NATIONAL CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• национального потенциала развивающихся стран

Примеры использования National capacities of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

National capacities of developing countries should be strengthened in this regard.
Для этого необходимо укрепить национальный потенциал развивающихся стран.

It should thus promote ownership and aim to strengthen the national capacities of developing countries and local organizations and authorities.
Поэтому в его рамках следует поощрять ответственность и стремиться к укреплению национального потенциала развивающихся стран и местных организаций и властей.

Why have the national capacities of developing countries remained immature even after 30 years of aid and financing?
Почему национальные потенциалы развивающихся стран остаются незрелыми даже после 30 лет оказания помощи и финансирования?

The Special Unit for South-South Cooperation should step up efforts to strengthen the national capacities of developing countries and to provide new momentum for South-South cooperation.
Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг должна активизировать усилия по укреплению национальных потенциалов развивающихся стран и приданию нового импульса сотрудничеству Юг- Юг.

In this context national capacities of developing countries should be strengthened in investment projects.
В этой связи инвестиционные проекты должны способствовать укреплению национального потенциала развивающихся стран.

Foreign direct investment requires a stable, predictable and enabling investment climate. National capacities of developing countries should be strengthened in this regard.
Для осуществления прямых иностранных инвестиций требуется стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат, и в этой связи необходимо наращивать национальный потенциал развивающихся стран.

It was agreed that the national capacities of developing countries should be strengthened to allow for more effective South-South cooperation.
Делегации пришли к общему мнению о необходимости укрепления национального потенциала развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность более эффективно сотрудничать по линии Юг- Юг.

In advancing its programmatic objectives, under programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and section 9 of the programme budget for the biennium, the Department provides, at government request, advisory services and technical cooperation to strengthen national capacities of developing countries and countries in transition, under the following subprogrammes.
В порядке достижения своих программных целей по программе 7 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и раздела 9 бюджета по программам на двухгодичный период Департамент предоставляет по просьбе правительств консультационные услуги и услуги в области технического сотрудничества в целях укрепления национального потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой по следующим подпрограммам.

Enhancing national capacities of developing countries through technical assistance as key to support of their domestic resource mobilization efforts.
Укрепление национального потенциала развивающихся стран за счет технической помощи, что является одним из условий успеха их национальных усилий по мобилизации ресурсов.

The Technical Cooperation Programme is one of the important pillars of the IAEA in building the national capacities of developing countries and ensuring the transfer of nuclear technology for peaceful uses by them.
Программа технического сотрудничества является одним из важных столпов деятельности МАГАТЭ в создании национальных потенциалов развивающихся стран и обеспечении передачи им ядерной технологии для ее использования в мирных целях.

In this respect, see the report of the Director-General for Development and International Economic Cooperation(A/CN.11/1991/5) on new developments and trends in the programmes and activities of the United Nations system in science and technology for development and the note by the Secretary-General(A/47/419/Add.1) on the comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system their contribution to the enhancement of the national capacities of developing countries in the field of science and technology.
См. в этой связи доклад Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества( A/ CN. 11/ 1991/ 5) о новых изменениях и тенденциях в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития и записку Генерального секретаря( A/ 47/ 419/ Add. 1) о всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и ее вкладе в укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран в области науки и техники.

One strategic plan outcome involves enhancing the national capacities of developing countries to become integrated into the global economic system and to compete internationally, and to advance the inclusive growth agenda.
Один из результатов осуществления стратегического плана связан с укреплением национального потенциала развивающихся стран в области интеграции в глобальную экономическую систему, осуществления конкуренции на международном уровне и ускорения хода выполнения повестки дня по обеспечению всеобъемлющего роста.

With regard to its international cooperation policy, Monaco is helping to strengthen the national capacities of developing countries-- especially as regards air pollution monitoring, combating desertification, water supplies and forest conservation.
В рамках нашей стратегии международного сотрудничества Монако оказывает развивающимся странам помощь в деле укрепления их национальных потенциалов, в особенности в области мониторинга за загрязнением воздуха, борьбы с опустыниванием, водных ресурсов и сохранения лесов.

Objective of the Organization: To strengthen the national capacities of developing countries for the sustained, regular production of a priority set of environmental statistics, environmental-economic accounts and the resulting indicators, in order to measure progress towards sustainable development.
Цель Организации: укрепление национального потенциала развивающихся стран для непрерывной и регулярной подготовки приоритетного набора национальной экологической статистики, эколого- экономического учета и полученных на их основе показателей в целях оценки прогресса на пути к достижению устойчивого развития.

We would like to emphasize the importance of joint international efforts to enhance and raise the national capacities of developing countries to enable them to adopt effective programmes to reduce child mortality and to provide the necessary reproductive health care.
Мы хотели бы подчеркнуть значение совместных международных усилий по укреплению и наращиванию национальных потенциалов развивающихся стран, с тем чтобы позволить им принимать эффективные программы по сокращению детской смертности и по предоставлению качественных услуг в области репродуктивного здоровья.

Invite the Global Environment Facility, within its mandate, to provide funds to strengthen national capacities of developing countries and countries with economies in transition for forest-related monitoring, assessment and reporting as a component of its projects in biological diversity, climate change and land degradation;
Призвать Глобальный экологический фонд предоставить, в рамках его мандата, средства для укрепления национальных потенциалов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области контроля, оценки и подготовки докладов, связанных с лесопользованием, в качестве компонента его проектов в сфере биологического разнообразия, изменения климата и деградации почв;

The operational arm of the Department provides policy advisory services and technical assistance to strengthen the national capacities of developing countries in the areas of gender, sustainable development, governance and public administration, population, social and economic policy, and statistics, particularly for the preparation of and follow-up to the major United Nations major summits and conferences.
Занимающиеся оперативной деятельностью подразделения Департамента оказывают консультативные услуги по вопросам политики и техническую помощь в целях укрепления национального потенциала развивающихся стран в гендерной области, в области устойчивого развития, государственной администрации и управления, народонаселения, социально-экономической области и в области статистики, особенно в связи с подготовкой крупных встреч на высшем уровне и конференций под эгидой Организации Объединенных Наций и последующими мероприятиями.

The ultimate purpose of human resources development was not to raise growth rates, but to build and enhance the national capacity of developing countries through sustainable human resources development.
Конечная задача развития людских ресурсов состоит не в повышении темпов роста, а в расширении и укреплении национального потенциала развивающихся стран за счет устойчивого развития людских ресурсов.

Strengthening the national capacity of developing countries to address the challenges of rapid urban growth is essential.
Необходимо укреплять национальный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы они могли решать проблемы стремительного роста городов.

Support was expressed for the importance of the role of subprogramme 5, statistics, in improving the national capacity of developing countries in statistics and its direct impact for achieving the internationally agreed development goals and implementing national development strategies.
Было выражено удовлетворение в связи с тем фактом, что в рамках подпрограммы 5<< Статистика>> важное значение придается совершенствованию национальных потенциалов развивающихся стран в области статистики и ее непосредственной роли в достижении согласованных на международном уровне целей развития и осуществлении национальных стратегий развития.

How do we identify the immediate needs and gaps in the national capacity of developing countries and countries with economies in transition, and mobilize existing and new technical and financial resources to address themse?
Каким образом мы определяем насущные потребности и существующие пробелы в национальном потенциале развивающихся стран и стран с переходной экономикой и обеспечиваем мобилизацию имеющихся и новых технических и финансовых ресурсов, необходимых для решения этих вопросов?

Reiterates its invitation to Member States in paragraphs 8 and 9 of resolution 52/200 in relation to the technical and financial assistance needed to strengthen the national capacity of developing countries to support observation and research systems at the global and regional levels to prevent, mitigate and repair the damage caused by the El Niño/Southern Oscillation;
Повторяет свое обращенное к государствам- членам в пунктах 8 и 9 резолюции 52/ 200 предложение об оказании технической и финансовой помощи, необходимой для укрепления национального потенциала развивающихся стран, в целях поддержки глобальных и региональных систем наблюдения и исследований в целях предотвращения, смягчения и ликвидации неблагоприятных последствий периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо;

Improved understanding of trade policymaking and enhanced national capacity of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition, on measures needed to integrate their economies beneficially into the international trading system and to create an enabling environment for sustainable development.
Улучшение понимания принципов формирования торговой политики и укрепление национального потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, в части мер, необходимых для интеграции их экономики в международную торговую систему с выгодой для них и создания благоприятных условий для устойчивого развития.

Welcoming the focus of the current Presidency of the Group of Eight on tax, trade and transparency, he said that efforts should be made to strengthen the national capacity of developing countries to curb illicit financial flows and tax evasion and avoidance, while creating an environment where remittances had greater sustainable development impact.
Приветствуя то внимание, которое сегодняшняя председательствующая страна в Группе восьми уделяет налоговым вопросам и проблемам активизации торговли и повышения прозрачности, он указывает на необходимость принятия мер, направленных на укрепление национального потенциала развивающихся стран в области борьбы с незаконными финансовыми потоками и с уклонением и уходом от налогов.

Strengthening the national capacity of developing countries to address the challenges of youthful populations and population ageing and to meet the needs of both young and old is essential.
Необходимо укреплять национальный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы они могли решать проблемы, связанные с большим удельным весом молодежи и престарелых в структуре населения, и удовлетворять потребности как молодых, так и пожилых людей.

Provide training, information and workforce development programmes to build and/or strengthen the regional and/or national capacity of developing country Parties to identify technology options, make technology choices and operate, maintain and adapt technologies, including through training of trainers and on-the-job technical and vocational training;
Разрабатывать программы в области профессиональной подготовки, информации и развития трудовых ресурсов в порядке создания и/ или укрепления регионального и/ или национального потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, для определения технологических вариантов, выбора соответствующих технологий и использования, поддержания и адаптации технологий, в том числе посредством подготовки инструкторов и технической и профессиональной подготовки без отрыва от работы;

To strengthen the national and regional capacities of developing countries in the applications of space technology and to enhance cooperation between developed and developing countries in space science and technology.
Укреплять национальные и региональные потенциалы развивающихся стран в области применения космической техники и укреплять сотрудничество между развитыми и развивающимися странами в области космической науки и техники.

Enhancement of national capacity of developing countries and countries with economies in transition for the implementation of actions and national strategies for sustainable development in energy, water and natural resources.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществлять решения и национальные стратегии в области устойчивого освоения энергетических, водных и других природных ресурсов.

We also support the establishment of a global early warning system, and we reaffirm the need for developed countries to strengthen by means of advanced systems the capacities and the national programmes of developing countries.
Мы также поддерживаем создание глобальной системы раннего предупреждения, и мы подтверждаем необходимость того, чтобы развитые страны содействовали укреплению потенциалов и национальных программ развивающихся стран посредством предоставления им для этой цели новейших систем.

Several said also that when developing a legally binding instrument it was important to take into account national capacities, especially those of developing countries, small island developing States and least developed countries.
Некоторые также заявили, что при разработке юридически обязательного документа важно принимать во внимание возможности стран, особенно развивающихся стран, малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.