ПРОГРАММЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de gestión

Примеры использования Программы регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно выявлять программы регулирования спроса( РС).
Deberían identificarse programas de gestión de la demanda(DSM).

Эта деятельность призвана в значительной мере способствовать созданию комплексной программы регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне.
El objetivo de estas actividades es contribuir en gran medida a la elaboración de un programa de gestión integrada de los productos químicos y los desechos a nivel nacional.

Высокую оценку получили и программы регулирования миграции, которыми могли воспользоваться многие чилийские граждане.
También se encomiaron los programas de regularización de migrantes, que habían beneficiado a muchos ciudadanos chilenos.

Xii Программы защиты данных, включая программы регулирования доступа и борьбы с вирусами.
Xii programas de seguridad, entre ellos programas de control de acceso y antivirus.

Новые комплексные инициативы и программы регулирования прибрежных районов служат хорошими примерами внедрения экосистемных подходов на региональном, национальном и местном уровнях.
Las nuevas iniciativas y programas sobre gestión de las zonas costeras constituyen buenos ejemplos de la incorporación de los enfoques por ecosistemas a los niveles regional, nacional y local.

В большинстве развивающихся стран сегодня существуют программы регулирования задолженности и накоплены резервные средства, что снижает их уязвимость.
La mayoría de los países en desarrollo disponía de programas de gestión de la deuda y había acumulado reservas, reduciendo así su vulnerabilidad.

Разработку действенной программы регулирования морских и прибрежных экосистем, включая меры, связанные с адаптацией к изменению климата, для оказания поддержки странам;
Elaborar un sólido programa para la gestión de los ecosistemas marinos y costeros, incluidas medidas relativas a la adaptación al cambio climático, con miras a prestar apoyo a los países;

Поставка противозачаточных средств на центральный склад Программы регулирования рождаемости, на котором хранятся товары, поставленные ЮНФПА в 1996 году;
Entrega de anticonceptivos al almacén central del Programa de Control de la Natalidad, en el que se almacenan productos que suministró el FNUAP en 1996;

Создание потенциала в рамках программы регулирования миграции стало приоритетной задачей МОМ и основным достижением Содружества Независимых Государств.
El aumento de capacidad en el marco del programa de ordenación de la migración se ha convertido en la prioridad principal de la OIM y constituye el logro principal obtenido en la Comunidad de Estados Independientes.

Уменьшение объема капиталовложений в технологии использования возобновляемых источников энергии и программы регулирования спроса и модификацию структуры капиталовложений в сфере использования других технологий;
Reduzca los niveles de inversión en tecnologías renovables y programas de gestión de la demanda y altere las pautas de inversión en otras tecnologías;

Он выступил за включение наноматериалов в программы регулирования химических веществ и за разработку технических руководящих принципов и стандартов на международно признанных уровнях.
Recomendó integrar los nanomateriales en los programas de gestión de los productos químicos y la elaboración de directrices y normas técnicas en los niveles internacionalmente reconocidos.

Программы регулирования стрелкового оружия и сокращения масштабов вооруженного насилия, вписывающиеся в рамки национального развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Programas para el control de las armas pequeñas y la reducción de la violencia armada, como parte de los marcos de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza nacionales.

Эта деятельность будет дополнять функционирующие в большинстве стран программы регулирования сельскохозяйственных химических веществ и обеспечит принятие первоначальных мер, которые необходимо будет принять Сторонам для безопасного регулирования этой группы химических веществ.
Esta labor complementará los programas de gestión de los productos químicos agrícolas en vigor en la mayoría de las Partes y abordaría los pasos iniciales que las Partes necesitarían dar para gestionar racionalmente este grupo de productos químicos.

В то же время ЮНЕП продолжала оказывать поддержку пилотному проекту, касающемуся сбора дождевой воды в Каджиадо, Кения, в рамках осуществления программы регулирования экосистем, направленной на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни людей.
Al mismo tiempo, el PNUMA siguió prestando apoyo al proyecto piloto sobre captación de agua de lluvia en Kajiado, Kenya, en el contexto de la ejecución de un programa de gestión de ecosistemas, cuyo objetivo es reducir la pobreza y mejorar los medios de vida.

Программы регулирования водопользования, поощряющие сбор и хранение воды, применение природоохранных мер и рациональных методов использования воды, прежде всего в сельском хозяйстве, являются неотъемлемым компонентом удовлетворения местных потребностей в воде как для бытовых, так и промышленных нужд.
Los programas de ordenación de los recursos hídricos que promueven la captación y almacenamiento, la conservación y el uso sostenible del agua, especialmente para la agricultura, han sido esenciales para atender a las necesidades de agua locales para uso tanto doméstico como comercial.

Ввиду ограниченности земельных ресурсов предварительным условием всех прочих форм развития инфраструктуры является осуществление программы регулирования землепользования, и такое развитие должно предполагать наличие неукоснительно соблюдаемых руководящих принципов в области охраны окружающей среды и людских ресурсов.
Dada la escasez de tierras, la aplicación de un programa regulado de utilización del suelo es una condición previa para las demás formas de desarrollo infraestructural, el cual debe incorporar directrices estrictas para proteger el medio ambiente y los recursos humanos.

