ПРОГРАММЫ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de registro
• del programa de inscripción

Примеры использования Программы регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы регистрации продукции Getac.
Programa Registración del Productos Getac.

Продолжается реализация программы регистрации новорожденных.
El programa de inscripción en el registro de los nacimientos sigue su curso.

Портовая администрация улучшила охрану портовых сооружений и общую безопасность с помощью системы нагрудных знаков и программы регистрации автотранспортных средств.
La Junta ha mejorado la protección y la seguridad general de las instalaciones portuarias aplicando un sistema de tarjetas de identificación y un programa de matrícula de vehículos.

Тем не менее правительство осуществляет комплексные программы регистрации при поддержке гражданского общества и НПО.
Sin embargo, el Gobierno está ejecutando amplios programas de inscripción en el registro con la asistencia de la sociedad civil y de ONG.

Мы приветствуем новые успехи в реализации программы регистрации, отбора и сертификации сотрудников НПТЛ в соответствии с соглашением о реорганизации национальной полиции.
Acogemos positivamente los nuevos progresos logrados en el programa de registro, investigación de antecedentes y certificación para la PNTL, de conformidad con el Acuerdo sobre funciones de policía.

В августе 2003 года Отдел закупок производил подбор консультанта для проведения экспертизы программы регистрации поставщиков с целью обеспечить ее соответствие принципам передовой практики.
En agosto de 2003, la División de Adquisiciones estaba eligiendo a un consultor para que examinara el programa de inscripción de proveedores a fin de asegurarse de que siguiera las prácticas más adecuadas.

Завершение программы регистрации приблизительно через 18 месяцев позволит создать первый транспарентный и всеобъемлющий банк данных о всех полицейских, которые уполномочены выполнять полицейские функции.
Dentro de unos 18 meses habrá concluido el programa de registro, lo que permitirá que se cuente por vez primera con un banco de datos transparente y general sobre todos los agentes de policía autorizados.

В разных общинах Боснии и Герцеговины ПРООН развернула программы регистрации и уничтожения оружия для уменьшения избыточного количества стрелкового оружия.
En comunidades de toda Bosnia y Herzegovina, el PNUD inició programas de registro y destrucción de armas para reducir las existencias de armas pequeñas.

Было бы полезно узнать, какие меры нужны, чтобы обеспечить все сектора мексиканского общества доступом к основной документации, необходимой для включения в программы регистрации земель.
Continúa explicando que resultaría útil conocer las medidas requeridas para garantizar que todos los sectores de la sociedad mexicana accedan a la documentación básica necesaria para su inclusión en el programa de registro de la tierra.

Союз считает обнадеживающим фактором успешное завершение финансируемой Европейским союзом программы регистрации избирателей и мирное проведение предвыборных кампаний политическими партиями на всей территории страны.
La Unión considera alentador que el programa de inscripción de votantes financiado por la Unión Europea se haya llevado a término con éxito y que los partidos políticos hayan hecho campaña pacíficamente en todo el país.

Комитет приветствует улучшение показателей регистрации рождения в результате осуществления государством- участником программы регистрации рождения ребенка и постоянной стратегии регистрации рождения.
El Comité celebra que la tasa de inscripción de los nacimientos haya mejorado como resultado del Programa de inscripción de los nacimientos y la Estrategia permanente de inscripción de los nacimientos, del Estado parte.

Постоянно прилагаемые усилия позволили добиться новых успехов в реализации программы регистрации, отбора и сертификации сотрудников НПТЛ-- полную сертификацию прошли 2896 сотрудников полиции( включая 578 женщин), или 92 процента сотрудников службы.
La continuación de los esfuerzos ha permitido seguir avanzando en el programa de registro, investigación de antecedentes y certificación para la PNTL, con la certificación plena de 2.896 agentes(578 mujeres), el 92% del cuerpo.

Предоставление Независимой избирательной комиссии консультаций по вопросам, касающимся обновления программы регистрации, управления базой данных о зарегистрированных избирателях и публикации списков избирателей.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos y la publicación de las listas de votantes.

Ему отрадно, что правительство, по всей видимости, приступило к реализации программы регистрации граждан, оформивших свидетельство о рождении, поскольку стране необходимо располагать точными данными о численности коренных жителей, проживающих на ее территории.
Además, se congratula de que el Gobierno haya iniciado un programa de registro de la población mediante partidas de nacimiento, ya que es importante disponer de datos concretos sobre el número de indígenas presentes en el territorio nacional.

В реализации программы регистрации, отбора и аттестации сотрудников национальной полиции был достигнут прогресс, поскольку 2944 сотрудника( в том числе 565 женщин), или 94 процента численности полиции, прошли полную аттестацию по состоянию на 20 сентября.
Se ha avanzado en el programa de registro, investigación de antecedentes y certificación de la policía nacional, con la certificación plena al 20 de septiembre de 2.944 agentes(de los cuales 565 eran mujeres), el 94% del cuerpo.

Неизрасходованный остаток средств в размере 2 562 500 долл. США по данному разделу является результатом временной приостановки в середине сентября 2000 года программы регистрации изза необходимости проведения выверки базы данных о зарегистрированных избирателях.
El saldo no utilizado de 2.562.500 dólares en esta partida obedeció a la suspensión provisional del programa de inscripción a mediados de septiembre de 2000, por la necesidad de limpiar la base de datos para la inscripción electoral.

