УСТОЙЧИВОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración sostenible
• reinserción sostenible
• reinserción duradera
• reintegración duradera

Примеры использования Устойчивой реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение устойчивой реинтеграции.
Cómo lograr una reintegración sostenible.

Содействие созданию условий, благоприятных для возвращения, и обеспечение устойчивой реинтеграции;
Promover la creación de condiciones que propicien el retorno y garantizar una reintegración sostenible.

Добровольная репатриация и необходимость устойчивой реинтеграции и перехода к развитию.
Repatriación voluntaria y necesidad de reintegración sostenible y transición hacia el desarrollo.

Достижение устойчивой реинтеграции перемещенных лиц в районах их происхождения или в новых районах.
Lograr una reintegración sostenible de las personas desplazadas en su lugar de origen o en nuevas zonas.

Я рекомендую правительству сосредоточить усилия на создании возможностей для устойчивой реинтеграции детей.
Aliento al Gobierno a que se centre específicamente en ofrecer a los niños oportunidades de reintegración sostenible.

Однако для достижения устойчивой реинтеграции необходимо принимать последовательные меры в рамках всей системы.
Ahora bien, para conseguir una reintegración sostenible se precisaba una repuesta coherente de todo el sistema.

Первоначальная деятельность УВКБ в области реабилитации не всегда закладывала фундамент для устойчивой реинтеграции.
Las actividades iniciales de rehabilitación del ACNUR no siempre han sentado la base para una reintegración sostenible.

Мы высказались за систематическое содействие и реализацию устойчивой реинтеграции не только в Афганистане, но также и других районах мира.
Acogimos con agrado la promoción y realización sistemáticas de una reintegración sostenible no sólo en el Afganistán sino también en otras partes del mundo.

САДК высоко оценивает усилия Управления по оказанию странам происхождения помощи в создании условий, способствующих устойчивой реинтеграции.
La SADC elogia los esfuerzos que despliega la Oficina por ayudar a los países de origen a establecer condiciones que favorezcan una reintegración sostenible.

В настоящее время эта программа направлена на обеспечение устойчивой реинтеграции бывших комбатантов в их общины и в законную экономическую деятельность.
El objetivo actual del Programa para un nuevo Afganistán es lograr la reinserción sostenible de los excombatientes en sus comunidades y en la economía legal.

Это не умаляет необходимости принятия донорами долгосрочных обязательств по линии добровольных взносов на финансирование программ устойчивой реинтеграции.
Ello no obvia la necesidad de que los donantes sigan apoyando, mediante contribuciones voluntarias, los programas sostenibles de reintegración.

Задача первая: оказание помощи репатриантам и принимающим общинам, с тем чтобы способствовать устойчивой реинтеграции и стабилизации положения населения.
Primer objetivo: Prestar apoyo a los repatriados y a las comunidades de acogida con el fin de propiciar una reintegración sostenible y estabilizar la población.

УВКБ стимулирует более всесторонний подход к устойчивой реинтеграции с помощью экспериментальных проектов, намеченных в семи провинциях.
El ACNUR está promoviendo un enfoque más integral de la reintegración sostenible, con la puesta en marcha de proyectos piloto en siete provincias.

Одна из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в Эритрее состоит в осуществлении устойчивой реинтеграции перемещенных внутри страны лиц и репатриации беженцев.
Una de las prioridades de las Naciones Unidas en Eritrea es el reasentamiento sostenible de los desplazados internos y la repatriación de los refugiados.

Он активно участвует в деятельности, направленной на гарантирование свободной и добровольной репатриации в условии безопасности и соблюдения достоинства, а также устойчивой реинтеграции.
La Unión Europea participa activamente en la acción emprendida para garantizar la repatriación voluntaria, en condiciones de seguridad y de dignidad, y la reinserción duradera.

Опять же здесь наша задача в настоящее время заключается в обеспечении их устойчивой реинтеграции в стране, опустошенной более чем десятилетним периодом войны и нестабильности.
Una vez más nos enfrentamos ahora a la tarea de garantizar su reintegración duradera en un país devastado por más de diez años de guerra e inestabilidad.

Бюджетные ассигнования на поиск долговременных решений также охватывают мероприятия по сокращению безгражданства и содействию устойчивой реинтеграции.
Los presupuestos para soluciones duraderas también incluyen las actividades relacionadas con la reducción de la apatridia y la promoción de la reintegración sostenible.

В настоящее время имеется национальная стратегия устойчивой реинтеграции; остается мобилизовать огромное количество ресурсов, необходимых для ее реализации.
Ya está lista la estrategia nacional para la reintegración sostenible; queda pendiente la movilización de la gran cantidad de recursos que se requieren para ponerla en práctica.

Я также настоятельно призываю международных и региональных партнеров оказать правительству поддержку в поиске путей обеспечения устойчивой реинтеграции и восстановления и создания рабочих мест.
También insto al Gobierno y a los asociados internacionales y regionales a que apoyen la búsqueda de soluciones que aseguren una reintegración sostenible, así como una pronta recuperación y la creación de empleos.

