ПРОГРАММАХ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales de desarrollo

Примеры использования Программах национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заявлении отмечается, в частности, необходимость учитывать проблематику занятости молодежи в стратегиях и программах национального развития.
La declaración señaló en particular la necesidad de integrar el empleo de los jóvenes en las estrategias y programas nacionales de desarrollo.

Как известно, Комитет принял решение, согласно которому" в программах национального развития приоритет следует отдавать обеспечению доступа каждого ребенка к хорошей школе".
A ese respecto, cabe recordar la decisión del Comité de que en los programas nacionales de desarrollo debe asignarse prioridad al acceso de todos los niños a la escuela.

В процессе перехода внимание будет сконцентрировано на укреплении национального потенциала координации гуманитарных операций и учете гуманитарных потребностей в программах национального развития.
Esos arreglos se centrarán en el fortalecimiento de la capacidad nacional de coordinación de las actividades humanitarias y la integración de las necesidades humanitarias en los programas nacionales de desarrollo.

Постановка на передний план вопросов осуществления НПД в крупных программах национального развития и программах инвестирования является одним из ключевых факторов успешного осуществления КБОООН.
La incorporación de la aplicación de los PAN en importantes programas de desarrollo nacional y en programas de inversiones es un factor clave para lograr la aplicación de la Convención.

ПРООН и ЮНФПА признают, что экономический рост и меры по борьбе с нищетой не могут быть устойчивыми или в полной мере эффективными без учета факторов уязвимости и управления рисками в долгосрочных программах национального развития.
Tanto el PNUD como el UNFPA reconocen que el crecimiento económico y el alivio de la pobreza no son sostenibles ni resultan plenamente eficaces si no se integra la gestión de la vulnerabilidad y del riesgo en los programas de desarrollo nacional a largo plazo.

Такое сотрудничество будет также способствовать учету вопросов биоразнообразия лесов в программах национального развития, которые будут играть важную роль в эффективном осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии.
Esa colaboración facilitará también la integración de las consideraciones de biodiversidad forestal en los programas nacionales de desarrollo, lo que será de vital importancia para la aplicación eficaz del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Я надеюсь на работу в тесном контакте со страновыми группами Организации Объединенных Наций и их партнерами в целях налаживания новых коалиций для решения нашей общей задачи, заключающейся в обеспечении учета интересов инвалидов в стратегиях и программах национального развития.
Espero con interés poder trabajar en estrecha colaboración con los equipos en los países y sus asociados en la formación de nuevas coaliciones para trabajar en pos de nuestro objetivo común: incorporar la discapacidad en las políticas y programas nacionales en materia de desarrollo.

Повышение эффективности сотрудничества учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессах и программах национального развития и, в частности,- в тех случаях, когда того желает соответствующее правительство,- в деятельности, связанной с подготовкой и обновлением документов о национальных стратегиях;
Fortalecimiento de las interacciones del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los procesos y los programas nacionales de desarrollo, en concreto, las actividades relacionadas con la preparación y la actualización de notas sobre las estrategias de los países, cuando los gobiernos así lo deseen;

Г-жа Муаффиси( Объединенная Республика Танзания) говорит, что в программах национального развития ее страны и ее стратегии в области сокращения масштабов бедности учтены проблемы детей и предусмотрено достижение основных результатов, отражающих ориентированные на детей цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La Sra. Mwaffisi(República Unida de Tanzanía) dice que en los programas nacionales de desarrollo de su país y su estrategia de lucha contra la pobreza se abordan las cuestiones relativas a los niños y se establecen resultados básicos que reflejan los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a los niños.

ПРООН будет сотрудничать с национальными партнерами в рамках усилий по обеспечению отражения информации, полученной в результате оценок риска возникновения бедствий, в планах и программах национального развития, а также содействовать созданию надлежащих институциональных и законодательных систем и механизмов координации.
El PNUD colaborará con los asociados nacionales para integrar la información derivada de las evaluaciones de los riesgos de desastre en los planes y programas nacionales de desarrollo y para apoyar el establecimiento de sistemas institucionales y legislativos y mecanismos de coordinación apropiados.

