ПРОГРАММЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• management programmes
• management programs
• management programme
• regulatory programmes

Примеры использования Программы регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Европе промышленность уже начала добровольные программы регулирования выбросов с промышленных объектов.
European industry has already started voluntary programs to manage the releases from industrial sites.

Разработку действенной программы регулирования морских и прибрежных экосистем, включая меры, связанные с адаптацией к изменению климата, для оказания поддержки странам;
Developing a strong marine and coastal ecosystem management programme, including measures relating to adaptation to climate change, so as to provide support to countries;

В большинстве развивающихся стран осуществлялись программы регулирования задолженности и были созданы резервы, что снижает уровень их уязвимости.
Most developing countries have debt management programmes in place and have built up reserves, thus reducing vulnerability.

За последние 25 лет использование этих трех стратегий позволило компаниям сэкономить только в США свыше 10 млрд. долл. Сегодня многие компании разрабатывают программы регулирования выбросов парниковых газов ПГ.
Over the last 25 years, these three policies have saved companies more than $10 billion in the US alone. Today, many countries will be developing greenhouse gas(GHG) regulatory programmes.

В большинстве развивающихся стран сегодня существуют программы регулирования задолженности и накоплены резервные средства, что снижает их уязвимость.
Most developing countries now had debt management programmes in place and had built up reserves, thus reducing their vulnerability.

Соответственно, Координационное бюро организовало совещания и консультации с представителями правительств и другими соответствующим заинтересованными субъектами с целью разработки всеобъемлющей программы регулирования питательных веществ.
Accordingly, the Coordination Office organized meetings and consultations with Governments and other relevant stakeholders to design a comprehensive nutrient management programme.

Он выступил за включение наноматериалов в программы регулирования химических веществ и за разработку технических руководящих принципов и стандартов на международно признанных уровнях.
He advocated the integration of nanomaterials into chemicals management programmes and the development of technical guidelines and standards at internationally recognized levels.

Программы регулирования в области пестицидов и химических веществ призваны охранять здоровье человека и окружающую среду, но тем самым они затрагивают целый ряд видов деятельности, включая сельское хозяйство и торговлю.
Regulatory programs in the area of pesticides and chemicals are designed to protect human health and the environment, but in so doing they affect a range of activities, including agriculture and trade.

Выявление, расширение доступности и, при необходимости, доработка существующих руководящих указаний по включению нанотехнологий и производимых наноматериалов в национальные программы регулирования химических веществ, а также выявление имеющихся пробелов.
Identify and increase access to, and refine where necessary, existing guidance on the incorporation of nanotechnologies and manufactured nanomaterials in national chemicals management programs, and identify where gaps exist.

Основными информационными ресурсами являются программы регулирования опасных отходов, разработанные в рамках природоохранных ведомств на всех уровнях управления, и такие программы становятся важным фактором при проведении любого расследования происшествий с опасными отходами.
Hazardous waste regulatory programmes within the environmental agencies at all government levels are primary resources for information and become important factors in any hazardous waste investigation.

В то же время ЮНЕП продолжала оказывать поддержку пилотному проекту, касающемуся сбора дождевой воды в Каджиадо, Кения, в рамках осуществления программы регулирования экосистем, направленной на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни людей.
At the same time, UNEP has continued to support a pilot project on rainwater harvesting in Kajiado, Kenya, in the context of implementing the ecosystems management programme aimed at reducing poverty and enhancing livelihoods.

Эта деятельность будет дополнять функционирующие в большинстве стран программы регулирования сельскохозяйственных химических веществ и обеспечит принятие первоначальных мер, которые необходимо будет принять Сторонам для безопасного регулирования этой группы химических веществ.
This work will complement the agricultural chemicals management programmes in effect in most Parties and would address the initial steps that would need to be taken by Parties to manage this group of chemicals soundly.

В еще одной инициативе было рассмотрено предложение в адрес Комитета стран Центральной Америки по вопросам химической безопасности о включении в его планы субрегиональной программы регулирования химических веществ с непосредственной взаимосвязью со Стратегическим подходом.
Another initiative considered a proposal to invite the Central American Committee on Chemical Safety to incorporate into its plans a subregional chemicals management scheme with direct links to the Strategic Approach.

Программы регулирования водопользования, поощряющие сбор и хранение воды, применение природоохранных мер и рациональных методов использования воды, прежде всего в сельском хозяйстве, являются неотъемлемым компонентом удовлетворения местных потребностей в воде как для бытовых, так и промышленных нужд.
Water management programmes that promote capture and storage, conservation, and sustainable use, especially for agriculture, have been integral to meeting local water needs for both domestic and commercial use.

По линии реализуемой государством- участником Программы жилищного строительства для малообеспеченных семей( 1995 год- по настоящее время) и Программы регулирования незаконных поселений( 2001- 2005 годы) свыше 40 000 владельцев домашних хозяйств были выделены земельные участки под застройку и предоставлен доступ к льготным кредитам.
The State Party's low income housing programme(1995- present) and the squatter regularization programme(2001- 5) has provided land for housing and access to concessional loans for over 40,000 household owners.

Эта цель будет достигнута за счет совершенствования нормативной и институциональной базы для регулирования ПХД путем демонстрации безопасной практики обращения с ПХД и их удаления в ключевых секторах, а также посредством разработки национальной программы регулирования ПХД для остальной части Вьетнама.
This will be done by improving the regulatory and institutional framework for PCB management, by demonstrating the safe management and disposal of PCBs in key sectors, and by designing a national PCB management program for the rest of Vietnam.