Когда не финансируются более комплексные программы устойчивой реинтеграции, издержки неизменно выше, чем при надлежащем финансировании программ с самого начала.
La no financiación de programas de reintegración sostenible más integrales supone un costo invariablemente más alto que la movilización de los fondos adecuados para financiar desde un principio esos programas.

После окончания вооруженного конфликта в Шри-Ланке в мае 2009 года УВКБ продолжало предоставлять поддержку правительству в разминировании и оказало помощь для организации устойчивой реинтеграции беженцев.
Desde que terminó el conflicto armado en Sri Lanka, en mayo de 2009, el ACNUR prestó apoyo al Gobierno en las tareas de desminado y suministró asistencia para garantizar la reintegración sostenible de los repatriados.

Оба эти случая наглядно свидетельствуют о необходимости устойчивой реинтеграции в странах происхождения, позволяющей осуществить в постконфликтных ситуациях переход от чрезвычайной помощи к развитию.
Estos dos casos ilustraban la necesidad de una reintegración sostenible en los países de origen, a fin de reducir la disparidad entre el socorro y el desarrollo en las situaciones de posguerra.

Комитет сожалеет об отсутствии информации о поддержке, оказываемой государством- участником возвращающимся боснийцам, а также о мерах по содействию их устойчивой реинтеграции в экономическую, социальную и культурную жизнь.
El Comité lamenta la falta de información sobre el apoyo prestado por el Estado parte a los repatriados bosnios y sobre las medidas para facilitar su reintegración duradera en los ámbitos económico, social y cultural.

Я также настоятельно призываю правительство в сотрудничестве с его партнерами разработать стратегию для устойчивой реинтеграции демобилизованных комбатантов, возвращающихся беженцев, перемещенных лиц и других уязвимых групп.
También exhorto al Gobierno a que, en colaboración con sus asociados, elabore una estrategia para la reintegración sostenible de los combatientes desmovilizados, los refugiados retornados, los desplazados y otros grupos vulnerables.

В Косово( резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности) УВКБ совместно с ОБСЕ и другими международными организациями оказывает поддержку властям в разработке стратегии и плана действий по обеспечению возвращения, а также в поощрении устойчивой реинтеграции.
En Kosovo(resolución 1244 del Consejo de Seguridad), el ACNUR está ayudando a las autoridades a elaborar una estrategia y un plan de acción para el retorno, así como a promover la reintegración sostenible junto con la OSCE y otras organizaciones internacionales.

Ассамблея также призвала Верховного комиссара обеспечить, чтобы возвращающиеся беженцы получали помощь в целях содействия их устойчивой реинтеграции, а также следить за их безопасностью и благополучием по возвращении( см. резолюцию 40/ 118).
La Asamblea también ha instado al Alto Comisionado a que garantice que las personas que regresan reciben asistencia para su reintegración sostenible y a que supervise su seguridad y bienestar en el momento de su regreso(véase la resolución 40/118).

Признает важность обеспечения добровольного, безопасного, организованного возвращения и устойчивой реинтеграции оставшихся афганских беженцев для стабильности в стране и регионе и призывает продолжать оказывать международную помощь на эти цели и увеличивать ее объем;
Reconoce la importancia que el retorno voluntario, seguro y ordenado, así como la reinserción sostenible, del resto de los refugiados afganos revisten para el país y la región, y exhorta a la comunidad internacional a que preste una asistencia mayor y sostenida en este sentido;

Призывает к продолжению предоставления международной помощи огромному числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев для содействия их безопасному и упорядоченному возвращению и устойчивой реинтеграции в общество, чтобы внести вклад в обеспечение стабильности по всей стране;
Insta a que se siga prestando asistencia internacional al vasto número de refugiados y desplazados internos afganos y a que se facilite su regreso seguro y ordenado y su reintegración sostenible en la sociedad a fin de aumentar la estabilidad de todo el país;

Результатами этих действий стали ускоренная реституция конфискованной недвижимости, создание условий для устойчивой реинтеграции возвращенцев в жизнь местных общин и определение долгосрочных решений для беженцев из Боснии и Герцеговины.
Los resultados han sido una restitución acelerada de los bienes incautados, la creación de condiciones para la reinserción sostenible de los repatriados en las comunidades locales y la determinación de soluciones duraderas para los refugiados de Bosnia y Herzegovina.

Эффективное осуществление программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации требует устойчивой реинтеграции комбатантов в свои общины, что неизбежно сопряжено с оказанием экономической и социальной поддержки местным общинам, несущим бремя такой реинтеграции..
Los programas eficaces de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación requieren la reintegración sostenible de los combatientes a sus comunidades de origen, lo que necesariamente conlleva el apoyo económico y social a las comunidades locales que sostienen la carga de la reintegración..