en las estrategias y programas nacionales de desarrollo.
В заявлении отмечается, в частности,необходимость учитывать проблематику занятости молодежи в стратегиях и программах национального развития.Esos programas garantizan, a mediano plazo y de conformidad con los programas nacionales de desarrollo de nuestros asociados, la asistencia prevista por parte de Luxemburgo.
Эти Otras partes en el Tratado están estableciendo infraestructurascientíficas nucleares para aplicar la tecnología nuclear a los programas nacionales de desarrollo.
Другие участники Договора создают материальную базу для проведения научных исследований в ядерной области,с тем чтобы использовать ядерные технологии в целях реализации национальных программ развития.Los programas nacionales de desarrollo de la tecnología indican, tanto en el gobierno como en la industria, una tendencia de la financiación del desarrollo de la tecnología a corto plazo.
Содержание национальных программ развития техники свидетельствует об изменении как на правительственном уровне, так и в промышленности порядка финансирования Era esencial la apropiación del proceso por parte de los PMA,lo que podía reflejarse tanto en programas nacionales de desarrollo como en políticas de gestión de la ayuda.
Важнейшее значение имеет сопричастность НРС в данном процессе,проявляющаяся будь то в национальных программах развития или в политике управления помощью.En cuanto a la creación de instituciones, el objetivo de la UNU es crearnuevos centros especializados en regiones de importancia para los programas nacionales de desarrollo.
Задача УООН в сфере организационного строительства заключается в создании новых центров передовыхзнаний в областях, имеющих важное значение для национальных программ развития.El Estado regulará la adecuadautilización de la tierra de conformidad con su uso potencial y los programas nacionales de desarrollo, con el fin de garantizar su aprovechamiento óptimo.".
Государство регламентирует вопросы надлежащегоземлепользования в соответствии с потенциальными возможностями и с учетом национальных программ развития в целях обеспечения оптимальной эксплуатации угодий".En particular, las Partes necesitaban apoyo técnico para la institucionalización del proceso de elaboración de las comunicaciones nacionales yla integración de éstas en los programas nacionales de desarrollo.
В частности, Стороны испытывают потребность в технической поддержке для институционализации процесса подготовки La creciente integración de los países ylas regiones en desarrollo contribuye significativamente a apoyar los programas nacionales de desarrollo y a fomentar el crecimiento y la eficiencia económicos.
Дальнейшая интеграция развивающихся стран ирегионов вносит существенный вклад Como seguimiento del proceso de Bali, es importante integrar las políticas de mitigación yadaptación al cambio climático en los programas nacionales de desarrollo.
В рамках последующей деятельности по итогам Балийского процесса важную роль играет учет проблематики адаптации к изменению климата истратегий смягчения последствий стихийных бедствий в национальных программах развития.La OMS se propone elaborar y proponer, sobre la base de investigaciones más completas,una estrategia tendente a la inclusión de medidas de lucha contra el tabaco en los programas nacionales de desarrollo.
Опираясь на более широкие исследования по этому вопросу,ВОЗ планирует разработать и предложить стратегию учета борьбы против табака в национальных программах развития.Para que sea sostenible, el regreso ha de ir acompañado de medidas de reconstrucción de las comunidades,fomentar la reintegración y estar vinculado a programas nacionales de desarrollo.
Для того чтобы люди вернулись надолго, возвращение должно сопровождаться мерами по восстановлению местной общины,содействию реинтеграции и увязке с национальными программами развития.
