ПРОГРАММАХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programas de acción

Примеры использования Программах действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы детей занимают более высокое, чем когда-либо ранее, положение в государственных и политических программах действий.
Los niños ocupan un lugar más destacado que nunca anteriormente en los planes públicos y políticos.

А Получают из разных источников: национальных докладов, приоритетов, указанных в национальных программах действий( НПД), региональных/ глобальных международных соглашений, имеющих отношение к ОДЗЗ.
A Información procedente de distintas fuentes: informes nacionales, las prioridades del plan de acción nacional(PAN), y acuerdos regionales/mundiales o internacionales relativos a la DDTS.

Приверженность также в отношении утверждения в Организации Объединенных Наций всеобщего сознания отражена в юридических документах и различных программах действий.
Compromiso también al afirmar, en el seno de las Naciones Unidas, una conciencia universal traducida en instrumentos jurídicos y en programas de acción.

В заявлениях и программах действий этих международных конференций также признавалось, что обнищание является одним из основных препятствий для отдельных лиц и народов в осуществлении их прав человека.
Las declaraciones y los programas de acción de esas conferencias internacionales también reconocieron que el empobrecimiento era uno de los principales obstáculos a los que se enfrentaban las personas y los pueblos en el ejercicio de sus derechos humanos.

Мобилизованных к настоящему времени ограниченных ресурсов недостаточно для охвата финансированием приоритетных направлений деятельности, предусмотренных в РПД и субрегиональных программах действий( СРПД).
Los escasos recursos movilizados hasta ahora no son suficientes para sufragar las actividades prioritarias propuestas en el programa de acción regional y en los programas de acción subregionales.

Развитые страны и особенно страны- потребители должны уделять в своих программах действий большее внимание сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом наркотиков в соответствии с принципом общей ответственности.
Los países desarrollados, en particular los países consumidores, deben dar un alto grado de prioridad en sus programas de acción a la cooperación contra el tráfico de drogas, de conformidad con el principio de responsabilidad compartida.

Совещание имело целью провести обзор и оценку работу НПО в регионе и обсудить пути расширения участия НПО в субрегиональной и национальных программах действий;
El objeto de la reunión era examinar y evaluar la labor de las organizaciones no gubernamentales de la región y estudiar los medios de aumentar la participación de esas organizaciones en los programas de acción subregional y nacional.

Кроме того, как одна из наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, моя страна надеется, что проблемам и задачам, обозначенным в Алматинской и Брюссельской программах действий, будет уделено самое приоритетное внимание в ходе этого обзора.
Por otra parte, como país menos adelantado y sin litoral, mi delegación espera que las cuestiones y desafíos identificados en los Programas de Acción de Almaty y de Bruselas reciban la mayor prioridad durante dicho examen.

Кувейт вновь подтверждает свою поддержку усилий, предпринимаемых в этих странах по всем направлениям, в частности для осуществления задач развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и Алма-атинской и Брюссельской программах действий.
Kuwait reitera su apoyo a los esfuerzos que realizan esos países en todas las esferas, particularmente los encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y aplicar los Programas de Acción de Almaty y de Bruselas.

Статья 18 Конвенции Организации Объединенный Наций по борьбе с опустыниванием предлагает затрагиваемым странам- Сторонам использовать ТЗ в своих национальных программах действий( НПД) по борьбе с опустыниванием.
En el artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación se invita a los países Partes afectados a incluir los CT en sus programas de acción nacionales(PAN) de lucha contra la desertificación.

В Азии в течение двухгодичного периода будет продолжать осуществляться деятельность, предусмотренная в существующих субрегиональных программах действий, и вестись разработка субрегиональных программ действий для Северо-Восточной Азии и Тихого океана.
Durante el bienio continuarán en Asia las actividades de los programas de acción subregionales en curso y el desarrollo de los programas de acción subregionales de Asia nororiental y el Pacífico.

В Брюссельской, Алматинской и Маврикийской программах действий в пользу наиболее уязвимых и находящихся в самом неблагоприятном положении стран партнерские отношения с национальным и международным гражданским обществом рассматриваются в качестве неотъемлемой части процесса развития.
En los programas de acción de Bruselas, Almaty y Mauricio a favor de los países más vulnerables y desfavorecidos se prevén asociaciones de colaboración con la sociedad civil nacional e internacional como parte integral del proceso de desarrollo.