Основными информационными ресурсами являются программы регулирования опасных отходов, разработанные в рамках природоохранных ведомств на всех уровнях управления, и такие программы становятся важным фактором при проведении любого расследования происшествий с опасными отходами.
Los programas de reglamentación de los desechos peligrosos llevados a cabo en los organismos que se ocupan del medio ambiente en todos los niveles de la administración constituyen recursos de primer orden para la información y se convierten en importante factores de toda investigación sobre desechos peligrosos.

По линии реализуемой государством- участником Программы жилищного строительства для малообеспеченных семей( 1995 год- по настоящее время) и Программы регулирования незаконных поселений( 2001- 2005 годы) свыше 40 000 владельцев домашних хозяйств были выделены земельные участки под застройку и предоставлен доступ к льготным кредитам.
El Programa de viviendas para personas de bajos ingresos(que viene funcionando desde 1995 hasta la actualidad) y el Programa de regularización de precaristas(2001-2005) que lleva a cabo el Estado parte han proporcionado terrenos para el asentamiento y acceso a préstamos en condiciones favorables para más de 40.000 propietarios.

В этой связи было отмечено, что программы регулирования отходов должны охватывать все химические вещества на основе использования концепции жизненного цикла и не должны ограничиваться химическими веществами, относимыми к категории опасных, поскольку многие другие химические вещества, которые считаются неопасными, могут оказаться опасными, став отходами.
Se señaló al respecto que los programas de gestión de desechos debían abarcar todos los productos químicos, aplicando un enfoque basado en el ciclo de vida, y no debían limitarse a los productos químicos clasificados como peligrosos, ya que muchos otros productos químicos que se no consideraban peligrosos podían llegar a serlo tras convertirse en desechos.

Эфиопия одобряет действия ООН- Хабитат по финансированию второго этапа Программы регулирования водоснабжения африканских городов из Целевого фонда и хочет особо отметить правительство Канады, предоставившее 15 млн. канадских долларов африканскому компоненту Целевого фонда.
Etiopía felicita a ONU-Hábitat por la financiación de la segunda fase del Programa de Gestión del Agua para las Ciudades de África del Fondo Fiduciario y desea elogiar al Gobierno del Canadá por haber contribuido 15 millones de dólares canadienses al componente africano del Fondo Fiduciario.

Выполнять требуемые работы по переоснащению жилых зданий с надлежащим учетом значения энергоэффективности и с привлечением инвестиций( например, через программы регулирования спроса на коммунальные услуги, использование предоставляющих энергообслуживание компаний и создание механизмов привлечения подрядчиков к обслуживанию с гарантией качества).
Atender las necesidades de retroadaptación de los edificios residenciales evaluando su eficiencia energética y ofreciendo incentivos para la inversión en esa esfera(por ejemplo mediante programas de gestión de los servicios públicos basados en la demanda, el uso de empresas que prestan servicios de energía, y mecanismos de contratación sobre la base de la eficiencia energética).

В восьми странах разработаны национальные программы регулирования миграции, которые начинают приносить положительные результаты: усилен контроль на границе, принято или находится в стадии разработки законодательство о миграции и беженцах в соответствии с международными стандартами; однако по-прежнему сохраняется разрыв между положениями этого законодательства и способностью государств осуществлять их.
Se han establecido programas de gestión de la migración nacional en ocho países, y ya se comienzan a ver los frutos: se han fortalecido los controles fronterizos y se han adoptado o están por adoptarse leyes relativas a las migraciones y a los refugiados, de conformidad con las normas internacionales, aunque sigue existiendo una brecha entre las disposiciones de esas leyes y la capacidad de los Estados de aplicarlas.

Количество программ регулирования химических веществ, охватывающих наноматериалы.
Número de programas de gestión de los productos químicos que se ocupan de los nanomateriales.

Разоружение включает также разработку надежных программ регулирования вооружений;
El desarme también incluye la elaboración de programas de gestión responsable de las armas.

Программа регулирования прав землевладения.
Programa Regularización de la Tenencia de la Tierra.

Программа регулирования политики в области ИКТ.
Programa de reglamentación de la política en relación con las TIC;

Программа регулирования политики в области ИКТ.
Programa de reglamentación de la política relativa a la TIC.

Комиссия поддерживает также усилия партнеров по укреплению их программ регулирования.
La Comisión Reguladora Nuclear también apoya las actividades realizadas por los homólogos para fortalecer sus programas de regulación.

Ii необходимость рассмотрения программ регулирования спроса в целях снижения спроса на воду и уменьшения масштабов ее нерационального использования;
Ii La necesidad de examinar los programas de gestión de la demanda, a fin de moderar la demanda y el derroche de agua;

Библиотеки в партнерстве с сотрудниками, занимающимися учетом и архивами, будут участвовать в разработке и реализации стратегий управления информационными материалами и программ регулирования процесса индивидуального обучения.
Las bibliotecas se asociarán al personal de registros y archivos para elaborar y aplicar estrategias de gestión de contenido y programas de gestión de los conocimientos personales.