ПРОГРАММЫ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de rehabilitación
• programas de recuperación
• programas de reinserción
• programa de rehabilitación
• programas de readaptación

Примеры использования Программы реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы Реабилитации».
El Programa Rehabilitación.

Укрепить программы реабилитации и реинтеграции;
Refuerce los programa de rehabilitación y reintegración;

Программы реабилитации и восста- новления общин.
Programas de rehabili-tación y recupera-ción de las comuni-dades.

Укрепить программы реабилитации и реинтеграции;
Refuerce los programas de readaptación y de reinserción;

Комитет приветствует осуществление Программы реабилитации на базе общины.
El Comité se siente alentado por la introducción del programa de rehabilitación comunitario.

Iii Программы реабилитации, реализуемые СБС.
Iii Programas de reinserción de la SBS.

Осуществление программы реабилитации пострадавших;
La puesta en marcha del programa de rehabilitación de los damnificados.

Учредить программы реабилитации и социальной реинтеграции для пострадавших детей; и.
Establezca programas de recuperación y reinserción social para las víctimas infantiles;

ЮНИСЕФ будет определять и осуществлять программы реабилитации и реинтеграции пострадавших.
Elaborará y ejecutará programas de recuperación y reintegración para los niños afectados.

Осуществление программы реабилитации заключенных в 1 тюрьме.
Ejecución de un programa de rehabilitación de reclusos en una prisión.

Осуществляются ли какие-либо конкретные программы реабилитации для жертв пыток?
Pregunta asimismo si hay algún programa de rehabilitación específico para las víctimas de tortura?

Укрепить программы реабилитации и социальной реинтеграции жертв;
Refuerce los programas de recuperación y reintegración de las víctimas;

В пункте 96 сообщается, что в Венесуэле нет программы реабилитации для жертв пыток.
En el párrafo 96 del informe se indica que no hay en Venezuela programas de readaptación para las víctimas de la tortura.

Разработка программы реабилитации детей- работников на станции Кондапурам.
Elaboración de un programa para la rehabilitación de menores en RS Kondapuram.

Разработка и реализация правительством программы реабилитации жертв войны Дети- комбатанты.
Formulación y aplicación por el Gobierno de un programa para la rehabilitación de las víctimas de la guerra.

В случае инвалидности женщины, как мужчины и дети, включаются в общинные программы реабилитации.
En caso de discapacidad, las mujeres, al igual que los hombres y los niños, participan en un programa de rehabilitación comunitario.

Запрещать введение любой программы реабилитации вопреки желанию соответствующих лиц;
Prohibir la imposición de un programa de rehabilitación en contra de los deseos de la persona interesada.

Основой любой программы реабилитации и абилитации на уровне общин является расширение прав и возможностей инвалидов и их семей.
El empoderamiento de las personas con discapacidad y sus familias es la base de todo programa de rehabilitación y habilitación basadas en la comunidad.

И счастлив сообщить, все они имеют программы реабилитации, так что недостатка в лечении у меня не будет.
Cada una de ellas, me complace informar, tiene un programa de rehabilitación, así que no voy a estar falta de reuniones.

Индивидуальные программы реабилитации являются документом, обязательным для исполнения соответствующими государственными органами, а также предприятиями, учреждениями и организациями.
El programa de rehabilitación individual es un documento obligatorio de los órganos estatales y las empresas, instituciones y organizaciones competentes.

В Афганистане нет обширной сети или программы реабилитации на базе общин( РБО), кроме того, что предоставляется некоторыми международными НПО.
No existe una red o programa de rehabilitación de base comunitaria en el Afganistán, aparte de las que ofrecen algunas ONG internacionales.

Укрепить программы реабилитации и реинтеграции и обеспечить подготовку специалистов в области социальной реабилитации и социальной реинтеграции детей;
Fortalezca los programas de recuperación y reintegración y capacite a profesionales en la esfera de la recuperación social y la reintegración social de los niños;

Другой неотъемлемой частью программы реабилитации правонарушителей является решение вопросов, касающихся вероисповедания.
La asistencia religiosa también forma parte integrante de los programas de rehabilitación de los delincuentes.

С помощью программы реабилитации бывших комбатантов, которую финансирует ПРООН, к концу ноября 1996 года в 13 провинциях будут созданы консультативные и справочные службы.
A finales de noviembre de 1996 se habrán establecido oficinas de asesoramiento y consulta en 13 provincias mediante un programa de rehabilitación de ex combatientes, financiado por el PNUD.

Из-за отсутствия средств программы реабилитации не смогут быть выполнены раньше августовских выборов.
Debido a la falta de fondos no fue posible concluir la ejecución de los programas de rehabilitación antes de las elecciones del mes de agosto.

Были также созданы управления омбудсменов в целях защиты прав мигрантов и программы реабилитации и реинтеграции мигрантов, ставших жертвами насилия.
También se han creado oficinas de defensores del pueblo(ombudsman) para defender los derechos de los migrantes, y se han establecido programas de rehabilitación e integración para los migrantes que son víctimas de violencia.

Предпринять все усилия для разработки программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства;
Haga todo lo posible por establecer un programa de rehabilitación y reinserción social de los menores después del procedimiento judicial; y.

Не приняты программы реабилитации и имеется лишь ограниченное число подготовленных специалистов из числа персонала и социальных работников, которые занимаются детьми, находящимися в контакте с законом.
Haya una falta de programas de rehabilitación y un número limitado de personal especializado capacitado y de trabajadores sociales para ocuparse de los niños que han tenido problemas con la ley.

Предпринять все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции малолетних правонарушителей после окончания судопроизводства;
Haga todos los esfuerzos posibles para establecer un programa de rehabilitación y reintegración de menores, después de las actuaciones judiciales;

Разрабатывать программы реабилитации и реинтеграции пострадавших подростков и гарантировать восстановление их прав с точки зрения всестороннего ухода за ними и недопущения их сексуальной эксплуатации в будущем.
Desarrollar programas de recuperación y reintegración de menores afectados y garantizar el restablecimiento de sus derechos desde una perspectiva de cuidados integrados y no de volver a caer en la victimización.