Напоминая, что в основных документах Организaции Объединенных Наций по вопросам прав человека и социальной политики, а также в соответствующих глобальных планах и программах действий содержится призыв предоставлять семье максимально широкую защиту и помощь.
Recordando que los principales instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y política social, así como los planes y programas de acción pertinentes de ámbito mundial, instan a que se brinde a la familia la protección y la asistencia más amplias posibles.

В планах или программах действий, разработанных в последнее время рядом двусторонних и многосторонних доноров в поддержку целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, особое внимание уделяется формированию потенциала в области торговли и инвестиций.
En los planes o programas de acción que habían elaborado recientemente varios donantes bilaterales y multilaterales en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio se había destacado en modo especial el fomento de la capacidad en el comercio y las inversiones.

ГЭ также признает, что для разработки и применения систем раннего предупреждения опустынивания в программах действий на национальном, региональном и глобальном уровнях был выдвинут ряд инициатив под эгидой КБОООН.
El Grupo de Expertos también reconoce que se han promovido varias iniciativas para la preparación y aplicación de sistemas de alerta temprana en materia de desertificación en los programas de acción nacionales, regionales y mundiales bajo los auspicios de la CLD.

Г-н Пенджо( Бутан) призывает все заинтересованные стороны приложить все усилия для выполнения обязательств, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита, Брюссельской и Алматинской программах действий и Сан- Паульском консенсусе.
El Sr. Penjo(Bhután) pide a todos los interesados que hagan lo posible por cumplir los compromisos contraídos en el marco del Documento Final de la Cumbre Mundial, los Programas de Acción de Bruselas y de Almaty y el Consenso de São Paulo.

В Латинской Америке и Карибском бассейне в течение двухгодичного периода будет продолжать осуществляться деятельность, предусмотренная в существующих субрегиональных программах действий, и вестись разработка субрегиональных программ действий для районов Гран- Чако и Пуна- Американа.
En América Latina y el Caribe continuarán durante el bienio las actividades de los programas de acción subregionales en curso y el desarrollo de los programas de acción subregionales del Gran Chaco y la Puna americana.

Я также хотел бы поблагодарить его за содержащуюся в нем информацию о планах и программах действий Агентства в области технического сотрудничества в целях поощрения мирного использования ядерной энергии и поддержания международной безопасности ядерных объектов.
También quisiera darle las gracias por la información que contiene sobre los planes y los programas de acción del Organismo en la esfera de la cooperación técnica para promover los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y mantener las instalaciones internacionales de seguridad.

В докладах о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции на субрегиональном и региональном уровнях, основное внимание должно быть уделено мерам, предусмотренным в субрегиональных и региональных программах действий( СРПД и РПД), и существенным изменениям в них.
La información de nivel subregional y regional sobre los avances realizados en la aplicación de la Convención debería centrarse en las medidas y los aspectos importantes de la elaboración de los programas de acción subregionales y regionales(PASR/PAR).

Работа по повестке в целях развития должна строиться на всех этих программах действий, связанных с развитием, и должна дать новый импульс сотрудничеству в целях развития, как под эгидой Организации Объединенных Наций, так и в условиях двустороннего и многостороннего контекста.
La labor en torno a un programa de desarrollo debe basarse en todos esos programas de acción relacionados con el desarrollo y proporcionar un nuevo impulso a la cooperación para el desarrollo, tanto con los auspicios de las Naciones Unidas como en los contextos bilateral o multilateral.

Г-н Рай( Непал), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что цели, поставленные в Брюссельской и Алмаатинской программах действий, будут достигнуты только при условии уделения особого внимания потребностям наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Rai(Nepal), en nombre de los países menos adelantados, dice que los objetivos establecidos en los Programas de Acción de Bruselas y Almaty no se alcanzarán, a menos que se preste especial atención a las necesidades de los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.

С участием представителей Шри-Ланки было проведено последующее рабочее совещание с целью прояснения роли принимающей страны и определения для целей совместного осуществления тех направлений проектной деятельности, которыми будет дополнена деятельность, предусмотренная в национальных программах действий( НПД).
Se celebró un taller de seguimiento con representantes de Sri Lanka con el fin de aclarar el papel del país anfitrión e identificar actividades de los proyectos de ejecución conjunta centrados en las actividades complementarias de los programas de acción nacionales.

