УСТОЙЧИВОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• modernización sostenible

Примеры использования Устойчивой модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах в Африке( СМАРТ).
Proyecto de modernización sostenible de la transformación agrícola y rural(proyecto SMART).

Зеленая революция» в Африке может стать важным инструментом устойчивой модернизации сельского хозяйства и проведения необходимых преобразований в сельских районах.
Una revolución verde en África puede ser un importante medio de lograr la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural.

ФАО, Экономическая комиссия для Африки и ЮНИДО осуществляют сотрудничество в рамках проекта расширения функциональных возможностей для устойчивой модернизации сельского хозяйства и проведения преобразований в сельской местности.
La FAO, la Comisión Económica para África y la ONUDI estuvieron colaborando en un proyecto de fomento de la capacidad para la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural.

Подготовку видеоматериалов для использования в целях пропаганды необходимости устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах среди сельскохозяйственных производителей, директивных органов и учреждений, занимающихся вопросами развития;
Preparar vídeos destinados a la promoción de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural entre las comunidades agropecuarias, los responsables políticos y las instituciones de desarrollo;

Повышение степени информированности о передовом опыте в области разработки концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах.
Mayor conocimiento de las mejores prácticas en la concepción de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural y de la tecnología, la infraestructura.

Lt;< Зеленая революция>gt; середины 60х годов, обеспечившая увеличение производства продовольствия и рост доходов сельского населения на основе устойчивой модернизации сельского хозяйства и преобразований в сельских районах, почти не затронула Африку. Причина этого состоит главным образом в том, что она планировалась без учета агроэкологического многообразия континента, особенностей местных агротехнических систем и социально- культурных условий.
La Revolución Verde de mediados de los años sesenta, que entrañó el incremento de la producción de alimentos y los ingresos rurales y la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural en el resto del mundo, apenas benefició a África y ello obedeció principalmente a que no se adaptaba a la diversidad de zonas agroecológicas, sistemas agropecuarios y contextos socioculturales de ese continente.

Укрепление национального потенциала стран- членов в области разработки концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах.
Mayor capacidad nacional en la concepción de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural y de la tecnología, la infraestructura, las instituciones y las políticas en los países miembros.

Африканский союз, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Экономическое сообщество западноафриканских государств взяли на себя обязательства по поддержке программ устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах( СМАРТ).
La Unión Africana, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental se han comprometido a apoyar la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural.

По сообщениям средств массовой информации, концепция<< зеленой революции>gt; нашла отражение в программах устойчивой модернизации сельского хозяйства и развития сельских районов в Анголе, Замбии, Кении, Уганде, Эфиопии и Южной Африке.
Según informaciones de prensa, los conceptos de la Revolución Verde Africana se están incorporando en las políticas de modernización sostenible de la agricultura y de transformación rural en Angola, Etiopía, Kenya, Sudáfrica, Uganda, y Zambia.

Создание сетевых групп по разработке концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах и центров передового опыта в этой области в странах Африки к югу от Сахары( максимум в 30); и создание электронного информационно- справочного центра для обслуживания сетей и оказания поддержки разработчикам концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах и другим заинтересованным сторонам.
Crear un equipo de diseño interconectado y sitios con parámetros de referencia en un máximo de 30 países del África subsahariana, empleando la metodología de diseño perfeccionada; crear un servicio de recursos en línea para la interconexión en red y para prestar apoyo a quienes formulen la política de modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural y a otros interesados.

Созыв совещания группы экспертов для оценки и обобщения показателей готовности и потенциала в контексте устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах.
Organizar una reunión de validación y síntesis del grupo de expertos sobre identificación y evaluación de indicadores de la preparación para la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural y el potencial de éstas.

Проведение пяти учебных семинаров- практикумов для групп по разработке концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах в западном, сахельском, центральном, восточном и южном регионах Африки, с тем чтобы разрабатываемые ими системы были научно обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и социально приемлемыми, а потому пригодными для использования сельскохозяйственными производителями в целях борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности;
Organizar cinco seminarios de capacitación destinados a equipos de diseño de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural en las regiones del Sahel y de África occidental, central, oriental y meridional, donde se diseñarán sistemas de modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural científicamente válidos, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicos y que, por lo tanto, podrán aplicar las comunidades agropecuarias de África en la lucha contra la pobreza y la seguridad alimentaria;

Проведение трех исследований по вопросам определения и оценки показателей готовности и потенциала в контексте устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах в центральном, западном и южном агроэкологических регионах Африки;
Realizar tres estudios sobre la identificación y evaluación de indicadores de la preparación para la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural en las regiones agroecológicas central, occidental y meridional y del potencial de éstas;

Цель Организации: расширение базы и укрепление потенциала африканских стран в области разработки концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах, с тем чтобы помочь им достичь продовольственной самообеспеченности.
Objetivo de la Organización: Aumentar los conocimientos y la capacidad de los países miembros para la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural a fin de ayudar a África a avanzar hacia la autosuficiencia alimentaria.

Расширение базы знаний, необходимой для лучшего понимания странами- членами показателей, характеризующих степень готовности и потенциал в области устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах, а также их движущие силы( технологии, инфраструктуру, институциональный потенциал и политику).
Mayor conocimiento entre los países miembros de los indicadores de preparación para la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural y de la tecnología, la infraestructura, las instituciones y las políticas y del potencial que estas ofrecen.

Устойчивая модернизация сельского хозяйства и устойчивые преобразования в сельских районах в Африке.
Modernización sostenible de la agricultura y transformación rural en África.

