МОДЕРНИЗАЦИИ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• modernización de la capacidad productiva
• modernizar las capacidades productivas

Примеры использования Модернизации производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить сегодняшние процессы развития сотрудничества Юг- Юг и его последствия для всеохватывающего развития и модернизации производственного потенциала;
Examinar la actual evolución de la cooperación Sur-Sur y sus repercusiones para el desarrollo incluyente y la mejora de las capacidades productivas;

Полученные смешанные результаты свидетельствуют о важности модернизации производственного потенциала путем развития более сложных видов операций, в особенности в секторе услуг.
Estos resultados desiguales ponen de relieve la importancia de modernizar la capacidad productiva dándole un mayor grado de sofisticación, en particular en el sector de los servicios.

Особое внимание необходимо уделять интеграции малых и средних предприятий( МСП) в рамках цепи создания стоимости на основе создания и модернизации производственного потенциала.
Se debía prestar especial atención a la integración de las pequeñas y medianas empresas(pymes) en las cadenas de valor mediante su modernización y el desarrollo de su capacidad productiva.

Региональное и субрегиональное сотрудничество в области содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в африканских странах, в том числе в НРС и странах, не имеющих выхода к морю.
Cooperación regional y subregional para promover la expansión, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países de África, en particular los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.

РСНВМ: недавно началась реализация проекта по расширению возможностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, привлекать ПИИ в интересах развития и модернизации производственного потенциала.
Países en desarrollo sin litoral: recientemente se ha iniciado un proyecto denominado" Fomento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para atraer IED para desarrollar y modernizar las capacidades productivas".

Региональное и субрегиональное сотрудничество и сотрудничество по линии Юг- Юг в области содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала африканских стран, в частности НРС и стран, не имеющих выхода к морю.
Cooperación regional, subregional y Sur-Sur para promover la expansión, la diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países de África, en particular los países menos adelantados y los países sin litoral.

Соответствующая работа включает проект расширения возможностей не имеющих выхода к морю развивающихся стран по привлечению прямых иностранных инвестиций для развития и модернизации производственного потенциала.
Entre las actividades pertinentes en esta esfera, cabe señalar un proyecto sobre la mejora de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para captar la inversión extranjera directa que favorezca el desarrollo y la modernización de las capacidades productivas.

Региональное и субрегиональное сотрудничество и сотрудничество по линии Юг- Юг в области содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала африканских стран, в частности НРС, малых островных стран и стран, не имеющих выхода к морю.
Cooperación regional, subregional y Sur-Sur para promover la expansión, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países de África, en particular los PMA, los pequeños países insulares y los países sin litoral.

В ответ на просьбы не имеющих выхода к морю развивающихся стран ЮНКТАД начала проект по линии Счета развития" Расширение возможностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по привлечению ПИИ в интересах развития и модернизации производственного потенциала".
Atendiendo a la petición de los países en desarrollo sin litoral, la UNCTAD inició un proyecto de la Cuenta para el Desarrollo titulado" Aumento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para atraer IED para el desarrollo y modernizar las capacidades productivas".

Для модернизации производственного потенциала необходимо наладить взаимодействие с заинтересованными сторонами, включая частный сектор, в таких областях, как технология, НИОКР, производство семян, развитие институциональных и людских ресурсов, стандарты качества и безопасности и послеуборочные операции.
Para mejorar la capacidad de producción es necesario colaborar con los interesados, incluido el sector privado, en esferas como la tecnología, las actividades de investigación y desarrollo, la producción de semillas, el desarrollo de los recursos humanos y el fortalecimiento institucional, las normas de calidad y de seguridad y la gestión postcosecha.

В частности, несоответствия между макроэкономической, торговой, промышленной и финансовой политикой, высвобождая силы глобальной конкуренции, практически никак не способствуют поощрению инвесторов и фирм к созданию, расширению и модернизации производственного потенциала.
En particular, las incoherencias entre las políticas macroeconómicas, comerciales, industriales y financieras alentaron muy poco a los inversores y a las empresas a crear, ampliar y mejorar la capacidad productiva, al tiempo que daban rienda suelta a las fuerzas de la competencia mundial.

