ПРОГРАММЫ РЕГИОНАЛЬНЫХ МОРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de mares regionales

Примеры использования Программы региональных морей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы региональных морей ЮНЕП.
Programas de mares regionales del PNUMA.

Ангола участвует в осуществлении программы региональных морей ЮНЕП для западных и прибрежных стран Африки.
Angola participa en la aplicación del programa de mares regionales para Africa occidental y costera del PNUMA.

Пункт 10. 7: После слов" деятельность на суше" добавить слова" в рамках программы региональных морей";
Párrafo 10.7: Después de las palabras" Actividades realizadas en tierra" añándanse las palabras" en el marco del programa de mares regionales";

Две программы региональных морей согласовали свою законодательную базу по вопросам, связанным с Глобальной программой действий.
Dos programas de mares regionales han armonizado su legislación en relación con el Programa de Acción Mundial.

В их числе можно отметить рыбопромысловые организации, крупные морские экосистемы, программы региональных морей и так далее.
Entre ellos cabe citar las organizaciones regionales de pesca, los grandes ecosistemas marinos, los programas de mares regionales,etc.

Кроме того, региональные организации Программы региональных морей ЮНЕП необходимо укрепить, а их сотрудничество с региональными рыбохозяйственными организациями-- улучшить.
Por consiguiente, se deberían fortalecer las organizaciones regionales del programa de mares regionales del PNUMA y su cooperación con las organizaciones regionales de pesca.

Вторая сессия совещания правительственных уполномоченных экспертов высокого уровня для предлагаемой программы региональных морей северо-восточной части Тихого океана, Никарагуа.
Segundo período de sesiones de la Reunión de expertos gubernamentales de alto nivel para el proyecto de Programa de los mares regionales del Pacífico nororiental, Nicaragua.

Почти во все программы региональных морей, учрежденные ЮНЕП, включены стратегии создания потенциалов, связанные с концепцией экосистемного подхода к управлению148.
Casi todos los programas de mares regionales establecidos por el PNUMA han incluido estrategias de fomento de la capacidad relacionadas con el concepto del enfoque por ecosistemas para la ordenación.

Еще ряд делегаций призвал к обеспечению сотрудничества между МОК, ЮНЕП, ФАО и региональными организациями Программы региональных морей и региональными рыбохозяйственными организациями.
Otras sugirieron que la cooperación se estableciera entre la COI, el PNUMA, la FAO y las organizaciones regionales del programa de mares regionales y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Программы региональных морей обеспечивают технический, научный, правовой и организационный механизм содействия эффективному осуществлению международных соглашений на региональном и субрегиональном уровнях.
El programa de mares regionales ofrece un marco técnico, científico, jurídico e institucional para facilitar la eficaz aplicación de acuerdos internacionales a nivel regional y subregional.

Необходимо продолжать оказание содействия и консультирование государств в деле укрепления и расширения существующего сотрудничества в ряде субрегионов или регионов, в том числе в контексте Программы региональных морей ЮНЕП.
Es preciso seguir prestando asistencia y asesoramiento a los Estados para reforzar y aumentar el nivel de cooperación actual en varias subregiones y regiones, incluso en el contexto del Programa de Mares Regionales del PNUMA.

Осуществление Глобальную программу действий правительствами и международными организациями, по мере необходимости, будет способствовать укреплению программы региональных морей ЮНЕП, как это предусмотрено в пункте 5 выше.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales, según proceda, apliquen el Programa de Acción Mundial, lo que contribuirá al fortalecimiento del programa de mares regionales del PNUMA, solicitado en el párrafo 5 supra.

Программы региональных морей являются, среди прочего, основным механизмом осуществления программы работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, посвященной биологическому разнообразию морских и прибрежных районов на региональном уровне.
Los programas de mares regionales son los principales mecanismos de aplicación del programa de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica en materia de biodiversidad marina y costera a nivel regional..

Правовые документы о предотвращении загрязнения морской среды в результате судоходства принимались и на региональном уровне, в частности в контексте Программы региональных морей ЮНЕП( см. п. 73).
También se han aprobado en el plano regional instrumentos jurídicos para prevenir la contaminación del medio marino causada por el transporte marítimo, en particular en el contexto del Programa de mares regionales del PNUMA(véase párr. 73 supra).