В этой связи было отмечено, что программы регулирования отходов должны охватывать все химические вещества на основе использования концепции жизненного цикла и не должны ограничиваться химическими веществами, относимыми к категории опасных, поскольку многие другие химические вещества, которые считаются неопасными, могут оказаться опасными, став отходами.
It was noted in this regard that waste management programmes should cover all chemicals, utilizing a life-cycle approach, and should not be limited to chemicals classified as hazardous, since many other chemicals considered to be nonhazardous had the potential to become hazardous after becoming wastes.

Хотя регулирование размеров семьи является основополагающим принципом китайского государства, правительство, учитывая нынешнее положение тибетцев, в порядке исключения проводит гибкую по отношению к ним политику и не навязывает программы регулирования рождаемости населению сельскохозяйственных зон, составляющему 80% всех жителей района, а довольствуется лишь проведением разъяснительной кампании, побуждая семьи к воспитанию детей на основе традиционных методов.
Although family planning is a fundamental principle of the Chinese State, the Government has, exceptionally, adopted a flexible policy with regard to Tibetans, given their current situation, and is not imposing a birth control programme on the farming population, who make up 80 per cent of total inhabitants of the region; it is simply conducting an information campaign to encourage families to bring up their children in accordance with traditional methods.

Предлагаемые мероприятия, в частности, содействие партнерским связям между частным и государственным секторами, включение наноматериалов и нанотехнологий в существующие программы регулирования химических веществ, совершенствование технических указаний по такому включению и разработка экспериментальных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, разработка схем маркировки наноматериалов на основе передового опыта могут обеспечить соответствующие средства осуществления на уровне страны или участника.
Activities proposed, such as promoting private/public partnership, including nanomaterials and nanotechnology in existing chemical management programs, refining guidance for such inclusion and developing pilot projects in developing countries and countries with economies in transition, developing nano labeling schemes based on best practices, could provide appropriate means of implementation at the country or participant level.

Дополнительные ресурсы по статье<< Консультанты>> необходимы для разработки механизмов учета передового опыта для Группы по передовой практике миротворческой деятельности Департамента; проведения независимого обзора реформы и структурной перестройки Департамента; разработки средств управления процессом контроля за людскими ресурсами в миссиях по поддержанию мира; и разработки и внедрения двух новых систем управления информацией, программы регулирования отношений с заказчиками и программы управления деятельностью предприятий УДП.
The additional resources under consultants were required for the development of tools to capture best practices for the Peacekeeping Best Practices Unit in the Department; an independent review of the reform and restructuring of the Department; development of management tools for the monitoring of human resources in peacekeeping missions; and development and implementation of two new information management systems, the customer relationship management programme and the Enterprise Content Management programme ECM.

Разработаны такие национальные программы регулирования химических веществ, как системы осуществления контроля за экспортом и импортом опасных химических веществ и отходов; разработаны проекты правовых и/ или административных нормативных положений или план их внедрения; созданы партнерства и обеспечена координация на национальном уровне с участием основных заинтересованных сторон в области регулирования химических веществ и отходов, включая назначенные национальные органы, национальные координационные центры и официальные контактные пункты; расширены возможности для регулирования химических веществ и отходов участвующими Сторонами; усилен потенциал для осуществления конвенций.
National chemicals management programmes such as systems for the control of exports and imports of hazardous chemicals and wastes developed; draft legal and/ or administrative regulations or a plan for putting them in place developed; partnerships and coordination at the national level among key stakeholders in the chemicals and waste management, including designated national authorities, national focal points and official contact points developed; capacity to manage chemicals and waste by participating parties improved; capacity to implement the conventions strengthened.

Программу регулирования конфликтов и обучение представителей проводит Глобальный учебный центр УКВБ.
The Conflict Management Programme and the representatives' training are run by the UNHCR Global Learning Centre.

Комиссия поддерживает также усилия партнеров по укреплению их программ регулирования.
The NRC also supports efforts by counterparts to strengthen their regulatory programmes.

Программа регулирования; целевая функция; глубина выгорания топлива; разрушение топливной оболочки.
Control program; the objective function; fuel burn-up; the destruction of the fuel cladding.

Сообщение о политике и программах регулирования развития в прибрежных городских районах.
Presentation of policies and programmes to manage development in coastal urban areas.

Ii необходимость рассмотрения программ регулирования спроса в целях снижения спроса на воду и уменьшения масштабов ее нерационального использования;
Ii The need to examine demand management programmes to moderate demand and wasting of water;

Совещание группы экспертов по использованию новаторских технологий неавтомобильного транспорта в комплексных программах регулирования муниципальных твердых отходов в Азии, Латинской Америке и Африке к югу от Сахары( 1) 1.
Expert group meeting on using innovative non-motorized transport technologies in integrated municipal solid waste management programmes in Asia, Latin America and sub-Saharan Africa(1) 1.

Она также осуществляет всеобъемлющую программу регулирования ресурсов, предусматривающую выделение крупных инвестиций для повышения эффективности в сфере водопользования.
It is also implementing a comprehensive water resources management programme, which includes significant investments that focus on improving efficiency in water use.

Наряду с этим осуществляется программа регулирования рождаемости, а также изучаются проекты по особому обслуживанию престарелых.
The birth control programme is also being continued and projects to provide special care for elderly persons are under study.

В случае озера Тондано, Индонезия, заинтересованные стороны разработали программу регулирования с применением экосистемного подхода, которая пришла на смену прошлым нескоординированным усилиям по регулированию, оказывавшим минимальное воздействие на ситуацию на местах.
In Lake Tondano, Indonesia, stakeholders developed a management programme following an ecosystem approach, replacing the previous uncoordinated management efforts that had minimal impact on the ground.