В самом деле, сильная и объединенная Европа сделает также важный вклад в устойчивую модернизацию России.
De hecho, una Europa fuerte y unida también hará un aporte importante a la modernización sostenible de Rusia.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам вместе с международными неправительственными организациями предложила план, основанный на принципах устойчивой урбанизации, профилактики трущоб и постепенной модернизации.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, junto con organizaciones no gubernamentales internacionales, propuso un plan basado en los principios de urbanización sostenible, prevención de los barrios marginales y mejora incremental.

Программа ПЕСА осуществляется в Нуэва- Гранаде и Гуатахиагуа с апреля 2006 года при финансовой поддержке Испанского агентства по вопросам международного сотрудничества и при техническом содействии ФАО. Кроме того, реализация проектов" Укрепление семейной экономики в целях повышения продовольственной безопасности в пяти беднейших муниципалитетах департамента Сонсонате" и" Помощь в производственной модернизации и устойчивой эксплуатации микроводосборных бассейнов в муниципалитетах департамента Ауачапан".
El PESA se ejecuta en Nueva Granada y Guatajiagua desde abril de 2006, con la cooperación financiera de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) y la asistencia técnica de la FAO." Fortalecimiento de la economía familiar para mejorar la seguridad alimentaria en cinco municipios en extrema pobreza del departamento de Sonsonate" y" Apoyo a la rehabilitación productiva y el manejo sostenible de microcuencas en los municipios de Ahuachapán".

Одним из наиболее приметных аспектов осуществляемой в Перу в последние годы модернизации является процесс устойчивого развития человеческого потенциала.
Uno de los aspectos más notables de la modernización del Perú en los últimos años es el proceso de desarrollo humano sostenible.

После огромных усилий, предпринятых в целях восстановления страны, разрушенной войной, которая длилась на протяжении десятилетий, Ангола вступила в стадию модернизации и устойчивого развития.
Tras los grandes esfuerzos realizados para reconstruir el país, destruido por décadas de guerra, Angola ha entrado en una fase de modernización y desarrollo sostenible.

В ряде африканских стран были проведены или проводятся земельные реформы в целях укрепления гарантий землевладения и стабильности в интересах поощрения инвестиций в устойчивое землепользование и модернизации сельского хозяйства.
En varios países africanos se han llevado a cabo o se están realizando reformas agrarias para aumentar la seguridad de la tenencia de la tierra y la estabilidad a fin de alentar las inversiones en la ordenación sostenible de la tierra y modernizar la agricultura.

Состоявшееся в 2004 году совещание вновь дало возможность обсудить вопрос о взаимоотношениях между Соединенным Королевством и территориями, проблемы конституционной модернизации, устойчивого развития, включая благое управление и экологические проблемы, а также другие вопросы, связанные с международными обязательствами Соединенного Королевства.
La reunión de 2004 había brindado una vez más la posibilidad de examinar la relación que existía entre el Reino Unido y los territorios, las cuestiones relativas a la modernización constitucional, el desarrollo sostenible, incluidos el buen gobierno y los asuntos ambientales, y otras cuestiones relativas a las obligaciones internacionales del Reino Unido.

Четвертый Глобальный форум, посвященный переосмыслению роли государства и организованный правительством Королевства Марокко в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, позволил представителям правительств, международных учреждений, предприятий и неправительственных организаций встретиться друг с другом и обсудить вопросы благого управления, устойчивого развития и модернизации государственной администрации.
El Cuarto Foro Mundial sobre la Redefinición del Papel del Estado, organizado por el Gobierno del Reino de Marruecos en colaboración con las Naciones Unidas, ha reunido a representantes de gobiernos, organismos internacionales, empresas y organizaciones no gubernamentales, los cuales han examinado las cuestiones de la buena gobernanza, el desarrollo sostenible y la modernización de la administración pública.

Назрела необходимость немедленных действий для принятия целей в области устойчивого развития, создания политического форума высокого уровня в интересах устойчивого развития, укрепления и модернизации ЮНЕП и разработки стратегий для финансирования устойчивого развития.
Hay que proceder de inmediato a adoptar medidas para la determinación de los objetivos del desarrollo sostenible, el establecimiento de un foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible, el fortalecimiento y la mejora del PNUMA y la elaboración de estrategias para la financiación del desarrollo sostenible.

В этих целях ЮНИДО применяет концепцию развития устойчивого звена поставщиков и модернизации предприятий, которая охватывает создание объединений/ сетей предпринимателей, обеспечение доступа на рынки, а также реструктуризацию и модернизацию промышленности.
Con este fin, la ONUDI aplica los conceptos de" desarrollo sostenible de los proveedores" y" modernización de la empresa", que comprenden el desarrollo de redes entre agrupaciones y empresas, el acceso a los mercados y la reestructuración y la modernización industriales.

Достижение устойчивого роста с помощью инвестиций, модернизации и диверсификации.
Logro del desarrollo sostenido mediante las inversiones, las mejoras y la diversificación.

Первое направление требует существенных инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства для модернизации водо- и землепользования и налаживания обмена знаниями и передачи технологий.
La primera vía requería una importante inversión en la agricultura sostenible para la creación de capacidad en el ámbito de la ordenación de la tierra y el agua, el intercambio de conocimientos y la transferencia de tecnología.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует учитывать меры по обеспечению устойчивой урбанизации, сокращению масштабов нищеты и модернизации трущобных районов в рамках своих усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в городских районах;
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incorporar los temas de urbanización, reducción de la pobreza y mejora de los barrios marginales en sus iniciativas en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las zonas urbanas.

Миссия высшего образования состоит в содействии устойчивому развитию и модернизации общества в целом за счет подготовки высококвалифицированных выпускников, которые способны удовлетворять потребности всех секторов деятельности человекаgt;gt; 3.
La educación superior tiene por fin contribuir al desarrollo sostenible y al adelanto de la sociedad en general mediante la formación de individuos altamente calificados, capaces de satisfacer las necesidades de todos los sectores de la actividad humana." iii.