Затем она сосредоточила внимание на оживлении программы региональных морей, осуществляемой ЮНЕП, и подчеркнула, что осуществление ГПД через посредство программы региональных морей может стать эффективным инструментом реализации ГПД.
La oradora encaró luego la revitalización de los programas de mares regionales actualmente en curso en el PNUMA y señaló que la aplicación del Plan de Acción Mundial por conducto del programa de mares regionales puede constituir un instrumento eficaz.

Регион сейчас находится в центре внимания Международной программы изучения геосферы- биосферы( в частности, ее сегмента, посвященного взаимодействию суши с океаном в прибрежной зоне), Программы региональных морей ЮНЕП, ГЭФ и ИМО и в эпицентре деятельности.
La región es actualmente objeto del interés y la actividad del Programa internacional de la geosfera y la biosfera(particularmente su segmento relativo a la interacción entre la tierra y el océano en la zona costera), el Programa de mares regionales del PNUMA, el GEF y la OMI.

Во многих районах платформу для такого сотрудничества обеспечивают программы региональных морей и связанные с ними планы действий, тогда как в других районах механизмом применения экосистемного подхода выступают проекты, посвященные крупным морским экосистемам.
En muchas zonas, esa colaboración se produce en el contexto de programas de mares regionales y planes de acción, mientras que en otras, son los proyectos de grandes ecosistemas marinos los que sirven de marco para la aplicación del enfoque por ecosistemas.

Была упомянута разработка механизмов, как-то Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программы региональных морей, вкупе с примерами регионального сотрудничества, например пропагандируемым Японией планом действий в северо-западной части Тихого океана.
Se hizo mención a la elaboración de marcos, como el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra o al programa de mares regionales, así como a ejemplos de cooperación regional, como el Plan de Acción para el Pacífico noroccidental, promovido por el Japón.

В столь политически разнообразном географическом районе программы региональных морей и техническое сотрудничество содействуют достижению главных целей нашей Организации, а именно поддержанию мира и улучшению качества жизни наших граждан.
En una zona geográfica y políticamente tan diversa, los programas sobre mares regionales y cooperación técnica contribuyen a la consecución de las metas principales de la Organización, concretamente, mantener la paz y garantizar mejores medios de subsistencia a nuestros ciudadanos.

Как предусматривается в пункте 38. 21 Повестки дня на XXI век Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) следует и впредь оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в связи с определением общей направленности и координации политики в области окружающей среды, с учетом, в частности, важного значения программы региональных морей для малых островных развивающихся государств.
Tal como se dispone en el párrafo 38.21 del Programa 21, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) debe seguir asistiendo a los pequeños Estados insulares en desarrollo proporcionándoles orientación normativa y coordinación en la esfera del medio ambiente, observando en particular la importancia que tiene el Programa de Mares Regionales para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С удовлетворением отмечает, что 2014 год знаменует собой сороковую годовщину Программы региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;
Observa con satisfacción que en 2014 se cumple el 40° aniversario del Programa de Mares Regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y alienta a los Estados que no lo hayan hecho a que se hagan partes en los convenios sobre mares regionales que tratan de la protección y preservación del medio marino;

ЮНЕП будет попрежнему стимулировать комплексные подходы к оценке и управлению пресноводными, наземными, а также береговыми и морскими экосистемами, в том числе посредством комплексного управления водными ресурсами, оценки деградации земель в засушливых районах, Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программы региональных морей.
El PNUMA seguirá encauzando métodos integrados para la evaluación y la gestión de los ecosistemas de agua dulce, terrestre, costero y marino, incluso mediante la gestión integrada de los recursos hídricos, la evaluación de la degradación de la tierra en las tierras áridas, el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Mares Regionales.

Основываясь на предложениях Международного института по вопросам океана, она обрисовала перспективу более широкого мандата программы региональных морей, более активное участие в ее осуществлении учреждений Организации Объединенных Наций, региональных банков, частного сектора и неправительственных организаций, а также обновление и расширение ее организационной структуры.
Yendo más allá de las propuestas relativas al Instituto Oceánico Internacional, la oradora previó un mandato más amplio para el programa de los mares regionales, una mayor participación en su ejecución por los organismos de las Naciones Unidas, los bancos regionales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, y también mejorar y ampliar su estructura institucional.

