СТРАНОВЫХ ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• programas por países
• programas nacionales
• la programación por países

Примеры использования Страновых программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры деятельности по уменьшению опасности бедствий в страновых программах ПРООН.
La reducción de los desastres tal como se suele reflejar en los programas de países del PNUD.

Положительные последствия осуществления этой стратегии получили отражение во многих недавно утвержденных страновых программах.
Los efectos positivos de esta estrategia son evidentes en muchos programas para países aprobados recientemente.

Две оставшиеся Стороны- Эритрея и Южный Судан- так и не представили данные о страновых программах ни за 2012, ни за 2013 годы.
Las otras dos Partes, Eritrea y Sudán del Sur, todavía no habían presentado los datos de sus programas nacionales para 2012 y 2013.

В настоящее время проводится работа по учету этих различных подходов в страновых программах.
Se están tomando las medidas oportunas para incorporar los distintos enfoques a los programas de los países.

Учреждения, преследуя цель шире отражать гендерные аспекты в страновых программах, осуществили ряд мероприятий.
Para reforzar la incorporación de las perspectivas de género en la programación por países, las entidades de las Naciones Unidas han emprendido diversas actividades.

То же самое можно сказать и о двух интегрированных страновых программах, выполняемых в настоящее время в Йемене и на оккупированных палестинских территориях.
Lo mismo ocurre en el caso de los dos programas nacionales integrados que se están formulando para el Yemen y los territorios palestinos ocupados.

В страновых программах будут учитываться гендерные аспекты, при этом основное внимание будет уделяться мероприятиям по расширению прав и возможностей девочек и женщин.
Las cuestiones de género se integrarán en todos los programas nacionales haciendo particular hincapié en las actividades encaminadas a ampliar las posibilidades de la niña y la mujer.

Создание базы данных, в которой накапливается информация о страновых программах относительно наилучшей практики, накопленного опыта и выводов обследований.
Compilar una base de datos que reúna información de los programas en los países relativa a prácticas óptimas, experiencia adquirida y resultados de estudios.

Защита прав человека в городах может успешно осуществляться в контексте национальных планов и стратегиях развития городов, а также страновых программах Хабитат.
Los derechos humanos de carácter urbano pueden hacerse realidad satisfactoriamente mediante la elaboración de políticas y planes urbanísticos nacionales y documentos del programa nacional de Hábitat.

В тех случаях, когда такая установка в страновых программах отсутствует, доверие к ПРООН снижается и она теряет способность серьезно влиять на ситуацию.
Cuando falta esa sensación de finalidad en los programas nacionales, la credibilidad del PNUD y su capacidad para marcar una diferencia significativa se ven gravemente socavadas.

Делегации приветствовали активизацию усилий ЮНИСЕФ по содействию гендерному равенству во всей организации и в страновых программах.
Las delegaciones aplaudieron el empeño cada vez mayor del UNICEF en promover la igualdad de género en toda la organización y en los programas en los países.

Перед тем как перейти к рассмотрению пункта повестки дня о страновых программах ЮНФПА, Директор- исполнитель ЮНФПА сделала краткое вступительное заявление.
Antes de pasar a examinar el tema del programa relativo a los programas por países del FNUAP, la Directora Ejecutiva del FNUAP formuló una breve declaración introductoria.

Программная направленность усилий ЮНИДО призвана оказывать катализирующее и преобразующее воздействие с целью отражения ВУПР в страновых программах.
La orientación programática de la ONUDI tiene por objeto obtener un efecto catalítico y transformador con respecto al desarrollo industrial inclusivo y sostenible en los programas de los países.

Следует особо отметить то, что в страновых программах не уделяется должного внимания развитию потенциала в целях обеспечения национальной ответственности.
Hay que señalar en particular que en los programas en los países no se atribuye suficiente importancia al fomento de la capacidad para que los propios países puedan hacerse cargo de las actividades.

Организации также прилагали усилия по оценке и обзору прогресса по линии обеспечения учета гендерных аспектов в страновых программах.
Las entidades también adoptaron medidas para evaluar y examinar los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género en los programas para los países.

Руководство деятельностью по учету гендерных аспектов в двусторонних программах, а также в страновых программах учреждений Организации Объединенных Наций;
Dirigir la incorporación de la perspectiva de género en los programas bilaterales así como en los programas para el país de los organismos de las Naciones Unidas.

