УЧЕБНЫХ ПЛАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• planes de estudios
• las currícula
• planes de estudio
• los currículos
• planes educativos

Примеры использования Учебных планах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В учебных планах, которые существуют сейчас, основой является арифметика и алгебра.
El curriculum de matemáticas que tenemos se basa fundamentalmente en la aritmética y el algebra.

Также предусмотрено проведение образовательных семинаров, посвященных различиям полов и равноправию между мужчинами и женщинами в новых учебных планах.
Así como, también, talleres de Educación para la sexualidad y equidad de género en el rediseño curricular.

Так, в учебных планах средней школы эти вопросы отражены в курсах:.
Así, en los planes de enseñanza de la escuela media esas cuestiones se examinan en los cursos siguientes:.

В настоящее время эта тема отсутствует в учебных планах, принятых в системе образования на территории Боснии и Герцеговины.
Esta esfera no ha sido incluida en los currículos actualmente aplicados en el sistema educacional en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Вместо этого работа школ осуществляется полностью на основе целей, установленных в учебной программе и учебных планах по предметам.
En cambio, la labor de las escuelas se rige plenamente por los objetivos fijados en el plan de estudios y en el programa del curso.

Было организовано 10 консультаций по учету в учебных планах базового образования межэтнических аспектов культуры.
Se realizaron 10 foros de consulta, utilizados para los trabajos de hacer intercultural los planes de estudio de educación básica.

Хотя университеты просят пересмотреть их программы, изучение гендерной проблематики, как таковое, все еще отсутствует в учебных планах.
Si bien a las universidades se les pide que revisen sus programas, los estudios sobre las cuestiones de género en sí no han encontrado aún un sitio en los planes de estudio.

Преподавание прав человека пока еще не предусмотрено в учебных планах, но он обратит внимание правительства на этот вопрос.
Aún no se ha incorporado la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudio, pero él señalará la cuestión a la atención del Gobierno de su país.

Данный проект охватывает дошкольные учреждения и начальные и средние школы, благодаря чему он позволит учитывать гендерную концепцию в учебных планах и учебниках.
Dicho proyecto abarca a las instituciones preescolares y a las escuelas primarias y secundarias, de modo que, por conducto del proyecto, el concepto de género se integrará a los currículos y los textos.

Культура мира должна найти свое отражение в учебных планах, программах стипендий, университетских библиотеках и учитываться в процессе профессиональной подготовки.
La cultura de paz debe reflejarse en los planes de estudios, los programas de becas, las bibliotecas universitarias y la formación profesional.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу сохраняющихся в учебных планах различных дисциплин традиционных понятий и гендерных стереотипов.
No obstante, el Comité mantiene su preocupación por la continua presencia de valores tradicionales y estereotipos de género en los planes de estudio de las diferentes materias.

Вопросы взаимоотношений между нациями, расовыми и этническими группами находят свое отражение в учебных планах и программах школ и подготовки учителей.
Las cuestiones relativas a las relaciones entre las naciones y entre grupos raciales o étnicos se reflejan en los planes de estudio de las escuelas y los programas de capacitación de maestros.

В соответствии с государственным образовательным стандартом в учебных планах высших и среднеспециальных учебных заведений предусмотрены следующие учебные дисциплины:.
De conformidad con las normas nacionales sobre la enseñanza, en los planes de estudios de los centros de enseñanza media especializada y superior se incluyen las siguientes asignaturas:.

Совершенствование систем начального и высшего образования посредством повышения качества подготовки учителей и учета в учебных планах текущих потребностей в профессиональных кадрах;
Ampliar el alcance de los sistemas de enseñanza primaria y superior en cuanto a la calidad del profesorado y la pertinencia de los planes de estudios para satisfacer las necesidades profesionales actuales;

Эти знания следует учитывать в национальных планах и программах в области лесоводства, а также в учебных планах начальных и средних школ при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
El conocimiento debería incorporarse en los planes y programas forestales nacionales, así como en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria, con la participación de todos los interesados pertinentes.

Ответы Сербии на пункты перечня вопросов и тем в связи с рассмотрением доклада говорят о мерах по искоренению стереотипов в школьных учебниках, программах и учебных планах.
Las respuestas de Serbia a la lista de cuestiones y preguntas describen las actividades encaminadas a eliminar los estereotipos de los manuales, los planes de estudios y los programas de estudio..

С 1997 года Программа развития девочек занимается в соответствии со своим рабочим планом привлечением средств для отражения гендерных аспектов в учебных планах, учебных пособиях и материалах и в системе профессиональной подготовки.
A partir de 1997, el Programa de la Niña realiza dentro de su plan de trabajo la promoción de insumos para la incorporación de género en el currículum, los libros de texto y materiales educativos, así como en las actividades de capacitación.

В соответствии с государственным образовательным стандартом в учебных планах в высших и средне- специальных учебных заведениях также предусмотрено изучение прав человека в рамках следующих дисциплин:.
De conformidad con las normas estatales de educación, en los planes de estudio de los centros de enseñanza superior y media especializada se incluye también el estudio de los derechos humanos en el marco de las siguientes asignaturas:.

