УЧЕБНЫХ ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• programas de estudios
• planes de estudio
• programas de formación
• programas educativos
• programas de educación
• currículos
• programas de enseñanza
• los programas escolares
• curricula
• programas educacionales

Примеры использования Учебных программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять плюрализм в учебных программах.
Fomentar el pluralismo en los programas escolares.

Участие в учебных программах и программах подготовки.
Participación en los programas de educación y formación en derechos.

Повышать роль проблем изменения климата в учебных программах;
Fortalecer las cuestiones del cambio climático en los programas educativos;

Участие в учебных программах и программах подготовки в области прав человека.
Participación en los programas de educación y formación en derechos humanos.

Просвещение по вопросам прав человека в австрийских учебных программах.
Educación relativa a los derechos humanos en los programas de estudio austriacos.

Вопросы экологии отражены во всех учебных программах-- с начальной школы.
La educación ambiental se integra en todos los programas de educación desde el nivel básico.

Увеличение числа университетов, учитывающих гендерную проблематику в своих учебных программах.
Aumento en el número de universidades que han logrado transversalizar el género en su curricula.

Более широкое использование проблематики женского обрезания в учебных программах и в подготовке преподавателей;
Abordar más ampliamente el tema de la circuncisión femenina en los programas educativos y en la formación del profesorado.

Вопрос о гендерном равенстве еще очень слабо отражен в учебных программах.
Esa cuestión de la igualdad entre los sexos sigue estando aún poco presente en los programas de enseñanza.

Основное место в учебных программах этих курсов занимает изучение юридических, психологических и педагогических дисциплин.
En los programas de estudios de estos cursos priman las materias jurídicas, psicológicas y pedagógicas.

Принципу гендерного равенства уделяется все больше внимания в учебных программах и учебниках.
El principio de la igualdad de género ha ido adquiriendo relevancia en los planes de estudio y los libros de texto.

Учет гендерной проблематики университетами в своих учебных программах, при условии поступления внебюджетного финансирования.
Las universidades incluyen la perspectiva en su curricula, en la medida que fondos extrapresupuestarios estén disponibles.

Уделение особого внимания в учебных программах и на всех этапах образовательного процесса принципу равноправия женщин и мужчин.
La atención especial en los currículos y en todas las etapas educativas al principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Специальный докладчик отметил насущную необходимость уделения особого внимания вопросам прав человека в учебных программах.
El Relator Especial observó que era muy necesario reforzar la perspectiva de derechos humanos en los programas de estudios.

Однако в учебных программах женщинам уделяется все еще мало внимания по сравнению с мужчинами.
Sin embargo, la proporción de mujeres descritas en los programas de estudios es todavía reducida si se la compara con la de los hombres.

В то же время он сожалеет, что изучение прав детей не предусмотрено в учебных программах начальных и средних школ.
Sin embargo, lamenta que los derechos de los niños no figuren en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria.

Содействие участию в учебных программах обеспечивалось через приемлемых с точки зрения культурных традиций консультантов.
La designación de expertos culturalmente aceptables facilitó la participación en los programas de capacitación.

Обычно важность супружеской верности подчеркивалась в учебных программах только с целью уменьшения распространения СПИДа.
Habitualmente, la importancia de la fidelidad conyugal ha pasado a ser parte de los programas educativos con el único fin de reducir la difusión del SIDA.

В самых различных учебных программах эти средства массовой информации умело используются для распространения знаний, а также для занятий в школах.
Existen muchos programas educativos que aprovechan esos medios para difundir conocimientos e impartir clases en las escuelas.

Такие атаки показывают с резкой ясностью, что обеспечение образования является не только о досках, книгах и учебных программах.
Semejantes ataques revelan con la mayor claridad que la prestación de la educación no consta sólo de pizarras, libros y programas de estudios.

В этой связи следует упомянуть о принятии закона№ 7711 о пресечении расовой дискриминации в учебных программах и средствах массовой информации.
En consonancia con lo anterior, se emite la Ley Nº 7711 sobre la eliminación racial en los programas educativos y los medios de comunicación colectiva.

Хороший пример в этом отношении подают Соединенные Штаты Америки, которые поощряют участие иностранных студентов и преподавателей в учебных программах.
Los Estados Unidos han dado un buen ejemplo en ese sentido, y alientan a los alumnos y profesores extranjeros a participar en los programas educativos.

В учебных программах для средних школ предусматривается просвещение по некоторым вопросам охраны репродуктивного здоровья, предназначенное как для девочек, так и для мальчиков.
En los currículos de escuelas secundarias se han introducido algunos temas de educación sobre salud reproductiva, que se imparten por igual a las niñas y los niños varones.

Предложение было принято, и пропаганда стереотипного дискриминационного отношения к женщинам в учебных программах запрещена.
Se aceptó la propuesta y se estableció que quedaba prohibida la promoción de actitudes estereotipadas de discriminación en futuros programas de enseñanza.

До тех пор пока гендерные факторы не будут учитываться в учебных программах и мужчины не будут подключены к этим усилиям, можно ожидать только слабые и ограниченные результаты.
En tanto no se incorpore una dimensión de género a los programas de estudios y los hombres no participen en esos esfuerzos, sólo cabrá esperar resultados limitados y frágiles.

Национальная политика в области образования во многих странах Азии и Африки не предусматривает отражения в национальных учебных программах проблематики коренных народов.
En muchas políticas nacionales de educación de Asia y África no se contempla la inclusión de las perspectivas indígenas en los planes de estudio nacionales.

Вопрос прав человека уже фигурирует во всех учебных программах начального и среднего образования, а также в программах профессиональной подготовки государственных служащих.
La cuestión de los derechos humanos figura ya en todos los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria así como en los programas de formación preparatoria de los funcionarios públicos.

Следует отметить, что в учебных программах различных курсов по вопросам международных отношений в университетах и колледжах Венгрии содержатся элементы, касающиеся разоружения и нераспространения.
Hay que destacar que en los planes de estudio de los diversos cursos de relaciones internacionales que ofrecen las universidades y escuelas superiores de Hungría se incluyen elementos de desarme y no proliferación.

В целях борьбы с гендерными стереотипами в учебных программах Бюро образовательных услуг создало комиссию экспертов, которые работают в этой области.
A fin de luchar contra los estereotipos de género en los programas de estudios, la Oficina de Servicios de Educación ha constituido una comisión de expertos para que se ocupe de ese ámbito.

Кроме того, отмечается потребность в учебных программах, развивающих навыки планирования жизни, способствующих ведению здорового образа жизни и активно противодействующих злоупотреблению наркотическими средствами.
Asimismo, se requieren programas educacionales a favor de la difusión de conocimientos que permitan planificar la vida y alcanzar estilos de vida satisfactorios y en contra del uso indebido de drogas.