ПРОГРАММЫ РЕАБИЛИТАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de rehabilitación y reinserción
• programas de rehabilitación y reintegración
• programas de recuperación y reintegración
• programa de rehabilitación y reintegración

Примеры использования Программы реабилитации и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить программы реабилитации и реинтеграции.
Refuerce los programas de rehabilitación y reinserción.

ЮНИСЕФ будет определять и осуществлять программы реабилитации и реинтеграции пострадавших.
Elaborará y ejecutará programas de recuperación y reintegración para los niños afectados.

Укрепить программы реабилитации и реинтеграции;
Refuerce los programa de rehabilitación y reintegración;

Программы реабилитации и реинтеграции вызывают все больший интерес во многих странах Африки, Азии и Европы.
Los programas de rehabilitación y reinserción han despertado interés creciente en muchos países africanos, asiáticos y europeos.

Предусмотреть программы реабилитации и реинтеграции;
Establezca programas de rehabilitación y reinserción;

Одной из ключевых областей, требующих неотложного внимания, является финансирование программы реабилитации и реинтеграции для бывших комбатантов.
Un ámbito fundamental al que será necesario prestar atención inmediata es la financiación del programa de rehabilitación y reintegración de los excombatientes.

Необходимо укреплять программы реабилитации и реинтеграции детей, подвергшихся надругательствам.
Es preciso reforzar los programas de rehabilitación y reintegración de los niños maltratados.

В сотрудничестве с присутствующими на местах подразделениями системы Организации Объединенных Наций Непал разрабатывает программы реабилитации и реинтеграции этих детей.
Nepal trabaja con la presencia del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno para desarrollar programas de rehabilitación y reintegración de esos niños.

Необходимо укрепить программы реабилитации и реинтеграции детей, подвергшихся надругательствам.
Deben fortalecerse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.

Эти дети были освобождены в присутствии Генерального комиссара по вопросам реабилитации и представителей ЮНИСЕФ, и на этих детей были распространены программы реабилитации и реинтеграции.
Los niños fueron liberados en presencia del Comisionado General para la Rehabilitación y del UNICEF, y a continuación se integraron en programas de rehabilitación y reinserción.

Разработать эффективные программы реабилитации и реинтеграции, конкретно ориентированные на детей, покидающих пенитенциарные учреждения.
Establezca programas de rehabilitación y reinserción dirigidos específicamente a los niños que salen de instituciones penitenciarias.

Программы реабилитации и реинтеграции могут предусматривать участие сотрудников органов юстиции, социальных работников, учителей, неправительственных организаций и общественных добровольцев.
Los programas de rehabilitación y reinserción pueden entrañar la participación de personal judicial, trabajadores sociales, educadores, organizaciones no gubernamentales y voluntarios de las comunidades.

Предпринять все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции малолетних правонарушителей после окончания судопроизводства;
Haga todos los esfuerzos posibles para establecer un programa de rehabilitación y reintegración de menores, después de las actuaciones judiciales;

Укрепить программы реабилитации и реинтеграции и обеспечить подготовку специалистов в области социальной реабилитации и социальной реинтеграции детей;
Fortalezca los programas de recuperación y reintegración y capacite a profesionales en la esfera de la recuperación social y la reintegración social de los niños;

Предпринять все усилия для разработки программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства;
Haga todo lo posible por establecer un programa de rehabilitación y reinserción social de los menores después del procedimiento judicial; y..

Поскольку сокращение спроса является одним из важных элементов борьбы с всемирной проблемой наркотиков, крайне важно осуществлять программы реабилитации и реинтеграции в отношении наркоманов.
Puesto que la reducción de la demanda constituye un elemento esencial de la lucha contra el problema mundial de la droga, es indispensable establecer programas de rehabilitación y de reinserción de los toxicómanos.

В декабре 2007 года выполнен заключительный этап программы реабилитации и реинтеграции для 7251 бенефициара; предполагаемое завершение-- май 2009 года.
Desde diciembre de 2007 se está ejecutando la fase final del programa de rehabilitación y reintegración, dirigido a los 7.251 beneficiarios restantes, cuya conclusión está prevista para mayo de 2009.

Просьба указать, какие программы реабилитации и реинтеграции для женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми, в том числе для тех, кто желает оставить занятия проституцией, существуют в Швейцарии.
Sírvase indicar qué programas de rehabilitación y reintegración existen en Suiza para las mujeres y niñas víctimas de la trata de personas, en particular para las que desean abandonar la prostitución.

