ПРОГРАММАХ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de rehabilitación

Примеры использования Программах реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба включить информацию о программах реабилитации детей, ставших жертвами торговли.
Sírvanse incluir información sobre los programas de rehabilitación de los niños que hayan sido expuestos a la trata.

Этот принцип следует также отразить во всех законах, политике и программах реабилитации и развития, относящихся к детям.
Este principio debe recogerse asimismo en todas las leyes, políticas y programas de rehabilitación y desarrollo relativos a los niños.

В 1993 году в среднем 57 300 человек приняли участие в осуществлении обычных мер, связанных с рынком труда, и еще 16 200 человек участвовали в программах реабилитации.
En 1993, 57.300 personas participaron como promedio en medidas ocupacionales ordinarias, y otras 16.200 personas participaron en planes de rehabilitación.

Iii просьба представить информацию о программах реабилитации, предоставленных жертвам" дедовщины" и пыток в вооруженных силах;
Iii Sírvanse proporcionar información sobre los programas de rehabilitación de que disponen las víctimas de las novatadas y la tortura en las fuerzas armadas.

Группа продолжала оказывать содействие проводимому Целевой группой исследованию о программах реабилитации, финансируемых правительством Норвегии.
El Equipo siguió facilitando un estudio sobre los programas de rehabilitación, emprendido por el Equipo Especial con financiación del Gobierno de Noruega.

Информация о программах реабилитации жертв цунами, прежде всего женщин и девочек, и в том числе пожилых женщин, проживающих в сельских районах.
Información sobre los programas de rehabilitación para las víctimas del tsunami, en especial las mujeres y niñas y, sobre todo, las mujeres de edad de las zonas rurales.

Г-жа Свеосс хотела бы также получить более подробную информацию о программах реабилитации, осуществляемых в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Asimismo, la Sra. Sveaass solicita más información acerca de los programas de readaptación puestos en marcha de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

В этом контексте ПРООН, Всемирный банк и иные организации по оказанию двусторонней и многосторонней помощи должны предусматривать в своих программах реабилитации и миростроительства меры по удовлетворению нужд детей.
A este respecto, el PNUD, el Banco Mundial y otros organismos de asistencia bilateral y multilateral deben incluir desde un principio en sus programas de rehabilitación y construcción medidas encaminadas a satisfacer las necesidades de los niños.

Информацию о том, принимает ли государство- участник непосредственное участие в программах реабилитации и оказания правовой помощи и проводит ли оно более широкие просветительские кампании для должностных лиц, которые непосредственно контактируют с жертвами.
Información respecto de si el Estado parte participa directamente en los programas de rehabilitación y asistencia letrada, y si realiza campañas de sensibilización amplias para los funcionarios que están en contacto directo con las víctimas.

В некоторых странах УВКБ совместно с ЮНИСЕФ и другими организациями принимало активное участие в программах реабилитации и социальной реинтеграции возвращенцев- детей.
En algunos países, el ACNUR, en cooperación con el UNICEF y otros organismos, también ha participado activamente en los programas de rehabilitación y reintegración social de los niños repatriados.

Сотрудничество с ВОЗ сосредоточено на поддержке совместных проектов в области образования/ создания потенциала, механизмов оценки злоупотреблений в отношении детей и общинных программах реабилитации для детей- инвалидов во всем мире.
La colaboración con la OMS está centrada en el apoyo a proyectos conjuntos en materia de capacitación y formación de capacidades, instrumentos para evaluar el maltrato a los niños y programas de rehabilitación de base comunitaria para los niños con discapacidades en todo el mundo.

В 2009 году осуществление проекта" Гулу Гала" способствовало распространению информации о судьбе детей- солдат и программах реабилитации, предназначенных для детей- жертв торговли людьми.
En 2009, el proyecto Gulu Gala había contribuido a concienciar a la opinión pública acerca de la difícil situación de los niños soldados y los programas de rehabilitación destinados a los niños víctimas de la trata.

