РАЗВИТИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la capacidad nacional
• de desarrollar las capacidades nacionales
• fomento de la capacidad nacional

Примеры использования Развития национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегические партнерства в целях развития национального потенциала для выполнения оценок:.
Alianzas estratégicas para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.

В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается необходимость развития национального потенциала.
En dicho informe se subraya justamente la necesidad de desarrollar las capacidades nacionales.

Поэтому составляющая развития национального потенциала рассчитана именно на эти три основных уровня.
Por lo tanto, el motor del desarrollo de las capacidades nacionales se dirige a estos tres niveles fundamentales.

Было подчеркнуто большое значение национальной ответственности и развития национального потенциала.
Se insistió en la importancia del protagonismo nacional y el desarrollo de la capacidad nacional.

Тем не менее Организации следует наращивать свои усилия с целью развития национального потенциала в области законодательной реформы.
No obstante, la Organización debe intensificar sus esfuerzos a fin de desarrollar la capacidad nacional en el ámbito de la reforma legislativa.

Почти 90 процентов осуществляемых ЮНОПС проектов в области ликвидации последствий стихийных бедствий включали элементы развития национального потенциала.
Casi un 90% de los proyectos de la UNOPS relacionados con desastres naturales incluían elementos de desarrollo de la capacidad nacional.

Прозвучали также призывы в отношении развития национального потенциала для удовлетворения социальных потребностей и облегчения бремени задолженности.
Se hicieron también llamamientos para el desarrollo de capacidades nacionales que permitieran satisfacer las demandas sociales y la reducción de la deuda.

Высоко оценивает усилия Структуры<< ООН- женщины>gt; по созданию инновационных партнерств для развития национального потенциала в области оценки;
Encomia los esfuerzos de ONU-Mujeres por promover alianzas innovadoras para desarrollar la capacidad nacional de evaluación;

Индустриализация требует как развития национального потенциала, так и адекватного и недискриминационного доступа на рынки сбыта готовой продукции.
La industrialización exige a la vez el desarrollo de la capacidad nacional y un acceso suficiente y no discriminatorio de los productos a los mercados.

В настоящее время проводится последующая оценка с уделением особого внимания вопросам переходного периода и развития национального потенциала.
Actualmente se realiza una evaluación de seguimiento, centrada en los problemas de la transición y el fomento de la capacidad nacional.

Необходимо подходить к вопросу развития национального потенциала и национального участия как к приоритетному в постконфликтных ситуациях.
Es necesario que la cuestión del desarrollo de la capacidad nacional y del control nacional se examine de manera prioritaria en las situaciones posteriores a los conflictos.

В настоящее время проводится последующая оценка с уделением особого внимания вопросам переходного периода и развития национального потенциала.
Actualmente se está llevando a cabo una evaluación de seguimiento, centrada en cuestiones relativas a la transición y el desarrollo de la capacidad nacional.

Делегации поддержали предложение сосредоточить внимание на вопросах развития национального потенциала, сформулированных по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2007 году.
Las delegaciones aprobaron la atención prestada al desarrollo de la capacidad nacional, según se expresa en la revisión trienal amplia de la política de 2007.

В обоих докладах указывается на то, что относительное преимущество ПРООН определяется не финансовыми взносами, а поддержкой развития национального потенциала.
Ambos informes ponen de relieve que la ventaja comparativa del PNUD no reside en las contribuciones financieras, sino en el apoyo al desarrollo de la capacidad nacional.

Комитет с нетерпением ожидает итогов обзора и его вклада в решение проблем развития национального потенциала в важнейших областях миростроительства.
El Comité aguarda con interés los resultados del examen y su contribución a la resolución de los problemas que plantea el fomento de la capacidad nacional en aspectos vitales de la consolidación de la paz.

В стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы основной взнос организации определяется в качестве средства развития национального потенциала.
En el plan estratégico del PNUD para el período comprendido entre 2008 y 2011, se señala que la aportación básica de la organización es el desarrollo de la capacidad nacional.

Разработка руководящих принципов более эффективного использования и развития национального потенциала, а также рекомендаций, призванных обеспечить, чтобы в контексте закупочной деятельности были задействованы и местные поставщики;
Elaborar directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional, así como orientación para asegurar que las prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales;

Осуществление пересмотренной Политики в области оценки будет способствовать укреплению системы оценки ЮНИСЕФ и поможет в обеспечении поддержки развития национального потенциала оценки.
La aplicación de la política de evaluación revisada reforzará aún más el sistema de evaluación del UNICEF y contribuirá a respaldar el desarrollo de la capacidad nacional en este ámbito.