Этот вопрос в полной мере признается и упоминается в резолюциях последней встречи глав государств и правительств мусульманских стран, которая состоялась в Путраджайе( Малайзия) в октябре 2003 года и на которой к государствам- членам был обращен призыв применять подход, основанный на учете потребностей и интересов женщин и их участия в проектах и программах национального развития.
Esa cuestión está plenamente reconocida y mencionada en las resoluciones de la última Cumbre islámica celebrada en Putrajaya(Malasia) en octubre de 2003, en la que se pidió a los Estados miembros que aprobaran un enfoque basado en las necesidades y los intereses de las mujeres y su participación en los proyectos y programas de desarrollo nacionales.

Первый принцип заключается в реализации образовательных, культурных и социальных программ, направленных на укрепление гуманитарных и этических ценностей всех социальных групп с тем, чтобы они активно участвовали в программах национального развития и получали отдачу от процветания нашей страны, не страдая при этом от социальных, психологических проблем, а также проблем, связанных с культурой и здоровьем.
El primero incluye la adopción de programas educativos, culturales y sociales destinados a reforzar sus valores humanitarios y morales entre todos los grupos sociales a fin de garantizarles una mejor participación en los programas nacionales de desarrollo y el disfrute de la prosperidad, a la vez que se les protege de la propagación de males sociales, psicológicos, sanitarios y culturales.

В 2006- 2007 годах мероприятия в рамках данной подпрограммы способствовали наращиванию потенциала государств- членов в плане всестороннего учета гендерной проблематики в политике и программах национального развития для достижения цели сокращения масштабов нищеты и продвижения в направлении достижения целей расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин, сформулированных в Пекинской и Дакарской платформах действий.
En 2006-2007, el subprograma contribuyó a mejorar la capacidad de los Estados miembros para incorporar la perspectiva de género en las políticas y los programas nacionales de desarrollo como medio para lograr la reducción de la pobreza, y a promover los objetivos del empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros incorporados en la Plataforma de Acción de Beijing y el Marco de Acción de Dakar.

Такие выдвинутые недавно условия оказания помощи включают осуществление следующих общих этапов: структурные преобразования, эффективное управление, перераспределение полномочий, обеспечение демократии, ответственный подход, транспарентность, ясное определение приоритетных задач в программах национального развития и распределения ресурсов, отчетность, устойчивость, искоренение коррупции, справедливое и эффективное использование ресурсов.
Entre las recientes condiciones impuestas a la ayuda se incluyen etapas comunes tales como: ajustes estructurales, buen ejercicio de gobierno, transferencia de competencias, democracia, responsabilidad, transparencia, establecimiento definido de las prioridades en la programación del desarrollo nacional y en la asignación de recursos, obligación de rendir cuentas, sostenibilidad, eliminación de la corrupción, equidad y eficiencia en la utilización de los recursos.

Уменьшение опасности бедствий: ПРООН будет взаимодействовать с национальными партнерами с целью отражения информации, полученной в результате оценок риска возникновения бедствий, в планах и программах национального развития, а также будет содействовать созданию надлежащих институциональных и законодательных систем и механизмов координации для управления рисками возникновения бедствий и их уменьшения.
Reducción de los riesgos de desastre: El PNUD colaborará con los asociados nacionales para integrar la información derivada de las evaluaciones de los riesgos de desastre en los planes y programas nacionales de desarrollo y para apoyar el establecimiento de sistemas institucionales y legislativos y mecanismos de coordinación apropiados para gestionar y reducir los riesgos de desastre.

Г-н Аль- Нассер( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что меры, принимаемые системой Организации Объединенных Наций в целях улучшения организации и планирования деятельности на страновом уровне, должны быть основаны на программах национального развития и направлены на оказание поддержки развивающимся странам в их усилиях по достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия и других согласованных международных целей посредством реализации национальных стратегий.
El Sr. Al-Nasser(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que las medidas que está adoptando el sistema de las Naciones Unidas para mejorar su organización y planificación a nivel de los países se deben basar en los programas de desarrollo nacionales y se deben orientar hacia la prestación de asistencia a los países en desarrollo, en sus esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas acordadas internacionalmente mediante sus estrategias nacionales..