Поскольку во время конфликта дети страдают больше всех, им должно уделяться особое внимание в программах реабилитации, стратегиях борьбы с нищетой и социальной реинтеграции, призывах об оказании гуманитарной помощи и в рамках других систем финансирования.
Dado que los niños sufren de manera desproporcionada en situaciones de conflicto, merecen una especial consideración en los programas de rehabilitación, las estrategias de alivio de la pobreza e integración social, los llamamientos humanitarios y otros marcos de financiación.

По данным исследований дети, в особенности девочки, ранее связанные с вооруженными силами, недостаточно представлены в программах реабилитации, и для исправления этого недочета не принимается достаточных мер.
Según las investigaciones realizadas, los niños, en especial las niñas, que en el pasado han estado asociados a fuerzas armadas no están debidamente representados en los programas de rehabilitación y no se ha hecho lo suficiente para remediar esa situación.

С этой целью он должен принять во внимание соображения безопасности общества, психиатрические заключения, в частности касающиеся вероятности рецидива, готовность преступника участвовать в программах реабилитации и все проявления агрессивного поведения.
A tal fin, debe tener en cuenta la seguridad de la comunidad, los informes psiquiátricos, en particular los relativos a la probabilidad de la reincidencia, la voluntad del delincuente de participar en programas de rehabilitación y toda pauta de conducta delictiva.

Она спрашивает, были ли проведены исследования коренных причин насилия и можно ли получить сведения о программах реабилитации жертв и преследования преступников, а также о судебных решениях в этой связи.
Pregunta si se ha efectuado un estudio sobre las causas últimas de la violencia y pide información acerca de los programas de rehabilitación o sanción de quienes cometen ese tipo de violencia y las decisiones de los tribunales al respecto.

Государству- участнику предлагается прямо участвовать в программах реабилитации и правовой помощи и проводить более широкие кампании информирования для должностных лиц( судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов и социальных работников), которые поддерживают прямой контакт с жертвами.
Se alienta al Estado parte a participar directamente en los programas de rehabilitación y asistencia letrada y a llevar a cabo campañas de concienciación más amplias de los funcionarios(jueces, funcionarios judiciales, agentes del orden y trabajadores sociales) que están en contacto directo con las víctimas.

В связи с этим следует отметить, что бывшие комбатанты, которые прибегают к насилию, в частности угрожая сорвать предстоящие выборы, с тем чтобы утвердить свое право на участие в программах реабилитации и реинтеграции, по-прежнему представляют собой потенциальный источник дестабилизации.
En ese sentido, los excombatientes que están recurriendo a la violencia, amenazando particularmente con obstaculizar las próximas elecciones con el fin de hacer valer su derecho a participar en los programas de rehabilitación y reintegración, siguen siendo una fuente de inestabilidad potencial.

Поскольку дети особенно сильно страдают от конфликтов, им должно уделяться особое внимание в программах реабилитации, стратегиях борьбы с нищетой и социальной реинтеграции, призывах об оказании гуманитарной помощи и в рамках других механизмов финансирования.
En vista de que los niños padecen de manera desproporcionada en las situaciones de conflicto, merecen especial consideración en los programas de rehabilitación y de reducción de la pobreza, y en las estrategias de integración social, los llamamientos humanitarios y otros mecanismos de financiación.

Предусмотреть в программах реабилитации как минимум трехгодичный срок для проведения последующих мероприятий и контроля за помощью и лечением, предоставленным пострадавшим несовершеннолетним для их полного восстановления, поскольку, как показывает опыт, несовершеннолетние жертвы подвергаются серьезным испытаниям и нуждаются в длительном лечении.
Incluyan en los programas de rehabilitación un mínimo de tres años de seguimiento y vigilancia de la asistencia y el tratamiento que se dispensen a los menores víctimas para que se recuperen plenamente, ya que la experiencia indica que esas víctimas han sufrido mucho y necesitan una terapia a largo plazo.

