Примеры использования Planes de estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparación de planes de estudios.
Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
Магистерская программа длится около двух лет.Inclusión de la educación cívica en todos los planes de estudios.
Se incluye en los planes de estudios 6º y 7º.
Соответствующая информация последовательно включается в программы обучения для 6- го и 7- го классов.Los planes de estudios nacionales se aplican a todos los grados y materias.
Las características distintivas de esos planes de estudios son las siguientes:.
Que se desarrollen planes de estudios en que se elimine todo tipo de sesgo de género.
Разработать образовательные программы, в которых отсутствуют какие-либо формы гендерной дискриминации.Suiza celebró que la educación en materia de derechos humanos formara parte de los planes de estudios.
En vista de ello, los planes de estudios deben presentar las siguientes características:.
В соответствии с вышеизложенным для учебных программ должны быть характерны следующие черты:.En el Foro sobre Cuestiones de las Minorías se ha debatido, por ejemplo,la forma en que se presenta a los grupos minoritarios en los planes de estudios.
На Форуме по вопросам меньшинств обсуждалась, например,манера представления меньшинств в учебных программах.Con base en la propuesta del Ministro Atmar, los planes de estudios de ambos países deberían coordinarse.
Учебный план для обеих стран, основанный на предложении министра Атмара, должен быть скоординирован.En los planes de estudios de la formación de personal docente tampoco se tienen en cuenta los múltiples deberes de la mujer.
В учебных программах по подготовке преподавателей также не учитывается широкий круг обязанностей женщин.La educación en materia de derechos humanos se integraba en los planes de estudios nacionales y en las normas de enseñanza.
Образование в области прав человека интегрировано в национальную учебную программу и в образовательные стандарты.Los planes de estudios de Omán están diseñados para aplicar el principio de igualdad en todo el proceso educativo.
Школьные программы в Омане призваны обеспечить, чтобы принцип равенства красной нитью проходил через образовательный процесс.La proporción de formación académica e instrucción militar en los planes de estudios, incluida la instrucción en el manejo de armas;
Соотношения академической и военной подготовки в учебных программах, включая обучение обращению с оружием;No hay diferencia alguna en los planes de estudios ni en las asignaturas que estudian los niños y las niñas de los centros escolares egipcios.
Никакого различия в учебных программах или предметах, изучаемых мальчиками и девочками во всех школах Египта.Elaborar una política para el uso del creole en todos los niveles de la educación primaria,e incorporar la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudios(México).
Разработать стратегию использования креольского языка на всех уровнях начального образования ивключить права человека в учебную программу( Мексика).La incorporación de ese mensaje en los planes de estudios permitirá influir en una amplia muestra representativa de la sociedad.
Инкорпорация послания в школьную программу позволит охватить широкий срез общества.Con el fin de luchar contra los prejuicios raciales y promover el entendimiento entre los grupos raciales y étnicos,el Relator recomienda que en los planes de estudios se haga referencia a la Convención.
Для борьбы с расовыми предрассудками и развития взаимопонимания между расовыми иэтническими группами Докладчик рекомендует включить в школьные программы упоминание о Конвенции.Asimismo, se elaboraron y validaron los planes de estudios de algunas profesiones que tradicionalmente estaban reservadas a los hombres.
Аналогичным образом, были разработаны и утверждены программы обучения некоторым ремеслам," традиционно закрепленным за мужчинами".Establecer oficinas de derechos humanos en los organismos encargados del cumplimiento de la ley eincluir cursos de derechos humanos en los planes de estudios de todas las instituciones educativas;
Создание в правоохранительных органах отделов по правам человека ивключение курсов по правам человека в учебную программу всех Además, la Secretaría está elaborando planes de estudios para todos los demás grupos ocupacionales que intervienen en el proceso de adquisición.
Кроме того, Секретариат разрабатывает учебную программу для всех других профессиональных групп, участвующих в процессе закупок.Ampliar el alcance de los sistemas de enseñanza primaria y superior en cuanto a la calidad del profesorado yla pertinencia de los planes de estudios para satisfacer las necesidades profesionales actuales;
Совершенствование систем начального и высшего образования посредством повышения качества подготовки учителей иучета в учебных планах текущих потребностей в профессиональных кадрах;La cultura de paz debe reflejarse en los planes de estudios, los programas de becas, las bibliotecas universitarias y la formación profesional.
Культура мира должна найти свое отражение в учебных планах, программах стипендий, университетских библиотеках и учитываться в процессе профессиональной подготовки.Proyecto de fortalecimiento de la capacidad nacional con miras a incluir conceptos de educación sobre demografía y salud reproductiva ygénero en los planes de estudios y los libros de texto.
Национальный проект по наращиванию потенциала в области отражения вопросов здоровья населения/ репродуктивного здоровья игендерной проблематики в учебных программах и школьных учебниках.Cada vez más países revisan los planes de estudios y los materiales didácticos para eliminar estereotipos, incluso en las imágenes de los libros de texto.
Все большее число стран проводят обзоры и пересмотр школьных программ и образовательных материалов в целях ликвидации стереотипов, в том числе в изображаемых в учебниках образах.Preguntó también si Letonia había incluido los derechos humanos en los planes de estudios y por la formación de jueces, abogados y agentes de seguridad y del orden.
Марокко также осведомилось о том, включен ли аспект прав человека в школьную программу и в Los planes de estudios y los medios de difusión se utilizarán para alcanzar ese objetivo y se alentará a las familias a practicar el espaciamiento de los nacimientos y la lactancia materna.
Для этой цели будут использоваться школьные программы и средства массовой информации, а среди семей будет пропагандироваться установление интервалов между рождениями и грудное вскармливание младенцев.В соответствии с государственным образовательным стандартом в учебных планах высших и среднеспециальных Результатом пересмотров и обновлений программы обучения также стал более актуальный и, соответственно, лучше учитывающий потребности заинтересованных сторон учебный план2.