Министерство решает проблемы, связанные с дискриминацией, путем развития навыков и знаний и использования в учебных планах стратегий, основанных на справедливости, равенстве и уважении.
Los Emiratos intentan solucionar los problemas relacionados con la discriminación promoviendo la adquisición de aptitudes y conocimientos y empleando estrategias basadas en la justicia, la igualdad y el respeto para diseñar los planes de estudios.

В Колумбии эта программа рассматривается как современный, гибкий и объективный инструмент оценки эффективности курсов профессиональной подготовки и их преподавателей, а также предоставления информации о качестве учебных программ, предлагаемых в учебных планах.
En Colombia se considera que el programa constituye una forma moderna, flexible y objetiva de evaluar la eficacia de los cursos y de los correspondientes tutores, así como de proporcionar información sobre la calidad de los programas que se ofrecen en los planes educativos.

Улучшать координацию между организациями коренных народов и организациями учителей для выявления пробелов в учебных планах и улучшения работы курсов, знакомящих учителей с потребностями коренных народов.
Mejorar la coordinación entre las organizaciones indígenas y de docentes para evaluar las disparidades en los planes de estudio y mejorar los módulos de capacitación de docentes sobre las necesidades de los pueblos indígenas.

В учебных планах этих школ предусмотрено изучение культуры, обычаев и традиций рома, внедряются новые методики обучения детей ромской национальности с учетом их традиций воспитания и быта.
En los planes de estudios de esas escuelas está previsto el estudio de la cultura, las costumbres y las tradiciones romaníes y se introducen nuevas metodologías de enseñanza de lo niños romaníes teniendo en cuenta las tradiciones de su educación y modo de vida.

Обязательность такого воспитания закреплена в базисном учебном плане общеобразовательных учреждений по истории и обществоведению, в учебных планах по этим предметам на всех ступенях образования.
La obligatoriedad de esta educación se define en el plan de estudios básicos de los establecimientos de enseñanza general en las secciones de historia y sociología y, en los planes de estudios sobre estas materias en todos los grados de la enseñanza.

В целом это означает, что культурное многообразие страны находит свое отражение в учебных планах и сохранение и поощрение культурного многобразия становится целью, сопоставимой с демократическим правлением и обеспечением реализации прав человека для всех.
Básicamente, significa que la diversidad cultural del país se refleja en los planes de estudio y la preservación y la promoción de la diversidad cultural se convierte en un objetivo compatible con la gobernanza democrática y el disfrute de los derechos humanos por todos.

Родителям также предоставляется информация о том, как проводятся оценки, и о возможности оказания поддержки в общеобразовательных школах, в том числе помощи преподавателей и индивидуальных учебных планах для учеников со специальными образовательными потребностями.
Los padres también reciben información sobre la forma en que se realizan las evaluaciones y la posibilidad de recibir apoyo en las escuelas convencionales, entre otras cosas, con asistencia docente y planes educativos individuales para alumnos con necesidades educativas especiales.

Расскажите о прогрессе, достигнутом в результате реформ, которые связаны с учетом гендерных вопросов в учебных планах, и укажите, какие меры принимаются для учета гендерной проблематики в учебных планах на всех уровнях образования.
Sírvanse describir los progresos logrados como resultado de las reformas relacionadas con la incorporación de la cuestión género en los planes de estudios e indiquen qué medidas se están adoptando para integrar una perspectiva de género en los planes de estudios en todos los niveles de la educación.

Кроме того, должен быть достаточный потенциал для обеспечения учета соображений, связанных с изменением климата, в повестке дня в области развития, учебных планах и повседневной деятельности всех слоев населения.
Asimismo, es necesario contar con capacidad suficiente para asegurarse de que las consideraciones sobre el cambio climático se incluyan en el programa de desarrollo, los planes de estudios y las actividades cotidianas de todos los sectores de la población.

Министерство образования Азербайджанской Республики предусматривает в учебных планах образовательных учреждений курсы, направленные на профилактику и предотвращение торговли людьми, готовит учебные программы для подготовки специалистов, ведущих борьбу с торговлей людьми.
El Ministerio de Educación de Azerbaiyán prevé en los planes de estudio de sus institutos de capacitación cursos relativos a la prevención de la trata de personas, y prepara programas pedagógicos para la preparación de los especialistas encargados de la lucha contra la trata de personas.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником для искоренения стереотипных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в учебниках, учебных планах и в рамках подготовки преподавателей.
Sírvanse presentar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte en relación con la eliminación de actitudes estereotipadas respecto de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en los libros de texto, los planes de estudios y la capacitación de los maestros.

Неприятие расизма и дискриминации должно найти свое отражение в учебных планах и программах профессиональной подготовки государственных служащих, необходимо также максимально использовать информационные и коммуникационные технологии для содействия взаимопониманию и привития уважения к иным культурам.
También hay que incorporar la lucha contra el racismo y la discriminación en los planes de estudios y en los programas de capacitación de funcionarios públicos, y aprovechar al máximo la tecnología de la información y las comunicaciones para promover la comprensión mutua y el respeto de otras culturas.