Предлагает государству- участнику обеспечить участие своих должностных лиц в программах реабилитации и правовой помощи и провести широкие просветительские кампании для таких должностных лиц, как судьи, магистраты, сотрудники правоохранительных органов и работники социальной сферы, которые находятся в непосредственном контакте с жертвами.
Alienta al Estado parte a que organice la participación de sus funcionarios públicos en programas de rehabilitación y asistencia jurídica y lleve a cabo amplias campañas de sensibilización para jueces, funcionarios judiciales, agentes del orden y trabajadores sociales, que están en contacto directo con las víctimas.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 6 g) просьба представить информацию о существующих программах реабилитации жертв пыток и сообщить о любых других шагах, предпринятых государством- участником в целях обеспечения медицинской и психосоциальной реабилитации таких лиц.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 6 g), sírvanse informar acerca de los programas de rehabilitación que puedan existir en favor de las víctimas de la tortura y sobre otras medidas que haya adoptado el Estado parte para asegurar la rehabilitación médica y psicosocial de las víctimas.

Несмотря на эту тенденцию существующие учреждения исполнения наказаний и практика управления ими во всем мире ориентированы главным образом на мужчин- заключенных, в результате чего особые потребности женщин- заключенных чаще всего не принимаются во внимание в практике управления учреждениями исполнения наказаний и в программах реабилитации.
A pesar de esa tendencia, tanto las instalaciones penitenciarias como las prácticas de administración penitenciaria existentes en todo el mundo se concibieron principalmente para reclusos varones, de manera que las necesidades especiales de las reclusas a menudo no se toman en consideración en las prácticas de administración penitenciaria ni en los programas de rehabilitación.

Ссылаясь на заявление Комитета от 28 января 2005 года относительно бедствия в Юго-Восточной Азии, вызванного цунами, Комитет просит представить информацию о программах реабилитации для жертв цунами в декабре 2004 года, особенно для женщин и девочек, включая пожилых женщин в сельских районах.
A la luz de la declaración del Comité de 28 de enero de 2005, sobre el desastre causado por el tsunami ocurrido en el Asia sudoriental, sírvanse presentar información sobre los programas de rehabilitación para las víctimas del tsunami de diciembre de 2004, en especial las mujeres y niñas y, sobre todo, las mujeres de edad de las zonas rurales.

Цель ЭИС- обеспечивать сбор, хранение и обработку данных о домашнем насилии, информировать частных лиц и центральные и местные органы власти об учреждениях и службах системы защиты жертв домашнего насилия, о службах и программах реабилитации виновных лиц, а также о бенефициарах этой системы.
Ese sistema permitirá recoger, almacenar y procesar datos sobre la violencia doméstica, y proporcionará a los particulares y a las autoridades públicas centrales y locales información sobre las instituciones y los servicios del sistema de protección de las víctimas de la violencia doméstica, sobre los servicios y programas para la rehabilitación de los autores, así como sobre los beneficiarios del sistema.

В отношении мер по оздоровлению и реабилитации следует отметить, что учащихся, которые сталкиваются с социальными проблемами, направляют для участия в программах реабилитации, организуемых Отделом по делам учащихся, Управлением по вопросам социального обеспечения, школьным методистом, Департаментом по делам религии и другими стратегическими партнерами, такими как Брунейские королевские полицейские силы, Департамент по вопросам развития общин( ДРО) и лечебные учреждения, оказывающие помощь в осуществлении стратегий реабилитации..
Con respecto a las iniciativas en materia de tratamiento/rehabilitación, a los estudiantes implicados en problemas sociales se los deriva a programas de rehabilitación organizados por la Sección de Asuntos Estudiantiles/Oficina de Asistencia Social, el consejero escolar, el Departamento de Religión y otros asociados estratégicos como la Real Fuerza de Policía de Brunei, el CDD y los hospitales, todos los cuales ayudan a aplicar las estrategias de rehabilitación..

