РАЗВИТИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la capacidad nacional
• fomento de la capacidad nacional
• desarrollando la capacidad nacional
• desarrollo de las capacidades nacionales

Примеры использования Развитие национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие национального потенциала.
Fomento de la capacidad nacional.

Сотрудничество Юг- Юг и развитие национального потенциала.
Cooperación Sur-Sur y desarrollo de capacidades nacionales.

Развитие национального потенциала;
Creación de capacidades nacionales;

Сотрудничество Юг- Юг и развитие национального потенциала.
La cooperación Sur-Sur y el desarrollo de capacidades nacionales.

Развитие национального потенциала и передача ответственности.
Desarrollo de capacidad nacional y transición hacia la plena implicación.

Сотрудничество Юг- Юг и развитие национального потенциала.
La cooperación Sur-Sur y el fomento de la capacidad nacional.

Сопутствующее развитие национального потенциала в области реализации проектов.
El desarrollo de la capacidad nacional de ejecución en ese ámbito.

Развитие национального потенциала и передача ответственности на национальный уровень.
Desarrollo de capacidad nacional y transición hacia la plena implicación nacional..

Только через посредство наших усилий, через развитие национального потенциала мы можем выиграть битву за развитие..
A través de los esfuerzos de todos ustedes, a través del fomento de la capacidad nacional, podremos ganar la batalla en pro del desarrollo.

Поддержать развитие национального потенциала с помощью международного сотрудничества.
Apoye el desarrollo de una capacidad nacional mediante la cooperación internacional.

ЮНИСЕФ разделяет эту готовность поддерживать развитие национального потенциала, в том числе по составлению оценок.
El UNICEF comparte este compromiso de apoyar el desarrollo de las capacidades nacionales, incluso en lo que atañe a la evaluación.

Поэтому развитие национального потенциала является основополагающей детерминантой формирования прямых и обратных связей.
El desarrollo de las capacidades nacionales es pues un determinante esencial de los eslabonamientos hacia atrás y hacia adelante.

В нее также входит эффективная закупочная деятельность, направленная на поддержку страновых программ, и развитие национального потенциала в области закупочной деятельности.
Incluye una eficaz adquisición en apoyo de los programas por países y el fomento a la capacidad nacional en materia de adquisiciones.

Развитие национального потенциала является одной из главных целей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de la capacidad nacional es un objetivo fundamental de las actividades operacionales del sistema las Naciones Unidas.

Цель Организации: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала реагирования на стихийные бедствия и антропогенные чрезвычайные ситуации.
Objetivo de la Organización: Continuar fortaleciendo y desarrollando la capacidad nacional para responder a emergencias naturales o provocados por el hombre.

Развитие национального потенциала включено в определение всех семи результатов и в полной мере учитывается при разработке проектов.
El desarrollo de la capacidad nacional está incorporado en la formulación de los siete resultados y se aborda correctamente en los diseños de los proyectos.

Во-вторых, техническое руководство обеспечило прочную работу на основе фактов и разумные инвестиции в развитие национального потенциала.
Segundo, los dirigentes técnicos se han encargado de realizar una labor sólida basada en las pruebas y una inversión sensata en el desarrollo de la capacidad nacional.

Развитие национального потенциала в области профилактики ВИЧ среди молодежи через подготовку инструкторов обучения по методике" равный равному" среди молодых мужчин в воинских частях;
Desarrollo de capacidad nacional en materia de prevención del VIH entre los jóvenes mediante la capacitación entre pares de jóvenes en el ejército como formadores;

Эти подходы могут соответствовать следующим областям: расширение прав и возможностей и участие; повышение уровня информированности; и развитие национального потенциала по проблемам старения.
Esos criterios pueden guardar correspondencia con las esferas siguientes: empoderamiento y participación; concienciación; y fomento de la capacidad nacional en relación con el envejecimiento.

По этой причине развитие национального потенциала для управления миграционными потоками сегодня остается столь же актуальной и насущной задачей, что и 10 лет назад во времена Каирской конференции.
Por ello, el desarrollo de las capacidades nacionales para gestionar los movimientos migratorios sigue siendo igual de pertinente y apremiante que hace 10 años en El Cairo.