Обеспечивается дальнейший прогресс в деле укрепления руководящих принципов всестороннего учета гендерной проблематики в страновых программах.
Se están haciendo progresos adicionales para reforzar las directrices en todo el sistema relativas a la incorporación de la cuestión de género en los programas de los países.

Она рекомендовала Исполнительному совету изучить возможные способы обновления содержащейся в страновых программах информации после окончательного завершения работы над ними с целью отразить в них события, имеющие исключительно важное значение.
Recomendó que la Junta Ejecutiva estudiara maneras de actualizar un programa por país una vez que esté finalizado, a fin de recoger las novedades excepcionales.

Отделения ЮНИСЕФ поощряются подготавливать и представлять все программы для дополнительного финансирования в качестве составной части рекомендации о страновых программах.
Se estimula a las oficinas del UNICEF a que preparen y sometan todos los programas para financiación complementaria como parte integrante de la recomendación del programa nacional.

Совершенствование внутреннего управления и оперативной деятельности страновых отделений будет отражено в страновых программах и годовых планах руководства.
Las mejoras de la gestión interna y las operaciones de las oficinas en los países se reflejarán en los planes de administración del programa para el país y anuales.

Несколько ораторов заметили, что основой для деятельности должна служить концепция смягчения остроты проблемы нищеты, которая должна найти отражение в среднесрочном плане и страновых программах.
Algunos oradores observaron que el alivio de la pobreza debería ser el marco de acción y debería incorporarse en el plan de mediano plazo y en los programas por países.

Текущее участие развивающихся экономик в страновых программах и разработка новых подходов к стратегическому сотрудничеству в совокупности дают положительные результаты.
Hay sinergias positivas entre la colaboración basada en los programas para los países en curso en las economías emergentes y la concepción de nuevos enfoques de las alianzas estratégicas.

Одна делегация просила ПРООН помещать на титульном листе СРС перечень социально-экономических показателей, подобно тому, как это делает в своих страновых программах ЮНФПА.
Una delegación pidió que el PNUD incluyera una lista de indicadores socioeconómicos en la primera página del marco de cooperación, como hacía el FNUAP en sus programas con los países.

В ходе обзоров было установлено, что финансовые трудности Фонда отразились на многих страновых программах в критический период, когда их осуществление достигло определенного уровня.
En los exámenes se estableció que las dificultades financieras del Fondo habían afectado a muchos de los programas de los países en un momento crítico en que la ejecución había cobrado cierto impulso.

Однако во многих страновых программах не прослеживается четких связей между разработкой программ предупреждения бедствий и других программ в области развития.
Sin embargo, en muchos de los programas por países no se establece una relación explícita entre la prevención de los desastres y otras actividades de programación relativas con el desarrollo.

Вместе с тем было бы несправедливым возлагать все бремя усилий по обеспечению систематического учета вопросов СЮЮ в страновых программах лишь на организации системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, sería injusto que recayera en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas toda la responsabilidad de incorporar la CSS en los programas de los países.

Кроме того, в страновых программах обычно недоставало концептуальной четкости по вопросам гендерной проблематики и программных мероприятий, нацеленных на женщин и детей.
Además, los programas para los países solían carecer de claridad conceptual sobre la incorporación de la perspectiva de género y la concentración de las actividades de los programas en las mujeres y los niños.

Все больше внимания гендерной проблематике уделяется в страновых программах ЮНИСЕФ, как о том свидетельствуют новые страновые программы, представленные Исполнительному совету.
En los programas de los países del UNICEF cada vez se presta más atención a las cuestiones de género, según se observa en los nuevos programas de los países presentados a su Junta Ejecutiva.

Финансовые данные ПРООН свидетельствуют о том, что большинству страновых программ удается мобилизовать больше ресурсов, чем намечалось в документах о страновых программах.
Los datos financieros del PNUD muestran que la mayoría de los programas en los países logran movilizar un mayor volumen de recursos que las expectativas reflejadas en los documentos de programas para los países.

Совместная подготовка ООН- Хабитат документов о страновых программах Хабитат для усиления согласованности и включения вопросов населенных пунктов в основное русло деятельности на уровне стран.
ONU-Hábitat prepara conjuntamente a nivel de países los documentos de programas de país de Hábitat para aumentar la coherencia y la incorporación de las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.