DEVELOPMENT OF NATIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• развития национального потенциала
• создание национального потенциала
• наращивание национального потенциала
• укреплением национального потенциала
• развитию национального потенциала
• развитие национального потенциала
• развитии национального потенциала

Примеры использования Development of national capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of national capacity after conflict.
Развитие национального потенциала в постконфликтный период.

Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology.
Не менее важное значение имеют подготовка кадров и создание национального потенциала, необходимого для освоения технологий.

The development of national capacity and transition to national ownership.
Развитие национального потенциала и передача ответственности.

Council members also stressed the importance of national ownership and the development of national capacity in peacebuilding.
Члены Совета подчеркнули также важное значение национального руководства и укрепления национального потенциала в области миростроительства.

Support the development of national capacity and international cooperation.
Поддерживать развитие возможностей внутри страны и международное сотрудничество.

The United Nations system ought to be able to offer improved support to the development of national capacity by addressing several basic issues.
Необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций могла предложить более эффективные меры оказания поддержки в деятельности по созданию национальных потенциалов путем решения следующих основных вопросов.

Support the development of national capacity through international cooperation.
Поддержать развитие национального потенциала с помощью международного сотрудничества.

While it supports the implementation of the 2008 SNA in Asia and the Pacific, the regional programme focuses on the development of national capacity to produce basic economic statistics.
Хотя программа поддерживает осуществление СНС 2008 года в Азиатско-тихоокеанском регионе, она нацелена на развитие национального потенциала для сбора основных экономических данных.

The development of national capacity and transition to national ownership.
Развитие национального потенциала и передача ответственности на национальный уровень.

United Nations Mine Action Office(UNMAO)-- support the development of national capacity to carry out a mine-action programme.
Управление Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАО)-- содействие укреплению национального потенциала в плане осуществления программы деятельности, связанной с разминированием.

Promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition;
Содействовать развитию национального потенциала в вопросах связей с общественностью и коммуникации в лесном секторе, в особенности в странах, находящихся на переходном этапе;

Not all forms of technical cooperation, albeit highly valued by national authorities, are necessarily conducive to, and compatible with, the development of national capacity.
Не все формы технического сотрудничества, как бы высоко они ни оценивались национальными органами, непременно способствуют развитию национального потенциала и совместимы с этим процессом.

He also emphasized the development of national capacity and encouraged multi-stakeholder processes.
Он также подчеркнул важность развития национального потенциала и призвал привлекать к участию в этих процессах самого широкого круга лиц.

Considerable efforts have been made at the system-wide level to address United Nations country team capacity gaps with regard to support to the development of national capacity.
На общесистемном уровне предприняты значительные усилия для восполнения пробелов в имеющихся у страновых групп Организации Объединенных Наций возможностях в плане поддержки наращивания национального потенциала.

Through your efforts, through the development of national capacity, we can win the battle for development..
Только через посредство наших усилий, через развитие национального потенциала мы можем выиграть битву за развитие..

Development of national capacity to response to exigent and emergent challenges from a possible biological weapons attack forms the cornerstone of the national implementation strategy.
Краеугольным камнем национальной реализационной стратегии является развитие национального потенциала для реагирования на взыскательные и возникающие вызовы от возможного нападения с применением биологического оружия.

Mechanisms of networking and exchange of experiences need to be strengthened and facilitated in order to support the development of national capacity for integrated prevention and control of NCDs.
Необходимо укреплять и развивать механизмы работы в составе сети и обмена опытом в целях оказания поддержки развитию национального потенциала для интегрированной профилактики НИЗ и борьбы с ними.

Industrialization required both the development of national capacity and adequate non-discriminatory market access for products.
Индустриализация требует как развития национального потенциала, так и адекватного и недискриминационного доступа на рынки сбыта готовой продукции.

Strengthening support for capacity development through the United Nations Guidance Note for Effective Use and Development of National Capacity in Post-Conflict Contexts.
Укрепление поддержки в области создания потенциала, для чего был подготовлен документ под названием<< Директивная записка Организации Объединенных Наций об эффективном использовании и наращивании национального потенциала в постконфликтных ситуациях.

Promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition.
Содействовать развитию национального потенциала в области поддержания связей с общественностью и распространением информации в лесном секторе, в частности в странах переходного периода;

The role of the international community in supporting national stakeholders and assisting in the development of national capacity to prevent a relapse into conflict was stressed.
Была особо отмечена роль международного сообщества в деле поддержки заинтересованных сторон на национальном уровне и оказании помощи в наращивании национального потенциала с целью недопущения возобновления конфликта.

UNICEF has supported the development of national capacity in 2013, as requested in the QCPR mandates on capacity-building and development..
В 2013 году ЮНИСЕФ оказывал поддержку в развитии национального потенциала в соответствии с мандатами ЧВОП, касающимися укрепления потенциала и развития.

During 2008-2011, the focus for UNFPA and its development partners needs to be on accelerating progress to meet the unmet ICPD benchmarks in countries and concomitantly on development of national capacity.
В течение 2008- 2011 годов ЮНФПА и его партнеры по развитию должны сосредоточить свое внимание на ускорении прогресса в деле достижения остающихся невыполненными целевых показателей МКНР в странах и одновременно на развитии национального потенциала.

The development of national capacity was established as one of the critical factors in the Key Actions for further implementation of the ICPD Programme of Action.
Создание национального потенциала было определено в качестве одного из важнейших факторов основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР.

The Council reaffirms the importance of national ownership and the development of national capacity, and underscores that peacebuilding strategies should be considered in a countryspecific context.
Совет особо отмечает важное значение национальной ответственности и развития национального потенциала и подчеркивает, что стратегии миростроительства должны рассматриваться с учетом конкретных условий каждой страны.

The development of national capacity for humanitarian action, throughout the phases of preparedness, response and recovery, is now a critical focus for UNICEF.
Наращивание национального потенциала в сфере гуманитарной деятельности на всех этапах подготовки к чрезвычайным ситуациям, принятия ответных мер и восстановления является сегодня важнейшим направлением деятельности ЮНИСЕФ.

The United Nations system developed a Guidance Note for Effective Use and Development of National Capacity in Post-Conflict Contexts and is providing support to United Nations missions and country teams for its implementation.
Система Организации Объединенных Наций разработала Руководство по эффективному использованию и развитию национального потенциала в постконфликтных условиях и оказывает содействие миссиям и страновым группам Организации Объединенных Наций в его осуществлении.

The development of the National Recovery Strategy and the establishment of National and District Recovery Committees also helped to ensure national ownership and contributed to the development of national capacity.
Разработка национальной стратегии восстановления и создание национальных и районных комитетов по восстановлению также способствовали повышению национальной ответственности и созданию национального потенциала.

Developing guidelines for better use and development of national capacity, as well as guidance to ensure that procurement practices do not exclude local suppliers;
Разработка руководящих принципов более эффективного использования и развития национального потенциала, а также рекомендаций, призванных обеспечить, чтобы в контексте закупочной деятельности были задействованы и местные поставщики;

It will be guided by three primary considerations: the need to support a decentralized UNMISS presence; the need for a high level of mobility across very remote locations on a temporary or permanent basis; and the development of national capacity.
Эта концепция будет строиться на трех ключевых соображениях: необходимость содействия децентрализованному присутствию МООНЮС; необходимость обеспечения высокой степени мобильности в самых удаленных точках на временной или постоянной основе; а также наращивание национального потенциала.