Особо отмечает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах, в том числе в наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, а также в странах с переходной экономикой;
Subraya la importancia de la cooperación para el desarrollo industrial y de un clima de inversión y empresarial positivo en los planos internacional, regional, subregional y nacional para promover la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Проект направлен на укрепление национального потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в трех регионах( Восточная Африка, Западная Африка и Азия), с тем чтобы привлекать более значительные и более диверсифицированные ПИИ для развития и модернизации производственного потенциала.
El proyecto tiene por objeto incrementar las capacidades nacionales de los países en desarrollo sin litoral en tres regiones(África Oriental, África Occidental y Asia), para que atraigan corrientes de IED más importantes y diversificadas, destinadas al desarrollo y la modernización de las capacidades productivas.

Признает, что наращивание инвестиций и накопление капитала зависят как от притока частного капитала, так и от мобилизации национальных ресурсов и что внешние заимствования могут играть важную роль в финансировании импорта средств производства, необходимых для создания и модернизации производственного потенциала, в частности в тех случаях, когда иностранная валюта не может быть получена с помощью экспорта;
Reconoce que el dinamismo de la inversión y la acumulación de capital depende tanto de las entradas de capital privado como de la movilización de los recursos internos, y que los préstamos externos pueden desempeñar un importante papel en la financiación de la importación de los bienes de capital necesarios para crear y mejorar la capacidad productiva, en particular cuando las divisas no puedan obtenerse mediante la exportación.

Подчеркивает важность сотрудничества в области промышленного развития в деле создания позитивной основы для благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах;
Subraya la importancia de la cooperación para el desarrollo industrial en la creación de un clima de inversión y empresarial positivo a nivel internacional, regional, subregional y nacional para promover la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países en desarrollo;

Особо отмечает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах, в том числе в наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, а также в странах с переходной экономикой;
Subraya la importancia de la cooperación para el desarrollo industrial y de un clima de inversión y empresarial positivo en los planos internacional, regional, subregional y nacional para promover la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países de economía en transición;

ЮНИДО может внести вклад в совершенствование документов с изложением стра- тегий борьбы с нищетой; необходимо уделять больше внимания политике, касающейся наращивания тор- гового потенциала и развития частного сектора для содействия борьбе с нищетой на основе модернизации производственного потенциала и повышения вероят- ности достижения ЦРТ.
La ONUDI puede contribuir al perfeccionamiento de los DELP: hay que ampliar el margen para las políticas relacionadas con la creación de capacidad comercial y el desarrollo del sector privado con miras a reducir la pobreza mediante el mejoramiento de la capacidad de producción y mejorar las posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особо отмечает важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного инвестиционного и делового климата на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях для содействия расширению, диверсификации и модернизации производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Subraya la importancia de la cooperación para el desarrollo industrial y de un clima de inversión y empresarial positivo a nivel internacional, regional, subregional y nacional para promover la ampliación, diversificación y modernización de la capacidad productiva de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

В этой связи Совет призвал поддержать усилия, инициативы и деятельность, направленные на развитие и модернизацию производственного потенциала африканских стран, увеличение их экспортных поступлений и на адаптацию к условиям колебаний цен на сырьевые товары;
En relación con ello, la Junta pidió apoyo para los esfuerzos, iniciativas y actividades destinados al desarrollo y el aumento de la capacidad productiva de los países de África, el incremento de sus ingresos de exportación y su adaptación a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos;

Для содействия модернизации национального производственного потенциала необходима системная политика и меры, в том числе слаженные усилия по повышению конкурентоспособности предприятий путем интернационализации.
Para promover la modernización de la capacidad productiva nacional, se necesitan políticas y medidas sistemáticas, en particular esfuerzos coherentes para reforzar la competitividad empresarial mediante la internacionalización.

Такая политика может играть важную роль в модернизации промышленного производственного потенциала и в реализации громадного потенциала сельскохозяйственного сектора в соответствии с главными целями национальных стратегий развития.
Pueden contribuir de manera importante a modernizar la capacidad productiva industrial y revitalizar el enorme potencial del sector agrícola en el marco de estrategias nacionales de desarrollo más generales.