Кроме того, он обращает внимание на потенциальную возможность широкого внедрения успешных инициатив с акцентом на развитие национального потенциала для обеспечения планомерности деятельности.
También se destacan las posibilidades de reproducir a una escala mayor las iniciativas eficaces, al tiempo que hace hincapié en el fomento de la capacidad nacional para potenciar la sostenibilidad.

Развитие национального потенциала с уделением пристального внимания системному и институциональному развитию правительственных структур и организаций гражданского общества.
Desarrollo de la capacidad nacional, haciendo hincapié en los sistemas y el desarrollo institucional de los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.

В центре внимания проекта находится развитие национального потенциала, а семинары- практикумы предназначаются в основном для старших государственных чиновников и должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El proyecto se concentra en el desarrollo de la capacidad nacional y los cursos prácticos están dirigidos principalmente a los funcionarios superiores del Gobierno y de las Naciones Unidas.

Развитие национального потенциала в области семьи и разработки политики в отношении семьи попрежнему вызывают серьезную озабоченность у развивающихся стран.
El desarrollo de la capacidad nacional en la esfera de la familia y de la formulación de políticas sobre la familia sigue siendo un problema importante para los países en desarrollo..

Краеугольным камнем национальной реализационной стратегии является развитие национального потенциала для реагирования на взыскательные и возникающие вызовы от возможного нападения с применением биологического оружия.
El desarrollo de la capacidad nacional para responder a los desafíos emergentes y apremiantes derivados de un posible ataque con armas biológicas es la piedra angular de la estrategia nacional de aplicación.

Поддерживать и поощрять развитие национального потенциала и соответствующей технологии, имеющих отношение к целям Конвенции, в развивающихся странах, являющихся Сторонами Конвенции.
Apoyar y promover el desarrollo de la capacidad endógena y de la tecnología apropiada pertinente a los objetivos de la Convención en los países en desarrollo que son Partes en la Convención.

Приоритеты включают безопасность и охрану персонала, материально-техническую поддержку президентских и парламентских выборов и развитие национального потенциала, а также поддержку в осуществлении Совместного плана на переходный период, подписанного ИМООНТ и правительством Тимора- Лешти.
Entre las prioridades se incluyen la seguridad del personal, el apoyo logístico a las elecciones presidenciales y parlamentarias y el desarrollo de la capacidad nacional, así como el apoyo a la aplicación del Plan Conjunto de Transición firmado entre la UNMIT y el Gobierno de Timor-Leste.

Цели: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала стран, подверженных бедствиям, и стран, затронутых чрезвычайными ситуациями, в плане принятия оперативных и согласованных гуманитарных мер для облегчения страданий населения в результате стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Objetivo: Continuar fortaleciendo y desarrollando la capacidad nacional de los países propensos a sufrir desastres naturales y afectados por emergencias para asegurar una respuesta humanitaria rápida y coherente que alivie el sufrimiento humano en situaciones complejas de emergencia y desastres naturales.

Что развитие национального потенциала ставится во главу угла стратегического направления деятельности ЮНФПА, требует активизации усилий по наращиванию внутреннего потенциала персонала ЮНФПА в плане реагирования на меняющиеся условия развития и растущие ожидания правительств.
Situar el desarrollo de la capacidad nacional en el centro de la dirección estratégica del UNFPA conlleva redoblar los esfuerzos para fomentar la capacidad interna del personal del UNFPA para responder al entorno de desarrollo cambiante y a las mayores expectativas de los gobiernos.

Цели: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала стран, подверженных стихийным бедствиям, и стран, затронутых чрезвычайными ситуациями, в плане принятия оперативных и согласованных гуманитарных мер для облегчения страданий населения вследствие стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Objetivos: Continuar fortaleciendo y desarrollando la capacidad nacional de los países propensos a sufrir desastres naturales y afectados por emergencias para asegurar una respuesta humanitaria rápida y coherente que alivie el sufrimiento humano en situaciones de emergencia de carácter complejo debidas a desastres naturales.