РАЗВИТИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las capacidades productivas
• desarrollar las capacidades productivas
• desarrollo de la capacidad productiva
• el fomento de las capacidades productivas
• el desarrollo de la capacidad de producción

Примеры использования Развитие производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие производственного потенциала.
DESARROLLAR LAS CAPACIDADES PRODUCTIVAS.

Такая ситуация тормозит развитие производственного потенциала.
Esta situación obstaculizaba el desarrollo de la capacidad productiva.

Развитие производственного потенциала 6- 8 6.
Desarrollo de las capacidades productivas 6- 8 6.

Макроэкономические рамки и развитие производственного потенциала.
Los marcos macroeconómicos y el desarrollo de la capacidad de producción.

Развитие производственного потенциала в наименее развитых странах.
Desarrollar las capacidades productivas en los países menos adelantados.

Весомый вклад в развитие производственного потенциала вносят женщины.
Las mujeres aportan una importante contribución al desarrollo de la capacidad productiva.

Развитие производственного потенциала и повышение конкурентоспособности.
Desarrollo de la capacidad productiva y mejora de la competitividad.

Круглый стол 7:" Развитие производственного потенциала в наименее развитых странах".
Mesa redonda 7:" Desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados".

Одной из главных задач на ближайший период остается развитие производственного потенциала.
Una de las tareas principales de esta próxima etapa va a ser el desarrollo de nuestro potencial productivo.

Политика, нацеленная на развитие производственного потенциала, является многоплановой и комплексной.
Las políticas de desarrollo de las capacidades productivas son multidimensionales y complejas.

ЮНКТАД стремилась поощрять направление больших объемов инвестиций на развитие производственного потенциала.
La UNCTAD había intentado promover una mayor inversión en el desarrollo de la capacidad productiva.

Развитие производственного потенциала требует финансирования и благоприятных макроэкономических и торговых условий.
El desarrollo de capacidades productivas requiere su financiación, así como un entorno macroeconómico y comercial favorable.

UNCTAD/ LDC/ 2006 Доклад о наименее развитых странах, 2006 год: и Обзор развитие производственного потенциала.
UNCTAD/LDC/2006 Los países menos adelantados, Informe de 2006- Desarrollo de las capacidades productivas y Panorama general.

Необходимо обеспечить развитие производственного потенциала, и в этом отношении развивающимся странам, и в частности НРС, должна оказываться техническая помощь.
Había que desarrollar capacidades de producción, y debía proporcionarse asistencia técnica a los países en desarrollo y en particular a los PMA a ese respecto.

Кроме того, были выделены дополнительные средства на развитие производственного потенциала женщин.
Esas actividades se han podido realizar gracias al aumento de los recursos asignados al desarrollo de las capacidades productivas de la mujer.

Эксперты, возможно, также сочтут целесообразным использовать Доклад о наименее развитых странах, 2006 год: развитие производственного потенциала.
Los expertos tal vez deseen también remitirse al Informe de 2006 sobre los países menos adelantados(Desarrollo de las capacidades productivas).

Он осветил основные черты нынешней политики, направленной на развитие производственного потенциала, т. е. национальной промышленной политики.
Se pusieron de relieve las características principales de la actual política de desarrollo productivo, es decir la política industrial nacional.

На национальном уровне развитие производственного потенциала должно занимать центральное место в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.
En el plano nacional, la evolución de la capacidad productiva debe colocarse en el centro de las estrategias para la reducción de la pobreza.

Развитие производственного потенциала будет иметь особенно важное значение в ближайшие 15 лет, поскольку НРС необходимо решить сложную проблему увеличения занятости.
El desarrollo de las capacidades productivas será especialmente importante en los 15 años próximos porque los PMA se enfrentan a un importante problema de empleo.

Это также потребует направления более серьезных усилий и средств на развитие производственного потенциала для создания устойчивой основы экономического роста.
También será necesario dedicar más atención y recursos al desarrollo de la capacidad productiva a fin de crear una base sostenible para el crecimiento económico.

Для этого требуется, в частности, развитие производственного потенциала, которое в свою очередь может способствовать созданию возможностей для производительной занятости.
Para eso es necesario, entre otras cosas, desarrollar capacidades productivas, lo que a su vez puede contribuir a la creación de oportunidades de empleo productivo..

Развитие производственного потенциала включает три основных процесса: накопление материального, человеческого и организационного капитала; структурные преобразования; и технический прогресс.
El fomento de las capacidades productivas comprende tres procesos básicos: acumulación de capital físico, humano y de organización; transformación estructural; y progreso tecnológico.

Международному сообществу следует также направлять свою помощь на развитие производственного потенциала в Африке и повышение конкурентоспособности производственных предприятий на этом континенте.
La comunidad internacional también debería orientar su asistencia hacia el desarrollo de la capacidad productiva de África y el aumento de la competitividad de sus industrias.

Поддерживать развитие производственного потенциала Гаити в таких ключевых отраслях, как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающее производство, в соответствии с решениями правительства;
Apoyen el desarrollo de las capacidades productivas de Haití en sectores clave como el turismo, la agricultura y las manufacturas, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Gobierno;

ЮНКТАД неизменно утверждала, что для обеспечения охватывающего всех и устойчивого развития в развивающихся странах требуются структурные преобразования и развитие производственного потенциала.
La UNCTAD ha sostenido sistemáticamente que para lograr un desarrollo incluyente y sostenible en los países en desarrollo hace falta un cambio estructural y el desarrollo de las capacidades productivas.

Для этого важно включить развитие производственного потенциала- и связанное с этим развитие производственной занятости- в документы о стратегии уменьшения бедности.
A tal efecto, es importante situar el desarrollo de las capacidades productivas-- y la correspondiente expansión del empleo productivo-- en el eje central de las políticas y estrategias nacionales, incluidos los DELP.

Самым эффективным подходом к сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах является развитие производственного потенциала и расширение возможностей для создания рабочих мест.
La forma más eficaz de reducir la pobreza en los países de renta baja consiste en el desarrollo de sus capacidades productivas y la expansión de las oportunidades de creación de empleo.

Развитие производственного потенциала залог диверсификации экономики и экспорта, устойчивого экономического роста и реального уменьшения бедности в НРС.
El desarrollo de las capacidades productivas es fundamental para la diversificación económica y de las exportaciones, la sostenibilidad del crecimiento económico y una reducción duradera de la pobreza en los PMA.

Необходима активная политика, направленная на привлечение и координацию инвестиций в целях увеличения добавленной стоимости и обеспечение того, чтобы развитие производственного потенциала содействовало созданию возможностей занятости в производственной сфере.
Se necesitan políticas proactivas para propiciar y coordinar las inversiones que permitan agregar valor y conseguir que el fomento de las capacidades productivas genere oportunidades de empleo productivo.

Доклад о наименее развитых странах, 2006 год: Развитие производственного потенциала содержит глубокий анализ ключевых сдерживающих факторов и проблем, стоящих перед наименее развитыми странами в этой области.
El Informe sobre los Países Menos Adelantados 2006: desarrollo de las capacidades productivas contiene un análisis profundo de las principales dificultades y retos a que han de hacer frente los países menos adelantados en esta esfera.