DEVELOPING NATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• разработке национальных и региональных
• развитие национальных и региональных
• разработки национальных и региональных
• разработку национальных и региональных

Примеры использования Developing national and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing national and regional resources and capacity 66-74 14.
Развитие национальных и региональных ресурсов.

Ix Encourage and assist Member States in developing national and regional training institutions;
Ix оказание государствам- членам содействия и помощи в развитии национальных и региональных учебных заведений;

Developing national and regional resources and capacity.
Развитие национальных и региональных ресурсов и потенциалов.

Furthermore, its terminology, paradigms and concepts are useful for developing national and regional strategies.
Кроме того, употребляемые в ней термины, парадигмы и концепции можно использовать для разработки национальных и региональных стратегий.

In developing national and regional policies with regard to non-citizens, States should ensure the right to family reunification.
При разработке национальной и региональной политики в отношении неграждан государствам следует обеспечить право на воссоединение семей.

Instead, through consultative processes, both sectors contribute to defining strategic goals and developing national and regional integration strategies.
Вместо этого в рамках процессов консультаций оба сектора вносят вклад в определение стратегических целей и разработку национальных и региональных интеграционных стратегий.

It is envisaged that the Advisory Group would provide assistance in developing national and regional centres to promote QMS, elaborate pilot project on implementation of QMS in selected areas of economic activities.
Планируется, что консультационная группа будет оказывать помощь в создании национальных и региональных центров пропаганды СУК и заниматься разработкой экспериментальных проектов по внедрению СУК в избранных областях экономической деятельности.

In addition, it would be useful to select commitments and monitor progress against CAADP cross-cutting issues:(v) developing national and regional resources and capacity.
Кроме того, было бы полезно отобрать обязательства и осуществлять мониторинг прогресса на фоне смежных вопросов КПРСХА: v развитие национальных и региональных ресурсов и потенциалов.

Assisting Member States in developing national and regional training institutions, including through the conduct of"train the trainer workshops" to develop a pool of expert civilian police and military trainers;
Оказание государствам- членам помощи в развитии национальных и региональных учебных заведений, в том числе путем проведения<< практикумов для инструкторов>> в целях создания резерва квалифицированных преподавательских кадров для гражданской полиции и военнослужащих;

Ii Conduct train-the-trainer workshops to develop a pool of expert regional- and national-level trainers capable of developing national and regional training programmes;
Ii проведение учебных практикумов для преподавателей в целях подготовки квалифицированных преподавательских кадров на региональном и национальном уровнях, способных разрабатывать национальные и региональные учебные программы;

It has three major components: creating awareness; developing national and regional frameworks to monitor the progress made in the implementation of the Programme of Action; and establishing national and regional systems to ensure the continuous flow of information on that implementation.
Она охватывает три основные компонента: повышение информированности общественности; разработка национальных и региональных критериев контроля за прогрессом в осуществлении Программы действий; и создание национальных и региональных систем, обеспечивающих непрерывный обмен информацией об осуществлении.

She noted that the ESCAP secretariat could assist member States by documenting and transferring concrete policies, undertaking research and developing national and regional road maps.
Она отметила, что секретариат ЭСКАТО мог бы оказать странам- членам помощь путем документирования и передачи конкретных стратегий, проведения исследовательской деятельности и разработки национальных и региональных<< дорожных карт.

PAHO and the World Health Organization(WHO) should provide officials and those responsible for developing national and regional programmes and policies with up-to-date information on the health of men and women of African descent.
ПАОЗ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) следует выделить сотрудников и ответственных за разработку национальных и региональных программ и политики с использованием обновленной информации о состоянии здоровья мужчин и женщин африканского происхождения.

It was emphasized that the identification of obstacles hindering implementation of the GPA was crucial and that States should expend more efforts in reviewing or developing national and regional action programmes.
Было подчеркнуто, что чрезвычайно важное значение имеет выявление препятствий на пути осуществления ГПД и что государствам надлежит прилагать более активные усилия по рассмотрению или разработке национальных и региональных программ действий.