Например, странам важно рассматривать стратегии добавления стоимости и модернизации внутреннего производственного потенциала, особенно в сфере услуг, для того чтобы в конечном итоге не замкнуться на малоквалифицированных и трудоемких видах деятельности без какой-либо возможности модернизации..
Por ejemplo, es importante que los países tomen en consideración estrategias de creación de valor añadido y el perfeccionamiento de las capacidades productivas endógenas, particularmente en el sector de los servicios, para no terminar especializados en actividades que requieren escasa cualificación y un uso intensivo de mano de obra, sin ninguna posibilidad de mejorar.

Они особо отметили негативные последствия неустойчивости цен на сырьевых рынках для процесса развития НРС и необходимость проведения политики диверсификации, в том числе на основе модернизации и укрепления производственного потенциала.
Subrayaron que la inestabilidad de los precios en los mercados de productos básicos repercutía negativamente en el proceso de desarrollo de los PMA y que debían formularse políticas de diversificación basadas, entre otras cosas, en la modernización y el fortalecimiento de las capacidades productivas.

Ряд выступавших выразили заинтересованность своей группы в международном механизме поддержки--<< инвестировании в передачу знаний диаспоры>gt;,-- который был предложен в докладе в качестве механизма, позволяющего диаспоре содействовать технологической модернизации и наращиванию производственного потенциала в НРС.
Varios oradores expresaron el interés de su grupo en el mecanismo de apoyo internacional y la inversión en transferencias de conocimientos de la diáspora, según se propone en el informe, como medio para conseguir que la diáspora contribuya a la modernización tecnológica y el fortalecimiento de la capacidad productiva de los PMA.

Для содействия модернизации национального производственного потенциала путем интернационализации требуются согласованные усилия и систематическая политика и меры, что включает такие стратегии, как развитие деловых связей между МСП и ТНК, интеграция в глобальные производственносбытовые цепочки и размещение инвестиций за границей.
Para facilitar el mejoramiento de la capacidad productiva nacional, mediante un proceso de internacionalización que comprenda estrategias tales como vínculos comerciales entre las PYMES y las ETN, la integración en las cadenas mundiales de valor y la inversión en el extranjero, se requieren actividades coherentes y políticas y medidas sistémicas.

На своем четырнадцатом Совещании на высшем уровне, которое состоялось в Гватемале 28- 29 октября 1993 года, президенты центральноамериканских государств вновь подчеркнули, в частности, необходимость содействия демократическим процессам и обеспечения соблюдения прав человека в регионе, борьбы с нищетой, продвижения вперед в деле модернизации своего производственного потенциала в интересах всех слоев общества, а также охраны окружающей среды.
Nuevamente, en la XIV Cumbre, celebrada en Guatemala los días 28 y 29 de octubre de 1993, los Presidentes de Centroamérica subrayaron, entre otras cosas, la necesidad de promover el proceso democrático y de garantizar la observancia de los derechos humanos en la región, luchar contra la pobreza, seguir avanzando en la modernización de sus capacidades productivas en beneficio de todos los sectores de la sociedad y proteger el medio ambiente.

Для повышения конкурентоспособности необходима четкая политика, направленная на поощрение систематической модернизации национального производственного потенциала.
Para mejorar la competitividad se necesitan políticas que promuevan deliberadamente la mejora sistemática de las capacidades productivas nacionales.

Тем самым участие в ГПСЦ может играть роль катализатора экономического роста развивающейся страны благодаря модернизации ее производственного потенциала.
De esta manera, la participación en una CMS puede desempeñar una función catalizadora para el crecimiento económico de un país en desarrollo gracias a la mejora de la capacidad productiva.

Кроме того, участие развивающихся стран в ГПСЦ может создавать внешние эффекты для их экономики в целом, такие как создание рабочих мест, совершенствование технологий и навыков, модернизация производственного потенциала и диверсификация экспорта в сторону увеличения добавленной стоимости.
La participación en CMS también podría generar externalidades en toda la economía de los países en desarrollo, como la creación de empleo, la mejora de la tecnología y las competencias, el aumento de la capacidad productiva y la diversificación de las exportaciones hacia productos con mayor valor añadido.