Кроме того, следует подчеркнуть, что в Плане действий, принятом в Копенгагене, предусматривается разработка комплексных и многосекторальных программ предупреждения и сокращения спроса на наркотики и делается акцент на превентивном образовании, а также на программах реабилитации и просвещения бывших наркоманов или алкоголиков, позволяющих им получить работу в сфере производительного труда и обрести в результате этого независимость.
Además, se debe subrayar que el Plan de Acción adoptado en Copenhague fomenta la elaboración de programas integrados y multisectoriales para prevenir y reducir la demanda de estupefacientes y hace hincapié en la educación preventiva, así como en programas de readaptación y de educación de exdrogadictos y alcohólicos lo que les permitirá obtener un empleo productivo, y al mismo tiempo, ser independientes.

Государству участнику следует предоставить Комитету информацию о: а мерах возмещения и компенсации, предписанных судом и предоставленных жертвам пыток и жестокого обращения или их семьям( такая информация должна включать сведения о числе поданных и удовлетворенных ходатайств, а также о присужденных и фактически выплаченных в каждом конкретном случае суммах), и b любых проводимых программах реабилитации для жертв пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe facilitar al Comité información sobre: a las medidas de reparación e indemnización ordenadas por los tribunales y proporcionadas a las víctimas de torturas o malos tratos o a sus familiares; esta información debe incluir el número de solicitudes presentadas y de las aceptadas y los montos prescritos y realmente pagados en cada caso; y b los programas de rehabilitación que se estén aplicando para las víctimas de torturas y malos tratos.

Комитет также указывает на то, что ряд поставленных на период 2007/ 08 года задач выполнить не удалось, равно как и не удалось провести ряд запланированных на этот период мероприятий, в частности это касается увеличения числа женщин в составе Либерийской национальной полиции( показатель 1. 3. 2), замены 50 процентов международных экспертов местными либерийскими экспертами( показатель 2. 1. 4), увеличения числа бывших комбатантов, участвующих в программах реабилитации и реинтеграции( показатель 2. 3. 1), и профессиональной подготовки либерийских судей, магистратов, прокуроров, адвокатов защиты, секретарей суда, шерифов и судебных исполнителей.
La Comisión también señala que no se consiguieron algunos logros y productos de la Misión previstos para el período 2007/08, en particular el mayor número de agentes femeninas de la Policía Nacional de Liberia(indicador 1.3.2), el reemplazo con expertos liberianos locales del 50% de los expertos internacionales(indicador 2.1.4), el mayor número de excombatientes que participan en programas de rehabilitación y reinserción(indicador 2.3.1) y la capacitación de jueces, magistrados, fiscales, defensores públicos, secretarios de juzgado y alguaciles liberianos.

Комитет также указывает на то, что ряд поставленных на период 2007/ 08 года задач выполнить не удалось, равно как и не удалось провести ряд запланированных на этот период мероприятий, в частности это касается увеличения числа женщин в составе Либерийской национальной полиции( показатель 1. 3. 2), замены 50 процентов международных экспертов местными либерийскими экспертами( показатель 2. 1. 4), увеличения числа бывших комбатантов, участвующих в программах реабилитации и реинтеграции( показатель 2. 3. 1) и профессиональной подготовки либерийских судей, магистратов, прокуроров, адвокатов защиты, секретарей суда, шерифов и судебных исполнителей.
La Comisión también señala que no se consiguieron algunos logros y productos de la misión previstos para el período 2007/2008, en particular el mayor número de oficiales femeninas de la Policía Nacional de Liberia(indicador 1.3.2), el reemplazo con expertos liberianos locales del 50% de los expertos internacionales(indicador 2.1.4), el mayor número de excombatientes que participan en programas de rehabilitación y reinserción(indicador 2.3.1) y la capacitación de jueces, magistrados, fiscales, defensores públicos, secretarios de juzgado y alguaciles liberianos.