Следует, однако, отметить, что сравнение числа количественных целей и задач, перечисленных в двух программах действий, имеет недостатки, так как одни цели имеют более, а другие менее конкретный характер и то, какие цели считаются количественными, определяется поэтому более или менее произвольно.
No obstante, cabe señalar la dificultad de comparar el número de objetivos y metas cuantitativos enumerados en ambos programas de acción en la medida en que algunas metas son más específicas que otras y, por lo tanto, hay un elemento de arbitrariedad en lo que respecta a las metas que deben considerarse cuantitativas.

Укрепление национального законодательства и его гармонизация с положениями КБОООН, а также учет проблем опустынивания в качестве основных в национальных программах действий( НПД), документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и страновых программах, поддерживаемых сообществом доноров;
El reforzamiento de la legislación nacional y su armonización con las disposiciones de la CNULD, así como la integración de los problemas de la desertificación en los programas de acción nacional(PAN), en los documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza, y en los programas de nivel nacional que reciben apoyo de la comunidad de donantes;

Приверженность принципам и механизмам, изложенным в Брюссельской и Алматинской программах действий, и их выполнение являются единственной гарантией существования значительной части человечества, особенно тех, кто живет в малых островных развивающихся государствах, по-прежнему страдающих от последствий глобальных кризисов и изменения климата.
La adhesión a los principios y mecanismos establecidos en los Programas de Acción de Bruselas y Almaty y su aplicación constituyen el único medio de garantizar la existencia de una parte importante de la humanidad, especialmente de quienes viven en los pequeños Estados insulares en desarrollo, que continúan padeciendo los efectos de las crisis mundiales y el cambio climático.

Оратор надеется, что ЮНИСЕФ и другие учреждения Организации Объединенных Наций активизируют свои усилия на Маршалловых Островах в свете рекомендаций, содержащихся в Программах действий, соответственно, Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и Международной конференции по народонаселению.
El orador confía en que el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas intensificarán sus actividades en las Islas Marshall a la luz de las recomendaciones que figuran en los Programas de Acción de la Conferencia Mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, respectivamente.

Украина, которая уже ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и подписала Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, в начале 1993 года участвовала в организованном ЮНИСЕФ и прошедшем в Будапеште совещании, посвященном вопросу о национальных программах действий, и учредила национальную комиссию по разработке собственной национальной программы действий..
Ucrania, que ya ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y firmó la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, participó a principios de 1993 en una reunión sobre planes nacionales de acción patrocinada por el UNICEF y celebrada en Budapest, y ha creado una comisión nacional para elaborar su propio plan nacional de acción..

Цель Организации: обеспечение учета гендерной проблематики в национальных стратегиях и программах развития, включая бюджетные процессы, с тем чтобы добиться целей равенства мужчин и женщин, более эффективного использования ресурсов и сокращения масштабов нищеты, содержащихся в различных глобальных и региональных программах действий.
Objetivo de la Organización: Incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas nacionales de desarrollo, incluidos los procesos presupuestarios, a fin de alcanzar los objetivos de la igualdad entre los sexos, un uso más eficiente de los recursos y la reducción de la pobreza contenidos en diversos programas de acción mundiales y regionales.

Они настоятельно призвали развитые страны выполнить свои обязательства по полному осуществлению решений, рекомендаций и целей, поставленных в программах действий и соответствующих документах, которые были приняты на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в течение нынешнего десятилетия, и принятию последующих мер в связи с ними.
Instaron a los países desarrollados a que cumplieran sus compromisos de aplicar plenamente las decisiones, las recomendaciones y los objetivos establecidos en los programas de acción y en los documentos pertinentes aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el presente decenio y de darles seguimiento.

Проводить периодические оценки влияния профессиональной подготовки на снижение числа случаев жестокого обращения, связанного с расовой дискриминацией, в соответствии с рекомендациями, которые содержатся в декларациях и программах действий, принятых на проходившей в Сантьяго Региональной конференции стран американского континента и на проводившейся в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Realizar evaluaciones periódicas de los efectos de la capacitación en la reducción de los casos de malos tratos relacionados con la discriminación racial, de acuerdo con las recomendaciones formuladas en las declaraciones y los programas de acción adoptados en la Conferencia Regional de las Américas, celebrada en Santiago, y la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Otras Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban.