PROGRAMAS DE READAPTACIÓN на Русском - Русский перевод

• программ реабилитации
• реабилитационных программ

Примеры использования Programas de readaptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Refuerce los programas de readaptación y de reinserción;
Укрепить программы реабилитации и реинтеграции;

Sería interesante saber en cuántos asuntos de tortura los tribunales han ordenado el pago de una indemnización a las víctimas y si existen programas de readaptación.
Было бы интересно узнать, в каком количестве дел о пытках суды вынесли постановления о выплате компенсаций жертвам, и существуют ли программы по реабилитации.

Si existen en el país programas de readaptación para las víctimas de desapariciones forzadas;
Существование программ реабилитации в стране для жертв насильственного исчезновения;

La escasez de procesos contra actos de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes explica en parte que no haya programas de readaptación y que no se hayan integrado las disposiciones de la Convención en el Código Penal.
Малочисленность исков по факту применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отчасти является причиной отсутствия программ реабилитации и невключения положений Конвенции в Уголовный кодекс.

Los programas de readaptación médica se organizan también en el marco de iniciativas locales.
На местной основе реализуются также программы медицинской реабилитации.

En el párrafo 96 del informe se indica que no hay en Venezuela programas de readaptación para las víctimas de la tortura.
В пункте 96 сообщается, что в Венесуэле нет программы реабилитации для жертв пыток.

La falta de programas de readaptación médica y psicológica para las víctimas de la tortura;
Отсутствие практических программ медицинской и психологической реабилитации жертв пыток;

Insiste además en la necesidad de velar por que las mujeres y las jóvenes tengan un acceso pleno e igual a todos los niveles de educación, formación profesional y programas de readaptación con el fin de que mejoren sus posibilidades de empleo;
Подчеркивает далее необходимость обеспечения того, чтобы женщины и девочки имели полный и равный доступ к программам образования, профессиональной подготовки и переподготовки на всех уровнях для расширения своих возможностей в плане трудоустройства;

Del mismo modo, se crearán programas de readaptación para las víctimas de torturas.
Для лиц, пострадавших от применения пыток, будут также организованы реабилитационные программы.

La Conferencia Mundial debería alentar a los Estados a que adoptaran medidas eficaces para la rehabilitación de las víctimas de trata y para reconocer el importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en los programas de readaptación, así como las necesidades de apoyo financiero de estas organizaciones.
Всемирной конференции следует рекомендовать государствам принять эффективные меры для обеспечения реабилитации жертв контрабанды людьми и признать важную роль НПО в контексте программ реабилитации и их потребности в финансовой поддержке.

En el informe no se dice nada sobre los programas de readaptación y rehabilitación para las mujeres víctimas de la violencia.
В докладе ничего не говорится о программах реадаптации и реабилитации для женщин, ставших жертвами насилия.

Así, el Decreto-ley Nº 25564 establece en su artículo 3 que en los casos de menores de 15 y mayores de 14 años que cometan infracciones tipificadas como delito de terrorismo, el juez de menores deberá disponer su internamiento en áreas especiales dentro de los establecimientos de menores que les permitan desarrollar programas de readaptación integral con el objeto de lograr la reintegración del menor a la sociedad.
Так, статья 3 Декрета- закона№ 25564 гласит, что в отношении лиц в возрасте от 14 до 15 лет, совершивших преступление, квалифицированное как акт терроризма, судья по делам несовершеннолетних должен распорядиться об их содержании в специальных пенитенциарных учреждениях, где можно применять программу перевоспитания с целью их последующей реинтеграции в общество.

El Comité insta al Estado Parte a que apoye programas de readaptación para los niños víctima del uso indebido de drogas y de otras sustancias.
Он призывает государство- участник оказывать поддержку реабилитационным программам для детей- наркоманов.

Además, se debe subrayar que el Plan de Acción adoptado en Copenhague fomenta la elaboración de programas integrados y multisectoriales para prevenir y reducir la demanda de estupefacientes y hace hincapié en la educación preventiva, así como en programas de readaptación y de educación de exdrogadictos y alcohólicos lo que les permitirá obtener un empleo productivo, y al mismo tiempo, ser independientes.
Кроме того, следует подчеркнуть, что в Плане действий, принятом в Копенгагене, предусматривается разработка комплексных и многосекторальных программ предупреждения и сокращения спроса на наркотики и делается акцент на превентивном образовании, а также на программах реабилитации и просвещения бывших наркоманов или алкоголиков, позволяющих им получить работу в сфере производительного труда и обрести в результате этого независимость.

Alienta también al Estado Parte a apoyar los programas de readaptación de los niños víctimas del uso indebido de estupefacientes y otras sustancias.
Он также призывает государство- участник оказывать поддержку программам реабилитации детей, являющихся жертвами злоупотребления наркотиков.

Dirigir los programas de readaptación psicosocial hacia la movilización de redes comunitarias de ayuda mutua para apoyar el proceso de curación y el restablecimiento de un entorno de normalidad;
Разрабатывать программы социально- психологической реадаптации на основе мобилизации средств внутриобщинной взаимопомощи в целях поддержки процесса реабилитации и восстановления нормальной атмосферы в обществе;

Se establecerán, para las poblaciones que serán desplazadas, programas de readaptación en el marco del proyecto hidroeléctrico de Sardar Sarovar.
В проекте строительства гидроэнергетического комплекса Сарда Сарова предусмотрены программы реадаптации перемещенного населения.

Se aplican diferentes programas de readaptación psicológica en los hospitales y en las prisiones, pero ninguno parece específicamente destinado a las víctimas de la tortura.
В больницах и тюрьмах выполняются различные программы психологической адаптации, но ни одна из них, как представляется, не ориентирована конкретно на жертв пыток.

Por ultimo, conviene crear condiciones favorables para el regreso voluntario de los refugiados, a saber, posibilidades de empleo, programas de readaptación y reintegración y la participación de los refugiados en las iniciativas de reconciliación nacional y consolidación de la paz.
Наконец, необходимо обеспечить условия, благоприятные для добровольного возвращения беженцев и предусматривающие создание возможностей по трудоустройству, осуществление программ реабилитации и реинтеграции и участие беженцев в деятельности по национальному примирению и миростроительству.

Ontario aplica varios programas de readaptación acreditados y no acreditados enderezados a mejorar el comportamiento de los infractores, a reducir la reincidencia y a responsabilizar a éstos por su conducta, con objeto de promover la seguridad de la colectividad.
В Онтарио осуществляется ряд аккредитованных и неаккредитованных реабилитационных программ, призванных способствовать позитивным изменениям в поведении правонарушителей, снижению уровня рецидива и привлечению правонарушителей к ответственности за их деяния, тем самым содействуя обеспечению безопасности в общинах.

Alienta también al Estado Parte a que apoye la realización de programas de readaptación de los niños víctimas del uso indebido de estupefacientes y otras sustancias.
Он также призывает государство- участник поддерживать программы по реабилитации детей, являющихся жертвами наркомании.

Además, el Gobierno de la India financia programas de readaptación y ha creado un comité encargado de armonizar la legislación nacional con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que ha ratificado.
Индийское правительство также финансирует программы по реабилитации инвалидов и учредило комитет по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах инвалидов, которую оно ратифицировало.

Teniendo presente que, conforme al párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, la finalidad esencial del encarcelamiento debe ser la reforma y la readaptación social de los penados, el Comité exhorta al Estado Parte a que elabore y ponga en práctica programas de readaptación, tanto para el tiempo que dure el encarcelamiento como para después de la puesta en libertad, cuando hay que reintegrar a la sociedad a los ex delincuentes para que no reincidan.
Учитывая тот факт, что согласно положениям пункта 3 статьи 10 Пакта основной целью лишения свободы является исправление и социальное перевоспитание правонарушителей, Комитет настоятельно призывает государство- участника разработать реабилитационные программы как на период содержания под стражей, так и на период после освобождения, когда бывшие правонарушители должны быть реинтегрированы в общество во избежание рецидивов.

