НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Английском - Английский перевод

• national capacities of developing countries
• national capacity of developing countries

Примеры использования Национального потенциала развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи инвестиционные проекты должны способствовать укреплению национального потенциала развивающихся стран.
In this context national capacities of developing countries should be strengthened in investment projects.

Укрепление национального потенциала развивающихся стран за счет технической помощи, что является одним из условий успеха их национальных усилий по мобилизации ресурсов.
Enhancing national capacities of developing countries through technical assistance as key to support of their domestic resource mobilization efforts.

С 1991 года ВПС принял ряд мер по расширению национального потенциала развивающихся стран.
Since 1991, UPU has taken a series of measures to increase the national capacity of the developing countries.

В соответствии со статьей 4. 5 Стороны, относящиеся к числу развитых стран, обязуются поддерживать развитие и укрепление национального потенциала развивающихся стран.
Under Article 4.5 developed Parties undertake to support the development and enhancement of endogenous capacities of developing countries.

Поэтому в его рамках следует поощрять ответственность и стремиться к укреплению национального потенциала развивающихся стран и местных организаций и властей.
It should thus promote ownership and aim to strengthen the national capacities of developing countries and local organizations and authorities.

Укрепление национального потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области сбора и анализа данных, а также в области мониторинга окружающей среды и ее комплексной оценки;
Enhanced national capacities in developing countries and countries with economies in transition for data collection and analysis and for environmental monitoring and integrated assessment;

ЮНКТАД приступила к подготовке пакета технической помощи в целях укрепления национального потенциала развивающихся стран в области интерактивного маркетинга туризма и смежных услуг.
UNCTAD has started to develop a technical assistance package aimed at strengthening national capacities in the developing countries in the field of on-line marketing of tourism and related services.

Один из результатов осуществления стратегического плана связан с укреплением национального потенциала развивающихся стран в области интеграции в глобальную экономическую систему, осуществления конкуренции на международном уровне и ускорения хода выполнения повестки дня по обеспечению всеобъемлющего роста.
One strategic plan outcome involves enhancing the national capacities of developing countries to become integrated into the global economic system and to compete internationally, and to advance the inclusive growth agenda.

Конечная задача развития людских ресурсов состоит не в повышении темпов роста, а в расширении и укреплении национального потенциала развивающихся стран за счет устойчивого развития людских ресурсов.
The ultimate purpose of human resources development was not to raise growth rates, but to build and enhance the national capacity of developing countries through sustainable human resources development.

Межправительственное консультативное совещание призвало к укреплению национального потенциала развивающихся стран, с тем чтобы позволить им более рационально использовать свои экологические ресурсы и эффективно участвовать в проведении международных оценок состояния окружающей среды.
The intergovernmental consultation called for a strengthening of national capacities in developing countries to enable them to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.

Оценка воздействия регулярной программы технической помощи Организации Объединенных Наций на развитие национального потенциала развивающихся стран( Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана);
Impact assessment of the United Nations regular programme of technical cooperation on national capacity-building of developing countries(United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific);

Анализа основных вопросов, поднятых в ходе проводимых в настоящее время переговоров в рамках ГАТС, и их возможных последствий для развивающихся стран, в особенности с точки зрения укрепления национального потенциала развивающихся стран в секторе энергоуслуг и расширения их участия в торговле энергоуслугами.
Analysing the main issues as identified in the current GATS negotiations and their possible implications for developing countries, especially as far as the strengthening of developing country domestic capacity in energy services and their increased participation in trade in energy services are concerned.

Комитет отмечает, что Организация Объединенных Наций привержена делу наращивания национального потенциала развивающихся стран и что предлагаемое преобразование должностей национальных сотрудников в должности международных сотрудников в данном случае идет вразрез с этой задачей.
The Committee points out that the United Nations is committed to building national capacity in developing countries and that the proposed conversion from national to international posts in this case goes in the opposite direction.

Цель Организации: укрепление национального потенциала развивающихся стран для непрерывной и регулярной подготовки приоритетного набора национальной экологической статистики, эколого- экономического учета и полученных на их основе показателей в целях оценки прогресса на пути к достижению устойчивого развития.
Objective of the Organization: To strengthen the national capacities of developing countries for the sustained, regular production of a priority set of environmental statistics, environmental-economic accounts and the resulting indicators, in order to measure progress towards sustainable development.

Приветствуя то внимание, которое сегодняшняя председательствующая страна в Группе восьми уделяет налоговым вопросам и проблемам активизации торговли и повышения прозрачности, он указывает на необходимость принятия мер, направленных на укрепление национального потенциала развивающихся стран в области борьбы с незаконными финансовыми потоками и с уклонением и уходом от налогов.
Welcoming the focus of the current Presidency of the Group of Eight on tax, trade and transparency, he said that efforts should be made to strengthen the national capacity of developing countries to curb illicit financial flows and tax evasion and avoidance, while creating an environment where remittances had greater sustainable development impact.

Улучшение понимания принципов формирования торговой политики и укрепление национального потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, в части мер, необходимых для интеграции их экономики в международную торговую систему с выгодой для них и создания благоприятных условий для устойчивого развития.
Improved understanding of trade policymaking and enhanced national capacity of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition, on measures needed to integrate their economies beneficially into the international trading system and to create an enabling environment for sustainable development.