Комиссия рекомендует администрации продолжить осуществление ее плана по обзору программы регистрации поставщиков, а также систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
La Junta recomienda que la Administración siga ejecutando su plan de examen del programa de inscripción de proveedores e inicie una actualización sistemática de la información para garantizar el mantenimiento de información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.

Было начато осуществление новой программы регистрации продавцов для обновления базы данных по продавцам в целях приведения ее в соответствие с нынешними потребностями Организации и облегчения ее использования для целей поиска удовлетворяющих установленным критериям зарегистрированных продавцов в связи с конкретными потребностями.
Se ha puesto en marcha un nuevo programa de inscripción de proveedores con el fin de actualizar la base de datos de proveedores, en consonancia con los requisitos actuales de la Organización, y facilitar la identificación de los proveedores inscritos calificados para necesidades específicas.

В пункте 224 Комиссия рекомендовала администрации продолжать осуществлять ее план по обзору программы регистрации поставщиков и систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
En el párrafo 224, la Junta recomendó que la Administración siguiera ejecutando su plan de examen del programa de inscripción de proveedores e iniciara una actualización sistemática de la información para asegurar que se mantenga información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.

Вместе с тем в процессе реализации программы регистрации избирателей в Сербии и Черногории по почте возникли серьезные трудности ввиду отказа сербских властей осуществлять техническое сотрудничество по линии Комиссариата по делам беженцев в целях установления местонахождения избирателей, имеющих право голосовать.
No obstante, la aplicación del programa de registro para la votación por correo en Serbia y Montenegro se topó con graves dificultades debido a la negativa de las autoridades de Serbia a cooperar técnicamente, por conducto de la Comisión para los Refugiados, para localizar a las personas con derecho a voto.

В пункте 224 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации продолжить осуществление ее плана по обзору программы регистрации поставщиков, а также приступить к систематическому обновлению данных, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
En el párrafo 224 de su informe, la Junta recomendó que la administración siguiera adelante con su plan de examinar el programa de inscripción de proveedores y actualizara sistemáticamente la información para asegurar que se contara con información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.

Что касается программы регистрации, проверки и аттестации сотрудников НПТЛ в соответствии с соглашением о реорганизации национальной полиции( см. S/ 2007/ 50, пункт 33), то по состоянию на 20 января 2896 сотрудников НПТЛ, или 92 процента личного состава, были полностью аттестованы.
En relación con el programa de registro, investigación de antecedentes y certificación para la PNTL de conformidad con el Acuerdo sobre funciones de policía(véase S/2007/50, párr. 33), al 20 de enero habían recibido la certificación final 2.896 agentes de la PNTL, a saber, el 92% del cuerpo.

Предоставление Независимой избирательной комиссии консультаций по вопросам, касающимся обновления программы регистрации, управления базой данных о зарегистрированных избирателях, публикации списков избирателей и разработки и поставок избирательных материалов, включая избирательные бюллетени.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos, y la publicación de las listas de votantes, y asesoramiento sobre el diseño y la compra de materiales electorales, incluidas la cédulas de votación.

Переход от исполнения функций по охране и поддержанию порядка к выполнению строго наставнической и наблюдательной роли будет осуществляться поэтапно по мере реализации программы регистрации и аттестации национальной полиции, как предусматривается в договоренности о поддержании общественного порядка.
La transición de las funciones de policía ejecutiva a un papel estrictamente limitado a la orientación y la observación se irá haciendo gradualmente, de conformidad con el programa de registro y certificación de la policía nacional, según lo previsto en el acuerdo sobre funciones de policía.

Оказание Независимой избирательной комиссии консультационной помощи в разработке и осуществлении программы регистрации, создании и ведении базы данных о регистрации избирателей, распечатке, вывешивании и обновлении списков избирателей и разработке и закупке материалов для выборов, включая бюллетени для голосования.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la preparación y ejecución de un programa de registro, el establecimiento y gestión de una base de datos que contenga el registro de votantes, y la impresión, exhibición y actualización de las nóminas de votantes y el diseño y compra de materiales electorales, incluidas las papeletas de voto.

Консультирование Независимой избирательной комиссии по вопросам уважения международных избирательных норм и стандартов при разработке и осуществлении программы регистрации избирателей, создании и применении базы данных о реестре избирателей, печатании, распространении и обновлении списков избирателей.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre el respeto de las normas electorales internacionales para la elaboración y ejecución de un programa de registro de votantes, el establecimiento y la gestión de una base de datos de votantes registrados, actividades de impresión, y exhibición y actualización de las listas de votantes.

Нехватка целевых финансовых средств, препятствующая осуществлению крайне необходимой перестройки программы регистрации беженцев, в частности модернизации компьютеризированной системы регистрации для учета 4 миллионов официально зарегистрированных беженцев, и сохранению информации, содержащейся в учетных карточках семей, с помощью цифрового сканирования.
Falta de financiación específica, lo que impide llevar a cabo urgentes reformas en el programa de inscripción, en concreto volver a diseñar el sistema informatizado de registro de los 4 millones de refugiados inscritos oficialmente y preservar los datos contenidos en los archivos familiares mediante escaneo digital.

Консультирование Независимой избирательной комиссии по вопросам соблюдения международных избирательных норм и стандартов в целях разработки и осуществления программы регистрации избирателей, создания и ведения базы данных о зарегистрированных избирателях, а также печатания, распространения и обновления списков избирателей.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre el respeto de las normas electorales internacionales para la elaboración y ejecución de un programa de registro de votantes, el establecimiento y la gestión de una base de datos de votantes registrados, actividades de impresión, y exhibición y actualización de las listas de votantes.