DEVELOPING NATIONAL CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• развитие национального потенциала
• укрепление национального потенциала
• наращивании национального потенциала
• создание национального потенциала
• развитии национального потенциала
• развития национального потенциала

Примеры использования Developing national capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing national capacities in the field of human rights.
Создание национального потенциала в области прав человека.

Another advocated greater emphasis on training staff and developing national capacities on statelessness.
Другая делегация призвала уделить больше внимания подготовке сотрудников и укреплению национального потенциала в решении проблемы безгражданства.

Developing national capacities for country-led monitoring and evaluation systems.
Разработка национального потенциала для систем контроля и оценки, возглавляемых странами.

An interesting, and revealing, conclusion is emerging from analysis that shows a strong emphasis on developing national capacities in UNDP supported programmes in this practice.
Из анализа, который свидетельствует о том значительном упоре, который делается на укреплении национального потенциала в рамках поддерживаемых ПРООН программ в этой области, вытекает интересный показательный вывод.

Developing national capacities for evaluating and monitoring the nutritional situation;
Укрепление национального потенциала по оценке положения в области питания и контроля за ним;

Nearly all Governments in a survey of programme countries were inclined to agree with the statement that the United Nations has been effective in developing national capacities.
По итогам опроса стран, в которых осуществляются программы, почти все правительства были склонны согласиться с утверждением о том, что деятельность Организации Объединенных Наций по наращиванию национального потенциала является эффективной.

Iii Developing national capacities for monitoring health and demographic millennium development indicators and goals in Africa;
Iii развитие национальных возможностей контроля за достижением показателей и целей развития на рубеже тысячелетия в области здравоохранения и демографии в Африке;

The most significant capacity development drivers within the energy and environment practice are developing national capacities and fostering an enabling policy environment.
Наиболее существенными факторами, способствующими развитию потенциала в сфере энергетики и охраны окружающей среды, являются укрепление национального потенциала и содействие формированию благоприятной стратегической обстановки.

The United Nations has focused on developing national capacities for data gathering, monitoring and evaluation, and this must continue.
Организация Объединенных Наций сфокусировала свои усилия на развитии национальных возможностей по сбору данных, мониторингу и оценке, и эту деятельность следует продолжать.

Encouraging relevant actors to channel appropriate and timely human and financial resources for developing national capacities and institutions in critical priority areas;
Поощрение соответствующих действующих лиц к тому, чтобы они своевременно направляли соответствующие людские и финансовые ресурсы на укрепление национального потенциала и национальных учреждений, действующих в важнейших приоритетных областях;

Projects aimed specifically at developing national capacities for monitoring and evaluation are in implementation in Brazil, Colombia, El Salvador, Guyana, Kenya, Morocco and South Africa.
Проекты, направленные непосредственно на укрепление национального потенциала по проведению контроля и оценки, осуществляются в Бразилии, Гайане, Кении, Колумбии, Марокко, Сальвадоре и Южной Африке.

Experts suggested that UNCTAD should work to ensure that multilateral financial institutions and donor countries support domestic policies aimed at developing national capacities in construction services.
По мнению экспертов, ЮНКТАД следовало бы приложить усилия к тому, чтобы многосторонние финансовые учреждения и страны- доноры поддерживали внутреннюю политику, нацеленную на развитие национального потенциала строительных услуг.

The importance of developing national capacities for the promotion and protection of human rights was recognized; a resolution on a specific country adopted by the Security Council was mentioned as a good example in that regard.
Признавалась важность развития национальных потенциалов по поощрению и защите прав человека; в качестве положительного примера в этой связи была упомянута одна из резолюций по конкретной стране, принятая Советом Безопасности.

Ii Exchange of information on polluter pays principle practices, deployment, application and transfer of technology and know-how in developing national capacities for achieving sustainable consumption and production;
Ii обмен информацией о методах, внедрению и применению принципа<< загрязняющий платит>> и передача ноу-хау и технологий в развитии национального потенциала для достижения устойчивых моделей потребления и производства;

UNFPA plays a leading operational role in developing national capacities to collect, analyse, disseminate and utilize sex-disaggregated data and gender statistics at both the central and decentralized levels.
ЮНФПА играет ведущую оперативную роль в развитии национального потенциала по сбору, анализу, распространению и использованию данных, дезагрегированных по признаку пола, и гендерной статистики как на центральном, так и на децентрализованных уровнях.

In its partnership with global funds and philanthropic foundations, UNDP should place more explicit emphasis on the central importance of mainstreaming a human development perspective and developing national capacities.
В партнерстве с глобальными и благотворительными фондами ПРООН должна делать более ясный акцент на ключевое значение включения в программы вопросов развития человеческого потенциала и наращивания национального потенциала.

The sector was assisted by strengthening or developing national capacities at the government and/or private-sector level, or by strengthening the know-how and skills of the entrepreneurs and employees themselves.
Помощь этому сектору предоставлялась в форме укрепления или развития национального потенциала на уровне правительства и/ или на уровне частного сектора или же в форме улучшения практического опыта и квалификации самих предпринимателей и рабочих.