UNDCP has developed a comprehensive demand reduction ATS programme for the region, with activities aiming at developing national and regional ATS data collection and information systems, as well as primary prevention activities related to ATS abuse in the workplace and among youth.
ЮНДКП разработала комплексную программу сокращения спроса на САР, действия в рамках которой направлены на развитие национальных и региональных систем сбора данных по САР и информационных систем по САР, а также на усилия по первичной профилактике злоупотребления САР на рабочем месте и среди молодежи.

He thanked the Organization for its support which had had an appreciable impact on the economy in such fields as agro-industry, the environment and corporate management. That experience could be useful to other countries in developing national and regional projects.
Он благодарит Организацию за ее поддержку, которая оказала ощутимое воздействие на экономику Кубы в таких областях, как агропромышленность, окружающая среда и корпоративное управление Этот опыт может оказаться полезным для других стран при разработке национальных и региональных проектов.

Looking to the future, the Secretary-General envisages enhanced implementation of the Strategy through further developing national and regional Strategy implementation plans, by enhancing capacity-building, particularly through integrated counter-terrorism assistance, by promoting international cooperation, and by strengthening international solidarity with and respect for the rights of victims of terrorism.
Заглядывая в будущее, Генеральный секретарь предполагает активизировать осуществление Стратегии путем дальнейшей разработки национальных и региональных планов по осуществлению Стратегии, укрепления потенциала, особенно посредством оказания на комплексной основе помощи в борьбе с терроризмом, содействия международному сотрудничеству, а также укрепления международной солидарности с жертвами терроризма в плане уважения их прав.

The Group also attached particular importance to training and capacity-building, and urged the Training and Evaluation Service to continue developing national and regional capacities in the field of peacekeeping operations.
Группа также придает особое значение подготовке и созданию потенциала и призывает Службу профессиональной подготовки и оценки продолжать развивать национальные и региональные возможности в области операций по поддержанию мира.

In its trade capacity-building focus area, UNIDO complements the work of its sister organizations by strengthening competitive productive capacities for international trade; developing national and regional legal and institutional frameworks for quality, standards, metrology, conformity assessment, accreditation and technical regulations; facilitating the efforts of its client countries to promote industrial exports and create export consortiums; and assisting small and medium-sized enterprises to meet the standards and requirements of corporate social responsibility in their home and export markets.
В области наращивания торгового потенциала ЮНИДО дополняет усилия смежных организаций посредством укрепления конкурентных производственных мощностей для международной торговли; формирования национальной и региональной нормативно- правовой и организационной базы для регулирования качества, стандартов, метрологии, оценки соответствия, сертификации и технических регламентов; поощрения усилий обслуживаемых стран по стимулированию экспорта промышленной продукции и созданию экспортных консорциумов; и оказания помощи малым и средним предприятиям в деле обеспечения соответствия стандартам и требованиям в части социальной ответственности компаний на внутренних и экспортных рынках.

The subprogramme will continue its cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the environmental field and disseminating relevant information to assist in developing national and regional environmental profiles.
В рамках подпрограммы будет продолжено осуществление деятельности по сотрудничеству, направленной на укрепление национального потенциала в природоохранной области и распространение соответствующей информации для оказания поддержки в разработке национальных и региональных природоохранных программ.

The European Union welcomed the report of the Secretary General(A/66/762) and its recommendations for the way forward, including appointing a United Nations counter-terrorism coordinator; developing national and regional Strategy implementation plans; enhancing capacity-building efforts; promoting international cooperation; and strengthening international solidarity with victims of terrorism.
Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 762) и содержащиеся в нем рекомендации для продвижения вперед, включая назначение контртеррористического координатора Организации Объединенных Наций; разработку национальных и региональных планов по реализации Стратегии; усиление мер по наращиванию потенциала; содействие международному сотрудничеству; и укрепление международной солидарности с жертвами терроризма.

