Примеры использования Устойчивой реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение устойчивой реинтеграции.
Достижение устойчивой реинтеграции перемещенных лиц в районах их происхождения или в новых районах.
Achieve sustainable reintegration of displaced persons in their areas of origin or in new areas.Содействие возникновению условий, способствующих добровольному возвращению и устойчивой реинтеграции;
Promoting conditions conducive Содействие устойчивой реинтеграции в том числе с помощью мер, благоприятных для принимающего общества;
Fostering sustainable reintegration, inter alia through policies benefitting receiving communities.В регионе Африки основной упор делается на содействии репатриации и поощрении устойчивой реинтеграции.
In the Africa Region the main emphasis is on facilitating repatriation and promoting sustainable reintegration.Мы высказались за систематическое содействие и реализацию устойчивой реинтеграции не только в Афганистане, но также и других районах мира.
We welcomed the systematic promotion and realization of sustainable reintegration not only in.Деятельность Комиссии дает возможность обеспечивать учет вопросов устойчивой реинтеграции.
The activities of the Commission offer opportunities to ensure that sustainable reintegration issues are taken into account.Предоставления помощи в целях содействия устойчивой реинтеграции демобилизованных солдат, внутренне перемещенных лиц и беженцев;
Assistance to facilitate sustainable reintegration of demobilized soldiers, internally displaced persons and refugees;Главным фактором, препятствующим возвращению афганских беженцев и их эффективной и устойчивой реинтеграции.
Insecurity was the main obstacle to the return of Afghan refugees and their effective and sustainable reintegration.УВКБ стимулирует более всесторонний подход к устойчивой реинтеграции с помощью экспериментальных проектов, намеченных в семи провинциях.
UNHCR is promoting a more comprehensive approach to sustainable reintegration, with pilots identified in seven provinces.Первоначальная деятельность УВКБ в области реабилитации не всегда закладывала фундамент для устойчивой реинтеграции.
UNHCR's initial rehabilitation activities have not always laid the groundwork for sustainable reintegration.Для эффективной и устойчивой реинтеграции необходимы социально-экономическое развитие и возможности занятости, особенно в сельских районах.
Effective and sustainable reintegration required socioeconomic development and employment opportunities, particularly in rural areas.В других- условия в странах происхождения порождают многочисленные препятствия на пути безопасной,эффективной и устойчивой реинтеграции.
In others, conditions in countries of origin have posed a variety of obstacles to secure,effective and sustainable reintegration.Эта деятельность будет способствовать устойчивой реинтеграции беженцев посредством удовлетворения общих потребностей репатриантов и населения принимающих общин.
Those activities will promote sustainable reintegration by addressing the collective needs of the returnee and host communities.В большинстве стран экономических аспектов-- хотя они ииграют центральную роль-- недостаточно для достижения устойчивой реинтеграции бывших комбатантов.
In most countries, economic aspects,while central, are not sufficient for the sustainable reintegration of ex-combatants.Это позволяет добиваться быстрой и устойчивой реинтеграции, сокращает зависимость от пособий и обеспечивает удовлетворение спроса работодателей на рабочую силу.
This enables swift and sustainable reintegration, reduces benefit dependency and ensures that employers' demand for manpower is met.САДК высоко оценивает усилия Управления по оказанию странам происхождения помощи в создании условий, способствующих устойчивой реинтеграции.
SADC commended the Office's efforts in assisting countries of origin to establish a conducive environment for sustainable reintegration.Задача первая: оказание помощи репатриантам ипринимающим общинам, с тем чтобы способствовать устойчивой реинтеграции и стабилизации положения населения.
First Objective: Provide support to returnees andhost communities to facilitate sustainable reintegration and stabilise the population.Бюджетные ассигнования на поиск долговременных решений также охватывают мероприятия по сокращению безгражданства и содействию устойчивой реинтеграции.
Budgets for durable solutions also cover activities relating to the reduction Одна из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в Эритрее состоит в осуществлении устойчивой реинтеграции перемещенных внутри страны лиц и репатриации беженцев.
A United Nations priority in Eritrea is the sustainable reintegration of internally displaced persons and the repatriation of refugees.Когда не финансируются более комплексные программы устойчивой реинтеграции, издержки неизменно выше, чем при надлежащем финансировании программ с самого начала.
The cost of not funding more holistic sustainable reintegration programmes is invariably higher than adequately funding programmes from the outset.Подобное согласование политики позволит расширить возможности для обеспечения устойчивой реинтеграции бывших комбатантов и других групп, пострадавших от конфликтов.
This policy alignment will contribute to increased opportunities for achieving sustainable reintegration for ex-combatants and other conflict-affected groups.В их число входит наращивание потенциала, участие в урегулировании и предотвращении конфликтов, атакже поощрение добровольной репатриации и устойчивой реинтеграции.
They included capacity-building, involvement in conflict management and prevention,as well as promoting voluntary repatriation and sustainable reintegration.Эта программа, в которой особое внимание уделяется устойчивой реинтеграции бывших сотрудников сил безопасности, будет продолжаться в течение всего 2006 года.
Он активно участвует в деятельности, направленной на гарантирование свободной и добровольной репатриации в условии безопасности исоблюдения достоинства, а также устойчивой реинтеграции.
It was actively engaged in efforts to ensure voluntary repatriation,under conditions of safety and dignity, and sustainable reintegration.В настоящее время эта программа направлена на обеспечение устойчивой реинтеграции бывших комбатантов в их общины и в законную экономическую деятельность.
Отсутствие возможностей для трудоустройства имедленные темпы реконструкции в сельских районах представляют собой постоянную проблему в том, что касается устойчивой реинтеграции репатриантов.
Lack of employment andslow progress in reconstruction in rural areas pose a continuing challenge to the sustainable reintegration of returnees.В настоящее время имеется национальная стратегия устойчивой реинтеграции; остается мобилизовать огромное количество ресурсов, необходимых для ее реализации.
The national strategy for sustainable reintegration has now been prepared; what needs to be done now is to mobilize the considerable resources needed Однако, хотя достигнут прогресс в деле освобождения детей, обвиняемых в связях с вооруженными группами,необходимо уделять особое внимание устойчивой реинтеграции и реадаптации этих детей.
However, while progress has been made in releasing children accused of association with armed groups,special attention needs to be given to the sustainable reintegration and reinsertion of these children.Еще одним жизненно важным приоритетом является завершение процесса устойчивой реинтеграции бывших повстанцев- комбатантов, демобилизованных солдат, а также возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Another vital priority was to complete the sustainable reintegration of former rebel combatants, demobilized soldiers and returning refugees and internally displaced persons.