Requests UNDP to continue to strengthen the following drivers of development effectiveness: advocating for and fostering an enabling policy environment, forging partnerships for results, and developing national capacities;
Просит ПРООН продолжать укреплять следующие составляющие эффективности развития: пропаганда и создание благоприятных политических условий, налаживание направленных на конкретные результаты партнерских отношений и развитие национальных потенциалов;

Strengthening disaster resilience by investing in developing national capacities for emergency preparedness and response as well as wider disaster risk reduction;
Необходимость укрепления системы противодействия бедствиям посредством инвестирования в развитие национального потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них, а также осуществления более масштабной деятельности по уменьшению рисков, связанных со стихийными бедствиями;

Recognizes that many countries still face challenges in the five focus areas, and in this regard urges UNICEF to continue to strengthen its support to these countries, in particular in developing national capacities, with a view to tackling the remaining challenges;
Признает, что многие страны попрежнему сталкиваются с трудностями в пяти приоритетных областях деятельности, в связи с чем призывает ЮНИСЕФ продолжать расширять поддержку этим странам, особенно в наращивании национального потенциала, в целях преодоления остающихся трудностей;

Country offices reported that the drivers of forging partnership for results and developing national capacities, in addition to fostering an enabling policy environment, were important under this service line.
Страновые отделения сообщили, что факторы налаживания партнерских отношений в интересах достижения результатов и развития национального потенциала, наряду с фактором создания благоприятных политических условий, играли важную роль в контексте этого направления деятельности.

Developing national capacities for public administration, for example, is an area where UNDP is present and active at the national and subnational level, including during the immediate aftermath of conflict, albeit with limited resources.
Например, укрепление национального потенциала в области государственного управления-- одна из сфер, где в настоящее время активно работает ПРООН как на общенациональном, так и на низовом уровне, в том числе сразу после завершения конфликта, хотя при этом используются весьма ограниченные ресурсы.

The system supports recipient countries in their pursuit of developing national capacities through country operations that should reflect a thorough assessment of their capacity-building needs.
Система оказывает странам- получателям помощи поддержку предпринимаемых ими усилий по созданию национального потенциала через посредство осуществляемой на уровне отдельных стран оперативной деятельности, которая должна в полной мере учитывать оценку потребностей в создании потенциала..

To support the implementation at the regional level of the World Meteorological Organization Global Framework for Climate Services by, inter alia, providing assistance to member States in developing national capacities in the fields of meteorology and hydrology;
Содействовать осуществлению на региональном уровне Глобальной рамочной основы Всемирной метеорологической организации для климатического обслуживания путем, среди прочего, оказания помощи государствам- членам в укреплении национального потенциала в областях метеорологии и гидрологии.

Increased support is required in developing national capacities for generating baseline data and ensuring continuous data-collection and analysis efforts during recovery, so as to enable a better assessment of requirements.
В рамках усилий по укреплению национального потенциала следует более активно поддерживать деятельность по определению базовых данных и обеспечению непрерывного сбора и анализа данных в период восстановления в целях более точной оценки потребностей.

Mr. KAID(Yemen) said that international strategies for natural disaster reduction should be translated into practical action by developing national capacities with a view to protecting local communities and alleviating daily suffering.
Г-н КАИД( Йемен) говорит, что международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий следует воплотить в практические действия путем укрепления национального потенциала для обеспечения защиты местных общин и уменьшения масштабов человеческих страданий.

A UNICEF internal conceptual framework document,"Developing national capacities for country-led evaluation systems"(July 2010) provided further rationale for engaging in national evaluation capacity development.
Во внутреннем концептуальном рамочном документе, озаглавленном<< Развитие национального потенциала для страновых систем оценки>>( июль 2010 года), содержится дальнейшее обоснование участия в развитии национального потенциала в области оценки.

With a view to enhancing respect and greater accountability for human rights violations in Côte d'Ivoire, emphasis was placed on developing national capacities, including the military, law enforcement and civil society groups.
В целях обеспечения более эффективного соблюдения прав человека и усиления ответственности за нарушения прав человека в Котд' Ивуаре особый акцент был сделан на развитии национального потенциала, в том числе потенциала вооруженных сил, правоохранительных органов и групп гражданского общества.

The five drivers are:(a) developing national capacities;(b) enhancing national ownership;(c) advocating and fostering an enabling policy environment;(d) promoting gender equality; and(e) forging partnerships for results.
Эти пять факторов таковы: a наращивание национального потенциала; b усиление национальной ответственности; c пропаганда и поощрение благоприятной среды с точки зрения проводимой политики; d содействие равенству полов; e формирование партнерств в интересах достижения конкретных результатов.

Recognizes that many countries still face challenges across the five focus areas, and in this regard urges UNICEF to continue to strengthen its support to these countries, in particular in developing national capacities, with a view to tackling the remaining challenges;
Признает, что многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в пяти приоритетных областях деятельности, и в этой связи настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать укреплять поддержку этих стран, особенно в наращивании национального потенциала, в целях решения остающихся проблем;