Организация педагогических и просветительских кампаний относительно негативных последствий жестокого обращения с детьми; укрепление программы реабилитации и реинтеграции детей, подвергшихся злоупотреблениям.
Llevar a cabo campañas educativas y de concienciación sobre las consecuencias negativas del trato cruel a los niños y ampliar los programas de rehabilitación y reintegración de las víctimas de abusos infantiles;

Ассигнования по государственному бюджету на программы реабилитации и реинтеграции детей, находящихся в уязвимом положении, включая жертв насилия( на 2006- 2010 годы), являются крайне недостаточными;
Sea manifiestamente insuficiente el presupuesto del Estado destinado a los programas de rehabilitación y reintegración de niños en situación de vulnerabilidad, en particular las víctimas de la violencia(2006-2010);

Разрабатывать программы реабилитации и реинтеграции пострадавших подростков и гарантировать восстановление их прав с точки зрения всестороннего ухода за ними и недопущения их сексуальной эксплуатации в будущем.
Desarrollar programas de recuperación y reintegración de menores afectados y garantizar el restablecimiento de sus derechos desde una perspectiva de cuidados integrados y no de volver a caer en la victimización.

Приоритетное внимание следует также уделять распределению ресурсов на программы реабилитации и реинтеграции и долгосрочной приверженности доноров делу обеспечения устойчивости этих усилий.
También deberá darse prioridad a la asignación de recursos para los programas de rehabilitación y reintegración, y a lograr un compromiso de largo plazo de los donantes para garantizar la continuidad de esas actividades.

Просьба указать, какие осуществляются программы реабилитации и реинтеграции для женщин и девочек- жертв торговли и проституции, в том числе для тех из них, кто хотел бы отказаться от занятия проституцией.
Sírvase indicar qué programas de rehabilitación y reintegración existen para las mujeres y niñas víctimas de la trata y la prostitución, en particular para las que desean abandonar la prostitución.

Мы рекомендуем системе правосудия и тюремной системе дополнительно разработать и поддерживать в качестве основной и приоритетной функции программы реабилитации и реинтеграции правонарушителей в качестве активных членов общества.
Recomendamos que los sistemas penitenciario y de justicia continúen organizando y apoyando, como función primaria y prioritaria, programas para rehabilitar y reintegrar a los delincuentes como miembros productivos de la sociedad.

Он рекомендовал укрепить программы реабилитации и реинтеграции пострадавших детей и установить процедуры и механизмы для приема жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.
Recomendó que aumentaran los programas de recuperación y reinserción de los niños maltratados y que se instituyeran procedimientos y mecanismos para recibir quejas y fiscalizar, investigar e instruir sumarios en caso de malos tratos.

С июля по сентябрь 2010 года на этапе осуществления программ реабилитации и реинтеграции проводились совещания с участием представителей ПРООН и Национальной программы реабилитации и реинтеграции.
Se celebraron reuniones con el PNUD y el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad durante la fase de ejecución de los programas de reinserción y reintegración de julio a septiembre de 2010.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает отсутствие программы реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и/ или совершеннолетних лиц, бежавших в Центральноафриканскую Республику, Демократическую Республику Конго и Южный Судан.
El programa de rehabilitación y reintegración de los fugitivos o excombatientes adultos en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur sigue siendo una preocupación clave que debe abordarse.

Необходимо укрепить программы реабилитации и реинтеграции подвергшихся злоупотреблениям детей и создать адекватные процедуры и механизмы для получения жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.
Es preciso que se refuercen los programas de rehabilitación y reintegración de los niños que hayan sido víctimas de abusos, y que se establezcan procedimientos y mecanismos eficaces para recibir denuncias, y vigilar, investigar y someter a la justicia los casos de maltrato.

Комитет также рекомендует приложить все усилия для обеспечения раздельного содержания детей и взрослых в арестных домах и тюрьмах и разработки программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после проведения судебных разбирательств по их делам.
El Comité recomienda también que se haga todo lo posible para separar a los niños de los adultos en los centros de detención y prisión, y para establecer un programa de rehabilitación y reintegración de los menores después de los procedimientos judiciales.

Наряду с этим осуществляются программы реабилитации и реинтеграции для женщин, находящихся в местах лишения свободы, и в пенитенциарных учреждениях для них проводятся мероприятия, направленные на их реинтеграцию в общество. Среди таких мероприятий можно отметить следующие:.
Por otro lado, existen programas de rehabilitación y reintegración disponibles para mujeres reclusas; así como actividades de tratamiento penitenciario orientados a la reintegración social de las internas, de los cuales cabe mencionar los siguientes:.