ПРОГРАММЫ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de reintegración
• programas de reinserción
• programa de reintegración
• programa de reinserción

Примеры использования Программы реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное развертывание программы реинтеграции.
Pleno funcionamiento del programa de reinserción.

Помощь для программы реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Asistencia al programa de reinserción de refugiados y personas desplazadas.

Начало осуществления программы реинтеграции.
Se ha puesto en marcha el programa de reintegración.

Не предусмотрено программы реинтеграции подростков в общество.
No existía ningún programa de reintegración de los adolescentes en la sociedad.

Последовательно выполняются программы реинтеграции.
Los programas de reinserción han progresado constantemente.

В Афганистане пик осуществления программы реинтеграции пришелся на конец 2002 года.
En el Afganistán, la aplicación del programa de reinserción culminó a fines de 2002.

Страновая группа Организации Объединенных Наций во главе с ПРООН занималась разработкой программы реинтеграции.
El equipo de las Naciones Unidas en el país, liderado por el PNUD, ha elaborado un programa de reintegración.

УВКБ приступает к планированию программы реинтеграции и реабилитации.
El ACNUR comienza a planificar el programa de reintegración y rehabilitación.

ОООНБ оказало учреждениям Организации Объединенных Наций и правительству Бурунди содействие в осуществлении программы реинтеграции.
La BNUB prestó apoyo a los organismos de las Naciones Unidas y al Gobierno de Burundi para la ejecución del programa de reintegración.

Эти меры могут быть разделены на программы реинтеграции и определения на работу с помощью субсидий.
Estas medidas se pueden dividir en planes de reincorporación y puestos subvencionados.

Вопрос разлучения семей решается за счет программы реинтеграции и переориентации.
Existía un programa de reintegración y reorientación para dar respuesta a la cuestión de la separación familiar.

Сегодня я прибыл в Организацию Объединенных Наций для того, чтобы заручиться твердой поддержкой нашей политики в области безопасности и нашей программы реинтеграции.
Vengo hoy a las Naciones Unidas a pedir apoyo resuelto a nuestra política de seguridad y al programa de reinserción.

Поддающиеся количественной оценке цели программы реинтеграции были в основном достигнуты.
Los objetivos cuantificables de los programas de reinserción se han cumplido en su mayor parte.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки программы реинтеграции беженцев и восстановления районов размещения возвращающихся беженцев в Эритрее.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia de apoyo al programa de reintegración de refugiados y rehabilitación de zonas de reasentamiento en Eritrea.

Оказание правительству содействия в завершении программы реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов;
Ayudar al Gobierno a completar el programa de reintegración y rehabilitación de los excombatientes;

Стратегии и программы реинтеграции с учетом гендерных аспектов и подготовка регулярных докладов об использовании ориентиров и показателей.
Estrategias y programas de reinserción que tengan en cuenta el género e informes periódicos sobre la utilización de indicadores y parámetros de referencia.

В Афганистане деятельность по осуществлению программы реинтеграции достигла наивысшего уровня к концу 2002 года.
En el Afganistán, la ejecución del programa de reinserción llegó al punto álgido hacia finales de 2002.

Как указывается в разделе VII ниже, 12 мая ПРООН утвердила ассигнования в размере 4, 75 млн. долл. США в поддержку программы реинтеграции.
Como se indica en la sección VII infra, el 12 de mayo el PNUD aprobó una suma de 4,75 millones de dólares para apoyar al programa de reinserción.

С этой целью члены Секторальной группы активно занимаются разработкой новой программы реинтеграции, рассчитанной на среднесрочную перспективу.
Con ese propósito, los miembros del Grupo sectorial se movilizaron para elaborar un nuevo programa de reintegración a mediano plazo.

Представитель выразил удовлетворение в связи с началом проведения программы реинтеграции членов вооруженных сил, призвав в то же время к обеспечению более всеобъемлющего характера процесса.
Señaló su satisfacción respecto del inicio del programa de reintegración militar, pero exhortó a que el proceso fuera más incluyente.

В конце мая 2008 года НПРОР приступила к осуществлению программы реинтеграции 67 военнослужащих ФАФН.
A finales de mayo de 2008, el Programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria puso en marcha un programa de reintegración para 67 miembros de las FAFN.

Программы реинтеграции должны стремиться наращивать потенциал принимающих общин, а также местных и национальных органов власти.
En los programas de reintegración debería preverse el desarrollo de las capacidades de las comunidades receptoras y de las autoridades locales y nacionales;

У национальных учреждений, отвечающих за осуществление программы реинтеграции, попрежнему нет необходимых ресурсов для выполнения этой важной задачи.
Las instituciones nacionales encargadas de la ejecución del programa de reinserción siguen sin disponer de los recursos necesarios para llevar a cabo esta importante tarea.

Разработать программы реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей, включая тех, в отношении которых вместо содержания под стражей применяются меры воспитания; и.
Elabore programas para la reintegración de los menores delincuentes, incluso de aquellos que hayan sido objeto de medidas de educación en lugar de detención; y.

Ii Увеличение числа реинтегрированных несовершеннолетних через программы реинтеграции в результате создания судебных палат по делам несовершеннолетних.
Ii Aumento del número de menores reintegrados mediante el programa de reintegración como resultado de la creación de salas de menores en los tribunales.

В связи с этим правительство разрабатывает и осуществляет, в сотрудничестве с неправительственными организациями и международными учреждениями, программы реинтеграции детей в общество.
A este respecto, el Gobierno está preparando y ejecutando, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales, unos programas de reinserción de los niños en la sociedad.

Одним из примеров является Мозамбик, где МОМ отвечает за программы реинтеграции демобилизованных солдат и их семей и оказание помощи пострадавшим лицам, перемещенным внутри страны.
Por ejemplo, en Mozambique la OIM está a cargo de programas para la reintegración de soldados desmovilizados y sus familias y la prestación de asistencia a personas vulnerables internamente desplazadas.

Программы реинтеграции для бывших сотрудников национальной полиции осуществляются на более комплексной основе и при лучшей координации, чем аналогичные программы для представителей вооруженных сил.
Los programas de reinserción para los antiguos agentes de la Policía Nacional han estado más integrados y mejor coordinados que los programas similares destinados a la Fuerza Armada.

Консультирование Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( НПРДР) в отношении осуществления программы реинтеграции с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Asesoramiento al Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción sobre la ejecución del programa de reinserción, teniendo especialmente en cuenta las necesidades particulares de las mujeres y los niños.

Оказание технической помощи и материально-технической поддержки комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции посредством проведения ежемесячных совещаний и 5 семинаров по вопросам контроля за осуществлением программы реинтеграции.
Apoyo técnico y logístico a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración mediante la celebración de reuniones mensuales y 5 talleres para supervisar la ejecución del programa de reintegración.