ESCWA will continue its cooperative endeavours with respect to achieving the objectives of environmental conservation and sustainable development through strengthening national capacities in the field of environment, and disseminating relevant information to assist in developing national and regional environmental profiles.
ЭСКЗА будет продолжать осуществлять деятельность по сотрудничеству в целях выполнения задач по охране окружающей среды и устойчивому развитию посредством укрепления национального потенциала в природоохранной области и распространения соответствующей информации для оказания помощи в разработке национальных и региональных экологических программ.

The special session also called for instituting systems to assess and monitor the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes, as well as for developing national and regional guidelines to assess the social and economic cost of unemployment and poverty based on broad definitions of efficiency and productivity.
Специальная сессия призвала также к созданию систем для обеспечения оценки и отслеживания социальных последствий макроэкономической политики, особенно в связи с финансовыми кризисами и разработкой программ реформы; а также к разработке национальных и региональных руководящих принципов оценки социальных и экономических издержек безработицы и нищеты с учетом широких определений производительности и эффективности.

Several Governments expressed the view that the World Programme of Action, based on its universal acceptance as a strategic policy guide, provides options for formulating disability policies and programmes and its terminology, paradigms and concepts are useful for developing national and regional strategies.
Ряд правительств выразили мнения, согласно которым Всемирная программа действий, базирующаяся на ее всеобщем признании в качестве стратегического руководства в области политики, обеспечивает варианты для разработки стратегий и программ в области инвалидности, а ее терминология, парадигмы и концепции могут быть использованы для разработки национальных и региональных стратегий.

Report of the Expert Group on Strategies for Combating the Trafficking of Women and Children Law Ministers of the Commonwealth, at a meeting held in Trinidad and Tobago in 1999, concluded that the Commonwealth Secretariat should propose strategies to assist States in developing national and regional initiatives against human trafficking.
Доклад Группы экспертов по стратегии борьбы с торговлей женщинами и детьми На совещании министров юстиции стран Содружества Наций, состоявшемся в Три& 31; нидаде и Тобаго в 1999 году, было принято решение о том, чтобы секретариат Содружества Наций предложил стратегию с целью оказания государствам помощи в разработке национальных и региональных программ борьбы с торговлей людьми.

Develop national and regional plans for responding to emergencies that threaten marine pollution arising from accidents on such offshore installations;
Разработка национальных и региональных планов реагирования на бедствия, угрожающие загрязнению морской среды в результате аварий на таких офшорных установках;

Develop national and regional guidelines for assessing the social and economic cost of unemployment and poverty, based on broad definitions of efficiency and productivity.
Разработать национальные и региональные руководящие принципы для оценки социальных и экономических издержек безработицы и нищеты с учетом широких определений эффективности и производительности.

Objective 3.1: Develop national and regional capacity, particularly through the BCRCs, by integrating waste management issues in national sustainable development strategies and plans for sustainable livelihood.
Цель 3. 1: развитие национального и регионального потенциала, в частности в рамках региональных центров Базельской конвенции, путем интеграции вопросов регулирования отходов в национальные стратегии устойчивого развития и планы обеспечения устойчивой жизнедеятельности;

Develop national and regional programmes for monitoring air pollution and provide factual information about transboundary air pollution.
Разработать национальные и региональные программы контроля за загрязнением воздуха и обеспечить фактическую информацию о трансграничном загрязнении воздуха.

Develop national and regional programmes for monitoring air pollution and provide information about transboundary pollution see E/CN.17/1997/12, paras. 27(c), 50(c) and 50 d.
Разработать национальные и региональные программы мониторинга воздействия загрязнения воздуха и представлять информацию о трансграничном загрязнении см. E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункты 27( c), 50( c) и 50d.