Являясь развивающейся страной, Малайзия проявляла приверженность дальнейшему осуществлению программы национального развития.
Como país en desarrollo, Malasia se había comprometido a aplicar un programa nacional de desarrollo.

Представитель Того сказал, что ЮНИСЕФ внес значительный вклад в программы национального развития в области здравоохранения, базового образования и социальной защиты.
El representante del Togo afirmó que el UNICEF había contribuido de forma significativa a los programas nacionales de desarrollo relativos a la salud, la educación básica y la protección social.

Эффективное участие в разработке и осуществлении планов и программ национального развития в их регионе в целях их согласования с интересами общин Атлантического побережья.
Participar efectivamente en la elaboración y ejecución de los planes y programas de desarrollo nacional en su región, a fin de armonizarlos con los intereses de las comunidades de la costa atlántica.

Содействовать включению решений, предлагаемых космической отраслью, в программы национального развития, в том числе укреплению институциональной основы и структур управления.
Promover la integración de soluciones espaciales en los programas nacionales de desarrollo, incluida la creación de marcos institucionales y de gobernanza.

Стратегии и программы национального развития правительства Ирана ориентированы на потребности людей.
A las estrategias y programas de desarrollo nacional del Gobierno se les está dando un enfoque orientado hacia la población.

Правительство Непала включило вопросы ИКТ в свою политику и программы национального развития и в стратегии устойчивого развития..
El Gobierno de Nepal ha integrado las TIC en sus políticas y programas nacionales de desarrollo y en sus estrategias de desarrollo sostenible.

Мы настаиваем на том, чтобы программы национального развития учитывали качество жизни и устойчивость моделей пользования землей и природными ресурсами.
Estamos empeñados en que en los programas de desarrollo nacional se tenga en cuenta la calidad de vida y la sostenibilidad de las formas de utilización del territorio y de los recursos naturales.

Iii доступ к медико-санитарному обслуживанию является одним из приоритетных направлений программ национального развития.
Iii El acceso a la atención de salud y médica es un punto prioritario de los programas nacionales de desarrollo.

Распространить и принять документ о национальной стратегии включения гендерного фактора в политику и программы национального развития.
Divulgar y poner en práctica el documento sobre las estrategias nacionales de incorporación de las cuestiones de género en las políticas y programas de desarrollo nacional.

В частности, Стороны испытывают потребность в технической поддержке для институционализации процесса подготовки национальных сообщений и для интеграции национальных сообщений в программы национального развития.
En particular, las Partes necesitaban apoyo técnico para la institucionalización del proceso de elaboración de las comunicaciones nacionales y la integración de éstas en los programas nacionales de desarrollo.

Вновь подтверждает свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь Намибии, с тем чтобы она смогла осуществить свои программы национального развития;
Reafirma su llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia a Namibia a fin de que pueda ejecutar sus programas de desarrollo nacional;

Технологии, разработанные НАСА, используются для картирования, планирования и совершенствования программ национального развития.
Se utilizan tecnologías de la NASA para ayudar a efectuar levantamientos cartográficos, y para planificar y mejorar los programas nacionales de desarrollo.

Развитым странам следует и далее оказывать помощь развивающимся странам в применении космической техники для целей планов и программ национального развития.
Los países desarrollados deberían continuar ayudando a los países en desarrollo a aplicar la tecnología espacial en el marco de los planes y programas de desarrollo nacional.

Ii Увеличение числа стран, использующих директивные рекомендации и инструментарий ЭКА для интеграции политики урбанизации в свои стратегии и программы национального развития.
Ii Mayor número de países que utilizan los instrumentos y las recomendaciones de política de la CEPA para incorporar las políticas urbanas en sus políticas y programas nacionales de desarrollo.