В порядке достижения своих программных целей по программе 7 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и раздела 9 бюджета по программам на двухгодичный период Департамент предоставляет по просьбе правительств консультационные услуги и услуги в области технического сотрудничества в целях укрепления национального потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по следующим подпрограммам.
In advancing its programmatic objectives, under programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and section 9 of the programme budget for the biennium, the Department provides, at government request, advisory services and technical cooperation to strengthen national capacities of developing countries and countries in transition, under the following subprogrammes.

Повторяет свое обращенное к государствам- членам в пунктах 8 и 9 резолюции 52/ 200 предложение об оказании технической и финансовой помощи, необходимой для укрепления национального потенциала развивающихся стран, в целях поддержки глобальных и региональных систем наблюдения и исследований в целях предотвращения, смягчения и ликвидации неблагоприятных последствий периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо;
Reiterates its invitation to Member States in paragraphs 8 and 9 of resolution 52/200 in relation to the technical and financial assistance needed to strengthen the national capacity of developing countries to support observation and research systems at the global and regional levels to prevent, mitigate and repair the damage caused by the El Niño/Southern Oscillation;

Комиссия напоминает, что в Платформе действий признается, что для ее осуществления необходимы достаточные финансовые ресурсы на национальном и международном уровнях и что укрепление соответствующего национального потенциала развивающихся стран требует скорейшего выполнения согласованных показателей общего объема официальной помощи в целях развития, поступающей от развитых стран..
The Commission recalls that the Platform for Action recognizes that its implementation requires adequate financial resources committed at the national and international levels and that strengthening national capacities in developing countries in this regard requires striving for the fulfilment of the agreed targets of overall official development assistance from developed countries as soon as possible.

Занимающиеся оперативной деятельностью подразделения Департамента оказывают консультативные услуги по вопросам политики и техническую помощь в целях укрепления национального потенциала развивающихся стран в гендерной области, в области устойчивого развития, государственной администрации и управления, народонаселения, социально-экономической области и в области статистики, особенно в связи с подготовкой крупных встреч на высшем уровне и конференций под эгидой Организации Объединенных Наций и последующими мероприятиями.
The operational arm of the Department provides policy advisory services and technical assistance to strengthen the national capacities of developing countries in the areas of gender, sustainable development, governance and public administration, population, social and economic policy, and statistics, particularly for the preparation of and follow-up to the major United Nations major summits and conferences.

Вновь повторяет предложение, обращенное Генеральной Ассамблеей к государствам- членам в пунктах 8 и 9 ее резолюции 52/ 200, об оказании технической и финансовой помощи, необходимой для укрепления национального потенциала развивающихся стран для поддержки глобальных и региональных систем наблюдения и исследований в целях предотвращения, смягчения и ликвидации неблагоприятных последствий периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо;
Reiterates the invitation made by the General Assembly to Member States in paragraphs 8 and 9 of its resolution 52/200, in relation to the technical and financial assistance needed to strengthen the national capacity of developing countries to support observation and research systems at the global and regional levels to prevent, mitigate and repair the damage caused by the El Niño/Southern Oscillation;

При необходимости должна оказываться техническая помощь по вопросам реформы и либерализации международной договорной практики в секторе услуг и укрепления национального потенциала развивающихся стран в области услуг, с тем чтобы их предприятия могли воспользоваться возможностями, связанными с расширением участия иностранных поставщиков услуг в национальной экономике в форме инвестиций, трансграничной торговли и других способов оказания услуг.
Where requested, technical assistance should be provided with respect to the reform and liberalization of international transactions in services and the strengthening of the domestic capacity of developing countries in the area of services, so that their enterprises may benefit from the increasing participation of foreign service providers in the domestic economy through investment, cross-border trade, and other modes of service delivery.

Для этого необходимо укрепить национальный потенциал развивающихся стран.
National capacities of developing countries should be strengthened in this regard.

Почему национальные потенциалы развивающихся стран остаются незрелыми даже после 30 лет оказания помощи и финансирования?
Why have the national capacities of developing countries remained immature even after 30 years of aid and financing?

Необходимо укреплять национальный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы они могли решать проблемы стремительного роста городов.
Strengthening the national capacity of developing countries to address the challenges of rapid urban growth is essential.

Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг должна активизировать усилия по укреплению национальных потенциалов развивающихся стран и приданию нового импульса сотрудничеству Юг- Юг.
The Special Unit for South-South Cooperation should step up efforts to strengthen the national capacities of developing countries and to provide new momentum for South-South cooperation.

Для осуществления прямых иностранных инвестиций требуется стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат, и в этой связи необходимо наращивать национальный потенциал развивающихся стран.
Foreign direct investment requires a stable, predictable and enabling investment climate. National capacities of developing countries should be strengthened in this regard.

Национальный потенциал развивающихся стран следует укреплять путем предоставления финансовой помощи, передачи технологий и оказания содействия в самых различных формах.
The domestic capacities of developing countries should be strengthened through financial assistance, technology transfers and diversified technical assistance.

Представляется важным, чтобы ПРООН и МБРР продолжали играть активную роль в укреплении национальных потенциалов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области госуправления.
It is crucially important that UNDP and IBRD continue to play an active role in strengthening national capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in the field of public administration.

Программа технического сотрудничества является одним из важных столпов деятельности МАГАТЭ в создании национальных потенциалов развивающихся стран и обеспечении передачи им ядерной технологии для ее использования в мирных целях.
The Technical Cooperation Programme is one of the important pillars of the IAEA in building the national capacities of developing countries and ensuring the transfer of nuclear technology for peaceful uses by them.