Asimismo, la Sra. Sveaass solicita más información acerca de los programas de readaptación puestos en marcha de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
Г-жа Свеосс хотела бы также получить более подробную информацию о программах реабилитации, осуществляемых в соответствии со статьей 14 Конвенции.

En el seminario, que fue organizado como complemento de la Convención de la OIT sobre la Prohibición de las Peores Formas de Trabajo Infantil y la Acción Inmediata para su Eliminación, aprobada en Ginebra en junio de 1999, se hizo una evaluación minuciosa de los programas de readaptación de los menores liberados, incluidos los programas de enseñanza extraescolar, y se formularon recomendaciones prácticas para mitigar los problemas del trabajo infantil y la readaptación de los menores en la India.
На семинаре, который был организован в контексте принятия в Женеве в июне 1999 года Конвенции МОТ, запрещающей детский труд, была сделана углубленная оценка программ реабилитации для освобожденного детского труда и программ неформального образования и были вынесены ориентированные на практические решения рекомендации, с тем чтобы смягчить проблемы детского труда и реабилитации детей в Индии.

Aunque no se ha puesto en marcha un verdadero programa de readaptación, se han hecho esfuerzos para que las víctimas de la tortura se reintegraran a la vida social.
Хотя нельзя вести речь о какойлибо реальной программе реадаптации, были предприняты усилия по реинтеграции пострадавших от пыток лиц в жизнь общества.

Garantizando que los niños víctimas de esta explotación y sus familias reciban sistemáticamente asistencia y se beneficien de un programa de readaptación que responda a sus necesidades específicas.
Обеспечения для детей, пострадавших от такой эксплуатации, и для членов их семей систематического сопровождения и участия в соответствующей программе реадаптации, которая отвечает их особым потребностям.

El Programa de Readaptación Profesional de los Discapacitados tiene por objeto ayudar a las personas con discapacidades mentales o físicas a participar en la formación regular en establecimientos docentes, para que empiecen a dominar las situaciones de trabajo gracias al equipo y otros recursos necesarios que se les proporcionan.
Программа профессиональной реабилитации инвалидов( ППРИ) предназначена для оказания помощи лицам с психическими или физическими недостатками и предусматривает предоставление им необходимого оборудования и других ресурсов, с тем чтобы они могли получить профессиональную подготовку в обычных учебных заведениях и прогрессировать в плане трудоспособности.

La elaboración y puesta en marcha del programa de readaptación de base comunitaria(RBC);
Подготовка и осуществление программы реадаптации инвалидов в масштабах общины( RBC);

Todavía no existe un programa de readaptación médica y psicológica para las víctimas de las torturas.
Никаких программ медицинской и психологической реабилитации жертв пыток пока не разработано.

Как использовать "programas de readaptación" в предложении

Esto lo conseguimos con la ayuda de los programas de readaptación que hemos diseñado, indispensable para la recuperación del aparato locomotor.

Reconocer las recomendaciones de trabajo para el desarrollo de los componentes básicos de los programas de readaptación físico-deportiva de las lesiones deportivas.

Nuestra experiencia en el deporte profesional y una amplia formación, nos permiten diseñar planes de entrenamiento innovadores y programas de readaptación personalizados.

El secretario de Gobernación, Mario Moya Palencia, lo invita a la Cámara de Diputados, como un modelo de los programas de readaptación social.

De momento, la única clave que tenemos es que los programas de readaptación deben ser diseñados para adecuarse específicamente al perfil del psicópata.

– Programas de recuperación funcional de las lesiones – Programas de readaptación física – Supervisión de ejercicio físico específico en diferentes patologías (esguinces, fracturas, tendinopatías,.

Verificar el cumplimiento de los programas de readaptación social de sentenciados, de acuerdo a la ley de la materia y a los ordenamientos correspondientes; VII.

Esta experiencia también ha mostrado que es posible tener programas de readaptación aptos para realizar un seguimiento de manera eficaz en adolescentes infractores en la comunidad.