Важной концепцией, пропагандируемой ЮНЕП, является посылка о том, что программы региональных морей обеспечивают ценную платформу для регионального осуществления глобальных программ, глобальных инициатив, глобальных конвенций, многосторонних соглашений по окружающей среде и программ работы международных организаций, которые нацелены на устойчивое управление морской и прибрежной средой и его защиту.
Una idea importante promovida por el PNUMA es el mensaje de que los programas de mares regionales son una valiosa plataforma para la aplicación regional de programas e iniciativas mundiales, convenciones mundiales(acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente) y programas de trabajo de organizaciones internacionales encaminados a la gestión sostenible y la protección del medio ambiente marino y costero.

Использование соответствующих результатов Всемирной конференции по прибрежным районам, проходившей в Нордвейке, Нидерланды, 1- 5 ноября 1993 года, а также результатов текущей деятельности в рамках Программы региональных морей ЮНЕП с целью содействия малым островным развивающимся государствам в разработке и реализации планов комплексного управления прибрежной зоной, совершенствовании международной координации в этой области и разработке стратегий по предотвращению дальнейшего ухудшения состояния морской и прибрежной среды.
Utilizar los resultados pertinentes de la Conferencia Mundial sobre Costas de 1993, celebrada en Noordwijk(Países Bajos), del 1º al 5 de noviembre de 1993, así como la labor que se realiza actualmente en el marco del Programa de mares regionales del PNUMA, a fin de prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la formulación y ejecución de planes de gestión integrada de las zonas costeras, mejorar la coordinación internacional en esa esfera y formular estrategias para prevenir una mayor degradación marina y costera.

С 2006 года Сектор и его партнеры, включая ЮНЕП, ГЭФ и программы региональных морей сосредотачивают усилия на рассмотрении приоритетных областей, обозначенных в рамках второго межправительственного обзора, а также продолжают работу по поощрению включения проблематики Глобальной программы действий в национальные программы развития и оказывают содействие комплексному управлению прибрежными и речными бассейнами.
Desde 2006, la Subdivisión y sus asociados, entre ellos el PNUD, el FMAM y los programas de mares regionales, han centrado sus labores en las esferas prioritarias definidas durante el segundo examen intergubernamental y han continuado las actividades para promover la incorporación del Programa de Acción Mundial en los programas nacionales de desarrollo y el fomento de la ordenación integrada de las cuencas costeras y fluviales.

Лаборатории по морской среде Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) оказывают поддержку региональным сетям лабораторий, разрабатывая региональные и межрегиональные учебные курсы в сотрудничестве с государствами- членами в поддержку программы региональных морей ЮНЕП и поддерживая государства-- члены МАГАТЭ и региональные партнерства в сфере контроля качества аналитических данных за счет проверок на соответствие, межлабораторных сопоставлений и выпуска новых справочных материалов.
Los Laboratorios para el Medio Ambiente Marino del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) brindan apoyo a las redes regionales de laboratorios, preparan cursos de formación regionales e interregionales en colaboración con los Estados miembros del OIEA en apoyo del Programa de Mares Regionales del PNUMA, y suministran apoyo a los Estados miembros del OIEA y a las actividades de colaboración regional en la esfera de la calidad de los datos analíticos, mediante pruebas de suficiencia, comparaciones entre laboratorios y la producción de nuevos materiales de consulta.

На совещании были приняты также новые глобальные стратегические директивы программы региональных морей на 2008- 2012 годы, призванные обеспечить рассмотрение возникающих морских и прибрежных вопросов, включая изменение климата, биоразнообразие глубоководных районов, сохранение и неистощительное использование ресурсов открытого моря и эксплуатацию морского дна.
En la reunión también se aprobaron las nuevas Directrices estratégicas mundiales para los programas de mares regionales para el período 2008-2012, destinadas a allanar el camino para hacer frente a nuevas cuestiones relacionadas con los océanos y las costas, como el cambio climático, la biodiversidad de las profundidades marinas, la conservación y la utilización sostenible de los recursos de alta mar y la explotación del lecho marino.

Гн Альберто Пачеко, Программа региональных морей ЮНЕП( приложение 9).
Sr. Alberto Pacheco, Programa de mares regionales del PNUMA(anexo 9).

Программа региональных морей ЮНЕП.
Programas de mares regionales del PNUMA.