Мы подчеркиваем необходимость развития национального потенциала для предотвращения, обнаружения, реагирования и преследования по закону по факту незаконного оборота ядерных материалов.
Recalcamos la necesidad de desarrollar las capacidades nacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de material nuclear, así como para responder a él y entablar las acciones penales correspondientes.

Подчеркивает в этой связи необходимость осуществления таких переходных мероприятий под национальную ответственность путем развития национального потенциала управления этим переходным процессом на всех уровнях;
Destaca en este sentido la necesidad de que los países adopten como propias dichas actividades de transición mediante el desarrollo de la capacidad nacional a todos los niveles para gestionar el proceso de transición;

За 2012 год организация будет продолжать отчитываться, используя критерии устойчивости, отраженные в межсекторальных проблемах равенства полов, окружающей среды и развития национального потенциала.
Durante 2012, la organización seguirá presentando sus informes con arreglo a los criterios de sostenibilidad establecidos en el marco de sus intereses intersectoriales de género, medio ambiente y desarrollo de la capacidad nacional.

Делегации также настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить национальную ответственность и решить вопросы развития национального потенциала, мобилизации людских ресурсов и организации профессиональной подготовки для персонала ЮНИСЕФ.
También se instó al UNICEF a garantizar el poder de decisión nacional y a abordar cuestiones de fomento de la capacidad nacional, movilización de recursos humanos y formación de su propio personal.

ЮНИСЕФ будет расширять свои усилия по оценке результатов и поддержке развития национального потенциала, сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и поддерживать партнерские связи на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El UNICEF aumentará sus iniciativas para medir los resultados y apoyar el desarrollo de la capacidad nacional y la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y asociaciones nacionales, regionales y mundiales.

Однако НРС сталкивается с тремя основными проблемами в том, что касается национальной ответственности за программы оказания помощи, развития национального потенциала по осуществлению этих программ и стоимости их осуществления.
Sin embargo, los países menos adelantados deben hacer frente a tres dificultades principales: la adopción de los programas de asistencia como responsabilidad nacional, el desarrollo de la capacidad nacional para aplicar dichos programas y el costo que ello supone.

Страновые отделения сообщили, что факторы налаживания партнерских отношений в интересах достижения результатов и развития национального потенциала, наряду с фактором создания благоприятных политических условий, играли важную роль в контексте этого направления деятельности.
Las oficinas por países informaron de que los impulsores del establecimiento de asociaciones para lograr resultados y desarrollar capacidades nacionales, además de fomentar un entorno normativo propicio, revestían importancia en esta línea de servicios.

В течение отчетного периода роль Комиссии в деле поддержки развития национального потенциала стала предметом дискуссии между Организационным комитетом и Председателем Руководящего комитета по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период.
El papel que la Comisión desempeña en apoyo del desarrollo de la capacidad nacional ha sido el tema de la interacción entre el Comité de Organización y el Presidente del Comité Directivo sobre la capacidad civil después de los conflictos durante el período que abarca el informe.

Основополагающий подход Организации к оказанию помощи в разминировании опирается на принцип развития национального потенциала, который приобретает устойчивый характер, когда соответствующие учреждения покидают заинтересованные страны.
El enfoque básico que aplica la Organización a la asistencia para la remoción de minas se ha basado en el principio del fomento de la capacidad nacional, que es sostenible después de que sus organismos se retiran de los países en cuestión.

Мероприятия ЮНЕСКО по удовлетворению потребностей в высшем образовании и научно-исследовательской деятельности в небольших островных развивающихся государствах включают оказание интеллектуальной, технической и финансовой помощи для создания и дальнейшего развития национального потенциала в области высшего образования и научных исследований.
La UNESCO procura atender a las necesidades de enseñanza superior e investigación de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la prestación de asistencia intelectual, técnica y financiera para la creación y el desarrollo de la capacidad nacional en materia de capacitación avanzada e investigación de alto nivel.

Обсуждая данный пункт повестки дня, Группа получила еще одну возможность подтвердить значение мероприятий в странах для развития национального потенциала расширения торговли, включая укрепление и в необходимых случаях создание учреждений по содействию развитию торговли.
El debate de este tema ofreció al Grupo otra oportunidad de subrayar la importancia de las actividades basadas en los países para el desarrollo de las capacidades nacionales dirigidas a la expansión del comercio, incluido el fortalecimiento y, cuando fuera procedente, la creación de instituciones de promoción comercial.

ЮНФПА привержен принципам национальной ответственности, национального руководства и развития национального потенциала, которые составляют основу стратегического плана Фонда и всей его оперативной деятельности, а также работы по составлению программ.
El UNFPA está plenamente comprometido con los principios de sentido de identificación nacional, liderazgo nacional y desarrollo de la capacidad nacional, que constituyen la base fundamental del plan estratégico del Fondo y, de hecho, de todas las actividades operacionales y programáticas del UNFPA.